User manual

38
i
D ES F GB NL
5
3

L1
N
PE


MM



Steuergerät
z.B.1poliger
Schalter/Taster
NETZ
23 0 V/ 50 Hz
grün/gelb
grün/gelb
Schalterdose
blau blau
schwarz
schwarz
braun
weiß (Setzleitung)
Setztaste



  

 

Elektrischer Anschluss
des Rohrmotors
WICHTIG
◆ Die Setzleitung 
muss nach Einstellung der
Endanschläge am Neu-
tralleiter (N) ange-
schlossen werden.
Steuerung eines An-
triebs von einer Stelle
mit 1poligem Schalter/
Taster
 = Setztaste
 = Steuergerät
z.B. 1 poliger
Schalter/ Taster
 = Netz 230V/50Hz
 = Schalterdose
 = PE grün/gelb
 = N blau
 = L1 schwarz
 = (▲) schwarz
 = (▼) braun
 = ☛ weiß*
* Setzleitung
Control de un acciona-
miento por un punto con
interruptor/pulsador
de un polo
Conexión eléctrica de
motor tubular
IMPORTANTE
◆ La línea de definición
 se debe conectar al
conductor neutro (N)
tras ajustar los topes ex-
tremos.
 = Botón de definición
 = Dispositivo de con-
trol, p. ej. interruptor/
pulsador de un polo
 = RED 230V/50Hz
 = Caja mural
 = PE verde/
amarillo
 = N azul
 = L1 negro
 = (▲) negro
 = (▼) marrón
 = ☛ blanco*
* Linea de definición
 = Bouton de reglage
 = Appareil de commande,
commutateur/contac-
teur à 1 pôle par ex.
 = Secteur 230V/50Hz
 = Boîte de commutation
 = PE vert/jaune
 = N bleu
 = L1 noir
 = (▲) noir
 = (▼) marron
 = ☛ blanc*
* Liaison navette
Branchement électrique
du moteur tubulaire
Commande d’une moto-
risation à partir d’un
poste à commutateur
contacteur à 1 pôle
IMPORTANT
◆ Après le réglage des fins
de course, la liaison de
navette  doit être
branché au fil neutre
(N).
 = Set button
 = Control device, e.g.
single-pole switch/
button
 = Mains 230V/50Hz
 = Switch box
 = PE green/
yellow
 = N blue
 = L1 black
 = (▲) black
 = (▼) brown
 = ☛ white*
* Setting wire
Controlling a drive from
one particular location
using a single-pole
switch/button
IMPORTANT
◆ The setting wire 
must be connected to the
neutral conductor (N)
once the limit stops have
been adjusted.
Electrical connection
of the tubular motor
Elektrische aansluiting
van de buismotor
BELANGRIJK
◆ De insteldraad 
moet nadat de eind-
posities zijn ingesteld op
de nuldraad (N) wor-
den aangesloten.
Besturing van een aan-
drijving vanaf een plaats
met 1-polige schake-
laar/drukknop
 = Insteltoets
 = Regelaar, bijv. 1-poli-
ge schakelaar/
drukknop
 = NET 230V/50Hz
 = Schakeldoos
 = PE groen/
geel
 = N blauw
 = L1 zwart
 = (▲) zwart
 = (▼) bruin
 = ☛ wit*
* Insteldraad