User manual

29
i
D ES F GB NL
Sicherheitshinweise
zum...
...elektrischen
Anschluss
Kurzschlussgefahr durch
beschädigte Kabel.
◆ Verlegen Sie alle Kabel im
Rollladenkasten so, dass
diese nicht durch beweg-
liche Teile beschädigt
werden können.
◆ Die Netzanschlussleitung
dieses Antriebs darf nur
durch den gleichen Lei-
tungstyp angeschlossen
werden. Wenden Sie sich
ggf. an den Kunden-
dienst.
Bei festinstallierten
Geräten...
...muss gemäß DIN VDE
0700 installationsseitig eine
Trennvorrichtung für jede
Phase vorhanden sein. Als
Trennvorrichtung gelten Schal-
ter mit einer Kontaktöffnungs-
weite von min. 3 mm (z. B.
LS-Schalter, Sicherungen od.
FI-Schalter).
Indicaciones de
seguridad para ...
...la conexión
eléctrica
Peligro de cortocircuito
por cables deteriorados.
◆ Tienda todos los cables en
la caja de persiana de
forma que éstos no se
puedan deteriorar por
piezas móviles.
◆ La línea de conexión de la red
de este accionamiento sólo
se puede conectar con el
mismo tipo de línea. Si es
necesario, póngase en con-
tacto con el servicio de
asistencia técnica al cliente.
En dispositivos insta-
lados fijos...
...según VDE 0700 debe haber,
por parte de la instalación, un
dispositivo de desconexión para
cada fase. Como dispositivo de
desconexión son válidos los
interruptores con una anchura
de la apertura de contacto de
mín. 3 mm (p. ej. interruptores
protectores de línea, fusibles o
interruptores diferenciales).
Des câbles endommagés
représentent un risque
potentiel de courtcircuit.
◆ Posez tous les câbles dans
le caisson du volet de telle
sorte qu’ils ne puissent
pas être abîmés par des
pièces mobiles.
◆ Le cordon d‘alimentation
secteur de cette motori-
sation doit être exclusi-
vement raccordé au moyen
d‘un conducteur de même
type. Contactez si néces-
saire le service après-vente.
Consignes de sécurité
concernant...
... le branchement
électrique
Pour les appareils
fixes...
...chaque phase de l’installation
doit être protégée par un disposi-
tif de coupure conformément à la
directive VDE 0700. Les commu-
tateurs ayant une distance
d’ouverture de contact d’au
moins 3 mm sont considérés
comme dispositifs de coupure
(Commutateur LS, fusibles ou
commutateur FI).
Safety instructions
for...
...electrical
connections
There is a danger of short
circuit if the cable is dam-
aged.
◆ Make sure that all cables
inside the roller shutter
box are laid in such a way
that they cannot be da-
maged by moving parts.
◆ Only connect the mains
cable for this drive to a
similar type of cable. If in
doubt, contact our Custo-
mer Service department.
In the case of statio-
nary devices …
...an energy isolating device
must be provided for each
phase during installation in
accordance with VDE 0700.
Energy isolating devices in-
clude switches with a contact
opening gap of at least 3 mm
(e.g. circuit breaker, fuses
or residual current circuit
breakers).
Veiligheidsinstructies
bij...
...elektrische
aansluiting
Gevaar voor kortsluiting
door beschadigde kabels.
◆ Leg alle kabels in de
rolluikkast zodanig dat
deze niet door bewegen-
de onderdelen kunnen
worden beschadigd.
◆ De voedingskabel van
deze aandrijving mag uit-
sluitend door hetzelfde
type kabel worden ver-
vangen. Neem eventueel
contact op met onze
servicedienst.
Bij vast geïnstalleerde
apparaten ...
... moet overeenkomstig VDE
0700, bij de installatie een
scheidingsvoorziening voor elke
fase aanwezig zijn. Als schei-
dingsinrichting gelden scha-
kelaars met een contactope-
ningsbreedte van min. 3 mm
(bijv. veiligheidsschakelaars,
zekeringen of aardlekschakel-
aars).