User manual

2
D ES F
GB
NL
...mit dem Kauf dieses Rohrmotors haben
Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
RADEMACHER entschieden. Wir danken Ihnen
für Ihr Vertrauen.
Die RADEMACHER Rohrmotoren
sind unter Aspekten des größten Komforts
entstanden. Mit einem kompromisslosen
Qualitätsanspruch und nach langen Ver-
suchsreihen sind wir stolz, Ihnen dieses
innovative Produkt zu präsentieren.
Dahinter stehen alle hochqualifizierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem
Hause RADEMACHER.
Sehr geehrte Kunden ...
...con la compra del motor tubular se
ha decidido por un producto de calidad de
la casa RADEMACHER. Le agradecemos
su confianza.
Los nuevos motores tubulares RADE-
MACHER han nacido con el objetivo del
máximo confort. Con unos requisitos de
calidad muy exigentes y tras una larga serie
de ensayos, estamos orgullosos de presentarle
este innovador producto.
Detrás de él se encuentran todos los trabaja-
dores y trabajadoras altamente cualificados
de la casa RADEMACHER.
Estimados clientes... Chers clients...
...en achetant la moteur tubulaire, vous
avez opté pour un produit de qualité de la
Sté RADEMACHER. Nous vous remercions
de votre confiance.
Ces nouveaux moteurs tubulaires RADE-
MACHER ont été conçus ente nant compte
d’un confort maximum. Après de longues séries
d’essais qui sont l’expression de notre volonté
de qualité sans compromis, nous sommes fiers
de vous présenter ce produit novateur.
Tous les collaborateurs et collaboratrices de la
Sté RADEMACHER possédant un haut niveau
de qualification travaillent.
...with your purchase of this tubular
motor, you have decided for a quality
product manufactured by RADEMACHER. We
would like to thank you for your confidence.
The new RADEMACHER tubular mo-
tors have been designed in an effort to
the greatest possible ease of operation.
With uncompromising quality requirements,
after extensive test series, we are proud
to present this innovative product to you.
All of our highly qualified staff at
RADEMACHER stand behind this product.
Dear Customers... Geachte klant...,
...u heeft met de aanschaf van de buis-
motor gekozen voor een kwaliteitsproduct
van het bedrijf RADEMACHER. Wij danken u
hartelijk voor uw vertrouwen in ons product.
De nieuwe RADEMACHER buismo-
toren zijn ontstaan vanuit het idee om het
hoogst mogelijke comfort te bieden. Met
de pretentie een compromisloze kwaliteit
te garanderen en na een lange reeks van
experimenten zijn wij er trots op dat wij u nu
dit innovatieve product kunnen aanbieden.
Achter al deze inspanningen staan alle hoog
gekwalificeerde medewerkers en mede-
werksters van ons bedrijf RADEMACHER.