User manual

5
D ES F
GB
NL
Inhaltsverzeichnis Índice de contenidos
Vista de montaje/completa ................................ 3
Explicación de los símbolos ................................. 4
Estas instrucciones ............................................ 6
Indicaciones de seguridad ................................... 7
Utilización correcta .......................................... 12
Indicaciones importantes de montaje .................. 13
Montaje del motor tubulr .................................. 15
Montaje de los cojinetes ................................... 15
Determinación de la longitud del eje enrollador .... 17
Montaje/desmontaje del adaptador ................... 18
Montaje/desmontaje del arrastrador .................. 19
Introducción del motor tubular en el eje enrollador .. 21
Preparación en caso de uso de
tubos de precisión............................................ 22
Inserción de las cápsulas de cilindro ................... 24
Montaje del motor en los cojinetes .................... 24
Montaje de la coraza de la persiana ................... 26
Instrucciones de seguridad de la conexión eléctrica . 28
El cable del motor ........................................... 30
Utilización de la línea de definición .................... 30
Conexión en paralelo de varios motores .............. 33
Conexión de un dispositivo de definición
de conmutador de cordón ................................. 35
Conexión de un pulsador externo ....................... 36
Conexión eléctrica del motor tubular................... 37
Comprobación del sentido de giro ...................... 39
Ajuste de los topes extremos............................. 40
- Marcha de prueba ........................................ 46
- Cambio de los topes extremos ....................... 46
La desconexión de seguridad ............................ 47
Detection de obstáculos (opcional) .................... 48
¿Qué hacer si… ? ......................................... 50
Datos técnicos ................................................ 54
- Diagramas de selección ................................. 56
- Parametrización de actuadores de celosía EIB/KNX ..57
Condiciones de garantía .................................. 58
Sommaire
Présentation du montage/Vue de l’ensemble ........ 3
Explication des symboles .................................... 4
Cette notice d’utilisation ..................................... 6
Consignes de sécurité ........................................ 7
Utilisation correcte........................................... 12
Importantes consignes de montage .................... 13
Montage du moteur tubulaire ............................ 15
Montage du palier ........................................... 15
Déterminer de al longueur de la broche d’enroulement ... 17
Montage/Démontage de l’adaptateur ................ 18
Montage/Démontage de l’entraîneur ................. 19
Glisser le moteur tubulaire dans la
broche d’enroulement ...................................... 21
Préparations en cas d’emploi de tubes de précision .. 22
Encastrer l’embout .......................................... 24
Montage du moteur dans le palier ..................... 24
Montage du tablier du volet roulant ................... 26
Consignes de sécurité concernant le
branchement électrique .................................... 28
Le câble de moteur.......................................... 30
Utilisation de la liaison navette .......................... 30
Montage parallèle de plusieurs moteurs .............. 33
Branchement d’un appareil de
réglage à commutateur sur câble ....................... 35
Branchement d’un bouton externe ..................... 36
Branchement électrique du moteur tubulaire ........ 37
Contrôle du sens de rotation ............................ 39
Régler des fins de course .................................. 40
- Marche d’essai ............................................ 46
- Modificacion des fins de course....................... 46
Système de coupure de sécurité ........................ 47
Identification d’un obstacle (en option) .............. 48
Que faire si ? ................................................ 50
Caractéristiques techniques ............................... 54
- Diagrammes de sélection ............................... 56
- Paramétrage d’acteurs pour stores EIB/KNX ..... 57
Conditions de garantie ................................... 58
Table of Contents
Installation/general view ................................... 3
Key to symbols ................................................. 4
These instructions.............................................. 6
Safety instructions............................................. 7
Correct use..................................................... 12
Important installation instructions ...................... 13
Installing the tubular motor ............................... 15
Installing the bearings ...................................... 15
Determining the length of the winding shaft ........ 17
Assembling/disassembling the adapter ............... 18
Assembling/disassembling the driver ................. 19
Pushing the tubular motor into the winding shaft.. 21
Preparatory work when using
precision tubes ............................................... 22
Attaching the roller cap .................................... 24
Inserting the motor into the bearings .................. 24
