User manual

27
i
D ES F GB NL
STOP
1.
Rohrmotor
Serie
RTCM...
2.



SW 60/SW 70
Rohrmotor
Serie
RTCS...
Rohrmotor
Serie
RTCS...


SW 40

SW 40
Montage des
Rollladenpanzers
Nie im Bereich des
Antriebs bohren oder
schrauben um den Roll-
laden zu befestigen.
...Die Hinderniserken-
nung funktioniert sonst
nicht korrekt.
Schieben Sie die Befes-
tigungsfedern  auf
die oberste Lamelle des
Rollladenpanzers.
Setzen Sie alle 40 cm
eine Befestigungsfeder
 in die rechteckigen
Löcher der Wickelwelle
.
Verwenden Sie bei Wickelwel-
len SW 40 (mit Außenfalz)
Einhängeklammern  zur
Montage der Befestigungs-
federn  (siehe Zubehör).
Rohrmotortyp:
 = Serie RTCM...
 = Serie RTCS...
Montaje de la coraza
de la persiana
No taladrar nunca en el
área del accionamiento
ni atornillar para fijar
la persiana.
...De lo contrario, la de-
tección de obstáculos no
funciona correctamente.
Monte los resortes de
fijación  sobre la la-
minilla superior de la
coraza de la persiana.
Ponga un resorte de
fijación  cada 40 cm
en los agujeros rec-
tangulares del eje en-
rollador .
Para los ejes enrolladores SW
40 (con resquicio exterior),
utilice abrazaderas de entre-
caras  para montar los
resortes de fijación  (ver
accesorios).
Motor tubular:
 = Serie RTCM...
 = Serie RTCS...
Montage du tablier
du volet roulant
Ne jamais percer ou
visser à proximité de la
motorisation pour fixer
le volet roulant.
.
..Dans le cas contraire,
le système de détection
d’obstacles ne fonction-
ne pas cor
rectement.
Glissez les ressorts de
fixation  sur la la-
melle supérieure du
tablier du volet roulant.
Placez un ressort de
fixation  tous les
40 cm dans les trous
carrés de la broche
d’enroulement .
Pour la broche d’enroulement
SW 40 (agrafage extérieur),
utilisez des crampons d’accro-
chage  lors du montage
des ressorts de fixation 
(voir Accessoires).
Moteur tubulaire
 = Série RTCM...
 = Série RTCS...
Assembling the
shutter curtain
Never drill holes or use
screws near the drive
when installing roller
shutters.
...detection function
will not function pro-
perly otherwise.
Push the ties  onto
the top slat of the roller
shutter curtain.
Insert a tie  every
40 cm into one of the
rectangular openings
on the winding shaft
.
When using SW40 winding
shafts (with exterior rabbet),
use fixing clips  for at-
taching the ties  (see
accessories).
Tubular motor
 = Series RTCM...
 = Series RTCS...
Montage van het
rolluikpantser
Boor of schroef nooit in
de aandrijving om het
rolluik te bevestigen.
...De obstakelherken-
ning werkt anders niet
goed.
Schuif de ophangbeu-
gels  op de bovens-
te lamel van het roll-
uikpantser.
Plaats om de 40 cm
een ophangbeugel 
in de rechthoekige ga-
ten van de wikkel-
buis .
Gebruik bij wikkelbuizen SW 40
(met gleuf aan de buitenkant)
ophangklemmen  voor de
montage van de ophangbeu-
gels  (zie toebehoren).
Buismotor
 = Serie RTCM...
 = Serie RTCS...