User manual

36
i
D ES F GB NL
5
3

L1
N
PE


MM



Steuergerät
z.B.1poliger
Schalter/Taster
NETZ
23 0 V/ 50 Hz
grün/gelb
grün/gelb
Schalterdose
blau blau
schwarz
schwarz
braun
weiß (Setzleitung)
externer
Taster
Setztaste



  


 

Anschluss eines
externen Tasters...
...(230V/50Hz) zur
nachträglichen Einstel-
lung der Endanschläge.
Installations- und
Anschlussplan
 = Setztaste
 = Steuergerät
z.B. 1 poliger
Schalter/ Taster
 = Netz 230V/50Hz
 = Schalterdose
 = PE grün/gelb
 = N blau
 = L1 schwarz
 = (▲) schwarz
 = (▼) braun
 = ☛ weiß *
 = externer Taster
* Setzleitung
WICHTIG
Nach Einstellung der Endan-
schläge den externen Taster
wieder abklemmen und die
Setzleitung am Neutralleiter
(N) anschließen.
Conexión de un
pulsador externo...
IMPORTANTE
Tras ajustar los topes extre-
mos, volver a desconectar el
pulsador externo y conectar
la línea de definición al con-
ductor neutro (N).
...(230V/50Hz) para
ajustar a posteriori los
topes extremos.
Diagrama de
instalación y conexión
 = Botón de definición
 = Dispositivo de con-
trol, p. ej. interruptor/
pulsador de un polo
 = RED 230V/50Hz
 = Caja mural
 = PE verde/
amarillo
 = N azul
 = L1 negro
 = (▲) negro
 = (▼) marrón
 = ☛ blanco*
 = Pulsasor externo
* Linea de definición
...(230V/50Hz) pour
le réglage ultérieur des
fins de course.
Branchement d’un
contacteur externe...
Plan d’installatión et
de connexion
 = Bouton de reglage
 = Appareil de commande,
commutateur/contac-
teur à 1 pôle par ex.
 = Secteur 230V/50Hz
 = Boîte de commutation
 = PE vert/jaune
 = N bleu
 = L1 noir
 = (▲) noir
 = (▼) marron
 = ☛ blanc*
 = Contacteur externe
* Liaison navette
IMPORTANT
Après le réglage des fins de
course, déconnecter le contac-
teur externe puis brancher la
liaison navette au fil neutre
(N).
... (230V/50Hz) for the
subsequent adjustment
the limit stops.
Connecting an
external button...
Installatión and
connection diagram
 = Set button
 = Control device, e.g.
single-pole switch/
button
 = Mains 230V/50Hz
 = Switch box
 = PE green/
yellow
 = N blue
 = L1 black
 = (▲) black
 = (▼) brown
 = ☛ white*
 = External button
* Setting wire
IMPORTANT
Disconnect the external button
again once the limit stops have
been adjusted and connect the
setting wire to the neutral con-
ductor (N).
...(230V /50Hz) voor
het achteraf instellen
van de eindposities.
Installatie- en
aansluitschema
 = Insteltoets
 = Regelaar, bijv. 1-poli-
ge schakelaar/
drukknop
 = NET 230V/50Hz
 = Schakeldoos
 = PE groen/
geel
 = N blauw
 = L1 zwart
 = (▲) zwart
 = (▼) bruin
 = ☛ wit*
 = Externe drukknop
* Insteldraad
Aansluiten van een
externe drukknop...
BELANGRIJK
Koppel nadat de eindposities
zijn ingesteld de externe druk-
knop weer los en sluit de in-
steldraad op de nuldraad (N)
aan.