User manual

24
i
D ES F GB NL
1.




i
1.
Rohrmotoren mit Click-Antriebslager
Motores tubulares con cojinente del
accionamiento de clic
Moteurs tubulaires avec le palier de la
motorisation à enclenchement
Tubular motors with click drive end bearing
Buismotoren met klik-motorlager
D
ES
F
GB
NL

 

Schieben Sie die Wal-
zenkapsel  in die
Wickelwelle  und
stecken Sie anschlie-
ßend das Kugellager 
auf den Achsstift .
Einstecken der
Walzenkapsel
Antriebslager
Drücken Sie den An-
triebskopf  leicht in
das Antriebslager ,
bis er eingerastet ist.
HINWEIS
Die Setztaste  muss gut
zugänglich sein.
Die Rohrmotoren können in
4 Stellungen in das Click-
Antriebslager  eingebaut
werden. Durch Spreizen der
Halteklammer  können Sie
die Motoren jederzeit wieder
aus dem Clicklager  lösen.
Einbau des Motors in
die Lager
Introduzca las cápsulas
de cilindros  en el eje
enrollador  y, a con-
tinuación, inserte el
rodamiento de bolas 
en el perno axial .
Inserción de las
cápsulas de cilindros
Montaje del motor en
los cojinetes
Cojinete del
accionamiento
Pulse el cabezal del ac-
cionamiento  un poco
hacia dentro del cojinete
, hasta que se haya
enclavado.
NOTA
El botón de definición 
debe estar bien accesible.
Los motores tubulares se pue-
den integrar en 4 configura-
ciones en el cojinete del accio-
namiento de clic . Exten-
diendo la grapa retén ,
puede soltar los motores en
cualquier momento del nuevo
cojinete de clic .
Encastrer l’embout
Glissez l’embout 
dans la broche d’en-
roulement  puis en-
castrer le roule ment à
bille  sur le tenon de
l’axe .
Montage du moteur
dans le palier
Palier de la
motorisation
Pressez la tête d’en-
traînement  légère-
ment dans le palier d’en-
traînement  jusqu’à
ce qu’il s’enclenché.
REMARQUE
La bouton de réglage  doit
être facilement accessible.
Les moteurs tubulaires peuvent
se monter en 4 positions diffé-
rentes dans le palier de la moto-
risation à enclenchement . Il
suffit d’écarter pince de serrage
 pour dégager les moteurs à
tout moment du nouveau palier
à enclenchement .
Push the roller cap 
into the winding shaft
 and then put the
ball bearing  onto
the axle .
Attaching the roller
cap
Inserting the motor
into the bearings
Drive end bearing
Push the motor head
 gently into the drive
bearing  until it clicks
into place.
NOTE
The set button  must be
easily accessible.
The tubular motors can be
installed in 4 positions in
the click drive end bearing
. By opening the fixing
brackets , you can release
the motors from the new click
bearing  at any time.
Insteken van de
wikkelbuiskap
Schuif de wikkelbuiskap
 in de wikkelbuis 
en plaats daarna de
kogellager  op het
pennetje  van de as.
Montage van de
motor in de lagers
Motorlager
Druk de aandrijfkop 
lichtjes in de aandrijf-
lager  totdat deze
vastklikt.
OPMERKING
De insteltoets  moet
goed te bereiken zijn.
De buismotoren kunnen in vier
posities in de klik-motorlager
 worden ingebouwd. Door
de houderklem  te openen
kunt u de motoren altijd weer
uit de nieuwe kliklager 
halen.