GLADIATOR User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 12 13 – 22 23 – 32 33 – 42 43 – 52 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Downloading & Pairing Long press the side button to turn on the watch. Next, download the app “Da Fit” from your phone’s app store. Alternatively, you can scan the following QR code to download the app. Compatible systems: Android 4.4 or above, iOS 8.0 or above. Then, turn on the Bluetooth on your phone, open the Da Fit app and tap “Add a device” to connect your phone to your device. Afterwards tun on the phone menu on your device.
Functions Main Interface Power on: Long press the side button for three seconds. Power off: On the main interface, press the side button for three seconds, then click the checkmark to turn the watch off. Switch main interface design: Long press the main interface until the interface shrinks a bit. You can change between various interfaces. The fourth dial can be manually replaced with user-defined picture or photo in the app.
Bluetooth call Blood pressure detection Blood oxygenation detection Monitor by clicking the screen. Monitor by clicking the screen. Weather Notifications Slide up the screen to check weather information about this week. Turn on notifications in the Da Fit app. On Android phone, navigate to Da Fit app > Notifications > Accessibility.
Pop-up Menu To access the pop-up menu, slide the screen down from the main interface. In the pop-up menu, you have several options: • • • • • Theatre mode Brightness adjustment Vibration or mute mode Weather information Settings (stopwatch, alarm, countdown, brightness, wake the watch by shaking option on/off, theatre, reset, power off, about the device, app code) Functions in the Da Fit app Data Sync • All measured data will be synced with the mobile phone using Da Fit app.
Alarm Clock • You can set up alarm clock here. Shutter Others • • • • • • • • • Find my watch o After turning the function on, the watch will vibrate when the Bluetooth is connected. Time format o Two options of 12-hour and 24-hour system. Do not disturb mode Sedentary reminder o Valid period between 10:00 to 22:00. Full day heart rate monitor o If the function is turned on, it will detect your heart rate throughout the day. Quick view screen o Wake the screen up.
Common Problems What should I do if I have problems with connection or notifications? You should try resetting connection of your device with the following instructions: 1. Unbind your device in the Da Fit app and for iOS devices cancel connection in the Bluetooth settings as well. 2. Uninstall the Da Fit app from your phone. 3. Reset your watch in the device settings. 4. Install Da Fit app again on your phone. 5. Bind your watch again in the Da Fit app.
Is the wristband waterproof? The device supports IP67 certification standard. It means that you can immerse device for 30 minutes into one-meter depth. Practically, it means that this device shall withstand light rain or washing hands. Device with this certification is not waterproof in streams of water, against high pressure or high-temperature water.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Smart watch Model / Type: WowME Gladiator The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Stahování a párování Hodinky zapnete dlouhým stisknutím bočního tlačítka. Poté si z obchodu s aplikacemi v telefonu stáhněte aplikaci "Da Fit". Případně můžete naskenovat následující QR kód a aplikaci stáhnout. Kompatibilní systémy: Android 4.4 nebo vyšší, iOS 8.0 nebo vyšší. Poté zapněte Bluetooth v telefonu, otevřete aplikaci Da Fit a klepnutím na "Přidat zařízení" připojte telefon k zařízení. Poté na svém zařízení zapněte nabídku telefonu.
Funkce Hlavní rozhraní Zapnutí napájení: Dlouze stiskněte boční tlačítko na tři sekundy. Vypnutí napájení: Na hlavním rozhraní stiskněte boční tlačítko na tři sekundy a poté hodinky vypněte kliknutím na zaškrtávací políčko. Design hlavního rozhraní přepínače: Dlouze stiskněte hlavní rozhraní, dokud se rozhraní trochu nezmenší. Můžete přepínat mezi různými rozhraními. Čtvrtý ciferník lze ručně nahradit uživatelem definovaným obrázkem nebo fotografií v aplikaci.
Volání přes Bluetooth Detekce krevního tlaku Detekce okysličení krve Monitorujte kliknutím na obrazovku. Monitorujte kliknutím na obrazovku. Počasí Oznámení Posunutím obrazovky nahoru zkontrolujte informace o počasí v tomto týdnu. Zapnutí oznámení v aplikaci Da Fit. V telefonu se systémem Android přejděte do aplikace Da Fit > Oznámení > Zpřístupnění.
