User manual

23
i
D ES F GB NL
Inserte el motor tubular
en el tubo de precisión.
Marque cuatro orificios
de perforación y, a con-
tinuación, taládrelos en
el arrastrador a través
del tubo de precisión.
ATENCIÓN
◆ Nunca perfore más de
10 mm en el arrastrador.
◆ No perfore nunca
en la zona del accio-
namiento, quedaría
dañado irreparable-
mente.
Atornille o remache el
tubo de precisión en el
arrastrador.
Utilice cuatro tornillos para
chapa autorroscantes o cuatro
remaches ciegos.
Preparatory work
when using …
...precision tubes
Push the tubular motor
into the precision tube.
Mark four fixing holes
and drill these through
the precision tube into
the driver.
CAUTION
◆ Never drill deeper than
10 mm into the driver.
◆ Never drill close to
the drive as this will
cause it to malfunc-
tion.
Screw fix or rivet the
precision tube to the
driver..
..using self-tapping screws or
four blind rivets.
3.
Vorbereitungen bei
Verwendung von ...
... Präzionsrohren
Den Rohrmotor in das
Präzisionsrohr schie-
ben.
Markieren Sie vier Befesti-
gungslöcher und bohren
Sie diese anschließend
durch das Präzisionsrohr
in den Mitnehmer.
ACHTUNG
◆ Bohren Sie nie tiefer als
10 mm in den Mitnehmer.
◆ Nie im Bereich des
Antriebs bohren, das
führt zu seiner Zer-
störung.
5.
4.
Das Präzisionsrohr am
Mitnehmer festschrau-
ben oder vernieten.
Verwenden Sie vier selbst-
schneidende Blechschrauben
oder vier Blindnieten.
STOP
Preparación en caso
de uso de ...
...tubos de precisión
Préparations en cas
d'emploi de...
...tubes de précision
Insérer le moteur tu-
bulaire dans le tube de
précision.
Tracez quatre trous de
fixation puis percez-
les dans l'entraîneur
au travers du tube de
précision.
ATTENTION
◆ La profondeur de perçage
dans l'entraîneur ne doit en
aucun cas dépasser 10 mm!
◆ Ne jamais percer à
proximité de la mo-
torisation car cela
pourrait entraîner sa
détérioration.
Fixer le tube de précision
sur l'entraîneur au moyen
de vis ou de rivets.
Pour ce faire, utilisez quatre
vis auto-perçantes ou quatre
rivets borgnes.
Voorbereidingen bij
toepassing van …
…precisiebuizen
Schuif de buismotor in
de precisiebuis.
Markeer de vier beves-
tigingsgaten en boor
deze vervolgens door
de precisiebuis in de
meenemer.
LET OP
◆ Boor nooit dieper dan
10 mm in de meenemer.
◆ Boor nooit in het
deel van de aan-
drijving want daar-
mee vernielt u de
aandrijving.
Schroef de precisiebuis
vast aan de meenemer
of niet hem eraan vast.
Gebruik vier zelftappende
plaatschroeven of vier blinde
klinknagels.