Assembling the shutter curtain........................... 26
Safety instructions for electrical connections ....... 28
The motor cable .............................................. 30
Using the setting wire ...................................... 30
Switching several motors in parallel ................... 33
Connecting a corded switch-setting device ........... 35
Connecting an external button ........................... 36
Electrical connection of the tubular motor ............ 37
Checking the direction of rotation ...................... 39
Adjusting the limit stops ................................... 40
- Trial run ...................................................... 46
- Changing the limit stops ................................ 46
Emergency shut-down ...................................... 47
Obstacle detection (optional) ............................ 48
What do I do if…? ........................................ 50
Technical data ................................................ 54
- Diagrams .................................................... 56
- Setting parameters on EIB/KNX shutter actuators ...57
Guarantee conditions ....................................... 58
Inhoud
Montage-/totaalaanzicht ................................... 3
Verklaring van de tekens .................................... 4
Deeze handleiding............................................. 6
Veiligheidsinstructies .......................................... 7
Correct gebruik ............................................... 12
Belangrijke montage-instructies ......................... 13
Montage van de buismotor ............................... 15
Monteren van de lagers ................................... 15
Lengte van de wikkelbuis bepalen ..................... 17
Montage/demontage van de adapter ................. 18
Montage/demontage van de meenemer ............ 19
Buismotor in de wikkelbuis schuiven .................. 21
Voorbereidingen bij toepassing
van precisiebuizen .......................................... 22
Insteken van de wikkelbuiskap.......................... 24
Montage van de motor in de lagers .................... 24
Montage van het rolluikpantser ......................... 26
Veiligheidsinstructies bij elektrische aansluiting .... 28
De motorkabel ................................................ 30
Gebruik van de insteldraad ............................... 30
Parallel schakelen van meerdere motoren ........... 33
Aansluiten van een
snoerschakelaar-instelapparaat .......................... 35
Aansluiten van een externe drukknop ................. 36
Elektrische aansluiting van de buismotor ............. 37
Controle draairichting
....................................... 39
Instellen van de eindposities ............................. 40
- Testen van de looprichting ............................. 46
- Veranderen van de eindposities ...................... 46
Veiligheids-uitschakeling ................................... 47
Obstakelherkenning (optioneel) ........................ 48
Wat te doen wanneer …? .............................. 50
Technische gegevens ....................................... 54
- Keuzediagrammen........................................ 56
- Parametrering van EIB/KNX-jaloezie-actoren ..... 57
Garantievorrwarden ......................................... 58
Einbau-/Gesamtansicht ...................................... 3
Zeichenerklärung .............................................. 4
Diese Anleitung ................................................. 6
Sicherheitshinweise ........................................... 7
Richtige Verwendung ....................................... 12
Wichtige Montagehinweise ............................... 13
Einbau des Rohrmotors .................................... 15
Montieren der Lager ........................................ 15
Länge der Wickelwelle ermitteln ........................ 17
Montage/Demontage des Adapters ................... 18
Montage/Demontage des Mitnehmers ............... 19
Rohrmotor in die Wickelwelle schieben ............... 21
Vorbereitungen bei Verwendung von
Präzisionsrohren ............................................. 22
Einstecken der Walzenkapsel ............................ 24
Einbau des Motors in die Lager .......................... 24
Montage des Rollladenpanzers .......................... 26
Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss ... 28
Das Motorkabel .............................................. 30
Verwendung der Setzleitung ............................. 30
Parallelschaltung von mehreren Motoren ............. 33
Anschluss eines Schnurschaltersetzgerätes ........... 35
Anschluss eines externen Tasters ........................ 36
Elektrischer Anschluss des Rohrmotors ................ 37
Drehrichtungsprüfung ....................................... 39
Endanschläge einstellen ................................... 40
- Probelauf .................................................... 46
- Verändern der Endanschläge .......................... 46
Sicherheitsabschaltung ..................................... 47
Hinderniserkennung (optional) .......................... 48
Was tun, wenn ? ............................................ 50
Technische Daten ............................................ 54
- Auswahldiagramme ...................................... 56
- Parametrierung von EIB/KNX-Jalousie-Aktoren .. 57
Garantiebedingungen ....................................... 58