Vyskakovací nabídka Chcete-li se dostat do kontextové nabídky, posuňte obrazovku z hlavního rozhraní dolů.
Oznámení • Zde si můžete přizpůsobit, které aplikace mají oprávnění zobrazovat vyskakovací oznámení na hodinkách (např. Facebook, Twitter atd.). Budík • Zde si můžete nastavit budík. Spoušť Ostatní • • • • • • • • • Najít moje hodinky o Po zapnutí funkce budou hodinky po připojení Bluetooth vibrovat. Formát času o Dvě možnosti 12hodinového a 24hodinového systému. Režim Nerušit Připomenutí sedavého stavu o Platí od 10:00 do 22:00.
Běžné problémy Co mám dělat, když mám problémy s připojením nebo oznámeními? Zkuste obnovit připojení zařízení podle následujících pokynů: 1. Zrušte připojení zařízení v aplikaci Da Fit a u zařízení se systémem iOS zrušte připojení také v nastavení Bluetooth. 2. Odinstalujte aplikaci Da Fit z telefonu. 3. Resetujte hodinky v nastavení zařízení. 4. Znovu si do telefonu nainstalujte aplikaci Da Fit. 5. V aplikaci Da Fit hodinky opět svážete.
Musí být připojení Bluetooth neustále zapnuté? Jsou po odpojení k dispozici nějaká data? Před synchronizací se data uchovávají v hostitelském náramku (lze uchovávat data po dobu sedmi dnů). Jakmile dojde k úspěšnému spojení náramku a mobilního telefonu pomocí Bluetooth, data z náramku se automaticky nahrají do mobilního telefonu. Data do mobilního telefonu synchronizujte pravidelně. Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Chytré hodinky Model / typ: WowME Gladiator Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/53/EU Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU Praha, 24.1.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Sťahovanie a párovanie Ak chcete hodinky zapnúť, dlho stlačte bočné tlačidlo. Potom si z obchodu s aplikáciami v telefóne stiahnite aplikáciu „Da Fit“. Prípadne si môžete aplikáciu stiahnuť naskenovaním nasledujúceho kódu QR. Kompatibilné systémy: Android 4.4 alebo novší, iOS 8.0 alebo novší. Potom na telefóne zapnite Bluetooth, otvorte aplikáciu Da Fit a ťuknutím na položku „Pridať zariadenie“ pripojte telefón k zariadeniu. Potom zapnite ponuku telefónu v zariadení.
Funkcie Hlavné rozhranie Zapnutie napájania: Dlho stlačte bočné tlačidlo na tri sekundy. Vypnutie napájania: V hlavnom rozhraní stlačte bočné tlačidlo na tri sekundy a potom kliknite na zaškrtávacie políčko, čím hodinky vypnete. Prepnutie dizajnu hlavného rozhrania: Dlho stláčajte hlavné rozhranie, kým sa rozhranie trochu nezmenší. Môžete prepínať medzi rôznymi rozhraniami. Štvrtý ciferník možno v aplikácii ručne nahradiť používateľom definovaným obrázkom alebo fotografiou.
mobilným telefónom pomocou aplikácie Da Fit. Volanie cez Bluetooth Zisťovanie krvného tlaku Detekcia okysličenia krvi Monitorujte kliknutím na obrazovku. Monitorujte kliknutím na obrazovku. Počasie Oznámenia Posuňte sa nahor na obrazovku a skontrolujte informácie o počasí na tento týždeň. Zapnutie oznámení v aplikácii Da Fit. V telefóne so systémom Android prejdite do ponuky Da Fit > Upozornenia > Dostupnosť.
Vyskakovacie menu Ak sa chcete dostať do kontextovej ponuky, posuňte sa z hlavného rozhrania smerom nadol.
Budík • Tu si môžete nastaviť budík. Spúšť Iné • • • • • • • • • Nájsť moje hodinky o Ak je táto funkcia povolená, hodinky budú po pripojení k Bluetooth vibrovať. Formát času o Dve možnosti 12-hodinového a 24-hodinového systému. Režim nerušiť Pripomienka sedavého zamestnania o Platí od 10:00 do 22:00. Celodenný monitor srdcovej frekvencie o Keď je funkcia zapnutá, zisťuje vašu srdcovú frekvenciu počas celého dňa. Obrazovka rýchleho zobrazenia o Prebuďte obrazovku.
