User manual

15
i
D ES F GB NL
i
1.
RTCS... RTCM...
56 cm 67 cm


Einbau des
Rohrmotors
HINWEIS
Die folgenden Einbauhinwei-
se gelten für Standardeinbau-
situationen in Verbindung mit
RADEMACHER-Rohrmotoren
und -Zubehör.
Der Antriebskopf des Motors
kann auf der rechten oder der
linken Seite des Rollladenkas-
tens eingebaut werden. In
dieser Anleitung ist der Einbau
für die rechte Seite dargestellt.
Montieren der Lager
Bestimmen Sie zuerst
die Position von An-
triebs- und Gegenlager
im Rollladenkasten.
Notwendige Mindest-
breite des Rollladen-
kastens:
 Rohrmotortyp:
 Mindestbreite ca.:
Montaje del motor
tubular
Anchura mínima nece-
saria de la caja de per-
siana:
 Tipo del motor tubular:
 Anchura mínima aprox.:
NOTA
Las siguientes indicaciones de
montaje son válidas para las
situaciones de montaje están-
dares junto con motores tubula-
res y accesorios RADEMACHER.
El cabezal de accionamiento
del motor se puede montar en
el lateral izquierdo o derecho
de la caja de persiana. En
estas instrucciones se presenta
el montaje en el lateral derecho.
Montaje de los
cojinetes
Primero, determine la
posición del cojinete
del accionamiento y del
contracojinete en la caja
de persiana.
REMARQUE
Les consignes suivantes con-
cernent les situations de
montage standard des mo-
teurs tubulaires RADEMACHER
et de leurs accessoires.
La tête du moteur peut être
montée à droite ou à gauche
du caisson du volet roulant.
Ces instructions présentent
le montage à droite.
Montage du moteur
tubulaire
Largeur minimum
nécessaire du caisson
du volet roulant:
 Type de moteur tubul.:
 Largeur minimum
approx.:
Montage du palier
Commencez par déter-
miner la position du
palier de la motorisation
et celle du paliersupport
dans le caisson.
Installing the tubular
motor
NOTE
The following installation
instructions apply to RADE-
MACHER tubular motors and
accessories used in standard
installation conditions only.
The drive head of the motor
can be installed on either the
left or right side of the roller
shutter box. These instruc-
tions detail how to install the
drive head on the right side.
Necessary minimum
roller shutter box
width :
 Tubular motor series:
 Minimum width
approx.:
Installing the
bearings
Please check the po-
sition of the drive end
and counter bearing in
the roller shutter box
before commencing any
work.
Montage van de
buismotor
OPMERKING
De volgende montageinstruc-
ties gelden voor standaard
montagesituaties met RADE-
MACHER-buismotoren en toebe-
horen.
De aandrijfkop van de motor
kan aan de rechterkant of aan
de linkerkant van de rolluikkast
worden gemonteerd. In deze
handleiding is de montage aan
de rechterkant weergegeven.
Noodzakelijke mini-
male breedte van de
rolluikkast:
 Buismotortype:
 Minimale breedte ca.:
Monteren van de
lagers
Bepaal allereerst de
positie van de motor-
en de tegenlager in de
rolluikkast.