Bežné problémy Čo mám robiť, ak mám problémy s pripojením alebo upozorneniami? Skúste zariadenie znovu pripojiť podľa týchto pokynov: 1. Odpojte zariadenie v aplikácii Da Fit a v prípade zariadení iOS aj v nastaveniach Bluetooth. 2. Odinštalujte aplikáciu Da Fit z telefónu. 3. V nastaveniach zariadenia resetujte hodinky. 4. Znovu nainštalujte aplikáciu Da Fit do telefónu. 5. V aplikácii Da Fit si môžete hodinky znovu spárovať.
Musí byť pripojenie Bluetooth neustále zapnuté? Sú k dispozícii nejaké údaje po odpojení? Pred synchronizáciou sa údaje uložia do hostiteľského náramku (údaje možno uložiť na sedem dní). Po úspešnom prepojení náramku a mobilného telefónu cez Bluetooth sa údaje z náramku automaticky prenesú do mobilného telefónu. Pravidelne synchronizujte údaje s mobilným telefónom. Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený na Alza.sk sa vzťahuje 2-ročná záruka.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: Smartwatch Model/typ: WowME Gladiator Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica 2014/53/EÚ Smernica 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ Praha, 24.1.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE – 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu alebo odniesť na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nesprávnou likvidáciou odpadu z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Letöltés és párosítás Az óra bekapcsolásához nyomja meg hosszan az oldalsó gombot. Ezután töltse le a "Da Fit" alkalmazást a telefonja alkalmazásboltjából. Alternatívaként az alábbi QR-kódot is beolvashatja az alkalmazás letöltéséhez. Kompatibilis rendszerek: Android 4.4 vagy újabb, iOS 8.0 vagy újabb. Ezután kapcsolja be a Bluetooth-t a telefonján, nyissa meg a Da Fit alkalmazást, és a "készülék hozzáadása" lehetőségre koppintva csatlakoztassa a telefont a készülékhez.
Funkciók Fő interfész Bekapcsolás: Három másodpercig nyomja meg hosszan az oldalsó gombot. Kikapcsolás: A fő felületen nyomja meg az oldalsó gombot három másodpercig, majd kattintson a jelölőnégyzetre az óra kikapcsolásához. Fő felület váltás: Hosszan nyomja meg a fő felületet, amíg a felület egy kicsit összezsugorodik. Váltani tud a különböző felületek között. A negyedik tárcsa manuálisan helyettesíthető a felhasználó által meghatározott képpel vagy fotóval az alkalmazásban.
Bluetooth-hívás Vérnyomás érzékelés Mérés a képernyőre kattintva. A vér oxigénellátásának kimutatása Mérés a képernyőre kattintva. Időjárás Értesítések Csúsztassa felfelé a képernyőt, hogy ellenőrizze az erre a hétre vonatkozó időjárási információkat. Kapcsolja be az értesítéseket a Da Fit alkalmazásban. Androidos telefonon navigáljon a Da Fit alkalmazás > Értesítések > Hozzáférhetőség menüponthoz.
Pop-up menü A felugró menü eléréséhez csúsztassa lefelé a képernyőt a fő felületen.
Értesítések • Itt testre szabhatja, hogy mely alkalmazásoknak van engedélye push-értesítések megjelenítésére az óráján (pl. Facebook, Twitter stb.). Ébresztőóra • Az ébresztőórát itt állíthatja be. Kamera zár Egyéb • • • • • • • • • Keresd meg az órámat o A funkció bekapcsolása után az óra rezegni fog, amikor a Bluetooth csatlakozik. Idő formátum o Két lehetőség a 12 órás és a 24 órás rendszerre. Ne zavarjon mód Ülő emlékeztető o Érvényes időszak 10:00 és 22:00 között.
Gyakori problémák Mit tegyek, ha problémáim vannak a kapcsolattal vagy az értesítésekkel? Próbálja meg visszaállítani a készülék kapcsolatát az alábbi utasításokkal: 1. A Da Fit alkalmazásban szakítsa meg az eszköz kapcsolatát, iOS-eszközök esetén pedig a Bluetooth-beállításokban is szüntesse meg a kapcsolatot. 2. Távolítsa el a Da Fit alkalmazást a telefonjáról. 3. Állítsa vissza az órát az alapbeállításokra a készülék beállításaiban. 4. Telepítse újra a Da Fit alkalmazást a telefonjára. 5.
A Bluetooth-kapcsolatot állandóan nyitva kell tartani? Van adat a kapcsolat megszakítása után? Az adatok szinkronizálása előtt az adatok az órában maradnak (hét napnyi adatot lehet megőrizni). Ha az óra és a mobiltelefon Bluetooth-kapcsolata sikeres, az óra adatai automatikusan feltöltődnek a mobiltelefonra. Kérjük, rendszeresen szinkronizálja az adatokat a mobiltelefonra. Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: Okos óra Modell / típus: WowME Gladiátor A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány(ok)nak megfelelően vizsgálták: 2014/53/EU irányelv 2011/65/EU irányelv, a 2015/863/EU módosított változatban.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvvel (WEEE - 2012/19 / EU) összhangban. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Herunterladen und Koppeln Drücken Sie lange auf die Seitentaste, um die Uhr einzuschalten. Laden Sie anschließend die App "Da Fit" aus dem App-Store Ihres Telefons herunter. Alternativ können Sie auch den folgenden QR-Code scannen, um die App herunterzuladen. Kompatible Systeme: Android 4.4 oder höher, iOS 8.0 oder höher. Schalten Sie dann Bluetooth auf Ihrem Telefon ein, öffnen Sie die Da Fit-App und tippen Sie auf "Gerät hinzufügen", um Ihr Telefon mit Ihrem Gerät zu verbinden.
Funktionen Hauptoberfläche Einschalten: Halten Sie die seitliche Taste drei Sekunden lang gedrückt. Ausschalten: Drücken Sie auf der Hauptoberfläche die Seitentaste für drei Sekunden und klicken Sie dann auf das Häkchen, um die Uhr auszuschalten. Wechseln Sie das Design der Hauptoberfläche: Drücken Sie lange auf die Hauptoberfläche, bis die Schnittstelle ein wenig kleiner wird. Sie können zwischen verschiedenen Oberflächen-Designs wechseln.
Bluetooth-Anruf Erkennung des Blutdrucks Erkennung des Sauerstoffgehalts Monitor durch Anklicken des Bildschirms. Monitor durch Anklicken des Bildschirms. Wetter Benachrichtigungen Schieben Sie den Bildschirm nach oben, um die Wetterinformationen für diese Woche abzurufen. Aktivieren Sie die Benachrichtigungen in der Da Fit-App. Navigieren Sie auf dem Android-Telefon zu Da Fit-App > Benachrichtigungen > Barrierefreiheit.
Pop-up-Menü Um auf das Pop-up-Menü zuzugreifen, schieben Sie den Bildschirm von der Hauptschnittstelle nach unten.
Wecker • Hier können Sie den Wecker stellen. Weitere Funktionen • • • • • • • • • Meine Uhr finden o Nach dem Einschalten der Funktion vibriert die Uhr, wenn eine BluetoothVerbindung besteht. Zeitformat o Zwei Optionen: 12-Stunden- und 24-Stunden-System. Bitte nicht stören-Modus Erinnerung für den Tag o Gültiger Zeitraum zwischen 10:00 und 22:00 Uhr. Ganztägige Überwachung der Herzfrequenz o Wenn die Funktion aktiviert ist, ermittelt sie den ganzen Tag über Ihre Herzfrequenz.
Warum erhalte ich von einigen Anwendungen keine Benachrichtigungen? Es kann zwei Probleme geben: 1. Benachrichtigungen sind für eine bestimmte App nicht erlaubt. Gehen Sie zu den Geräteeinstellungen in der Da Fit-App auf Ihrem Telefon und aktivieren Sie die Benachrichtigungen für die ausgewählte App oder aktivieren Sie die Benachrichtigungen für "Andere". Auf iOS-Geräten müssen Sie Ihr Telefon möglicherweise neu starten, um eine ordnungsgemäße Funktion zu gewährleisten. 2.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Intelligente Uhr Modell / Typ: WowME Gladiator Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
