Oscillating Tool EN P06 Oscillerende værktøj DK P14 Värähtelevä työkalu FIN P21 Oscillerende verktøy NOR P28 Oscillerande verktyg SV P35 WX680
Original instructions EN Originalbetriebsanleitung DK Notice originale Istruzioni originali Manual original FIN NOR SV
1 2 3 4 5 6 8 7
A B 1 1 2 2 3 C D E1 E2 E3 E4
E3 E4 E5 F G ON OFF
1. HYPERLOCK™ ACCESSORY CLAMPING LEVER 2. ON/OFF SWITCH 3. VARIABLE SPEED DIAL 4. CONSTANT SPEED ELECTRONICS 5. VENTING SLOTS 6. UNIVERSAL-FIT ACCESSORY INTERFACE* 7. SMALLER FLANGE (FOR OTHER BRANDS’ SANDING PADS) 8. FLANGE *Works with other oscillating tool brands’ accessories.
TECHNICAL DATA Type Designation WX680 (6-designation of machinery, representative of high frequency oscillation tool) Rated voltage 230-240V~50Hz Rated power 350W Oscillations speed 11000-20000/min Protection class /II 1.3kg Tool weight (without power cable) NOISE INFORMATION A weighted sound pressure LpA: 87dB(A) A weighted sound power LwA: 98dB(A) KPA& KWA 3.
WARNING: To be accurate, an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Helping to minimise your vibration exposure risk.
SAFETY INSTRUCTION FOR CUTTING 1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. 2. Always wear a dust mask.
OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: Before using the tool, read the instruction book carefully. INTENDED USE: The power tool is intended for sawing and remodelling wooden materials, plastic, plaster, non-ferrous metals and fasteners (e.g. nails and clamps) as well as for working on soft wall tiles and for dry grinding of small surfaces. It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting. ASSEMBLY AND OPERATION Action 10 Figure Mounting Accessories See Fig.
ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authorities or retailer for recycling advice. PLUG REPLACEMENT ( ONLY FOR REWIRABLE PLUG OF UK & IRELAND ) If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below.
APPLICATION WARNING: The sawing teeth are very sharp. Do not touch during mounting and application. The workpiece must be clamped tightly before it is cut. Pic Sawing Description Application Bi-Metal Metal/Wood End Cut Blade Wood, plastic, fiberglass, nails, non-ferrous metals, thin sheet metal, hardened fillers. Standard Wood End Cut Blade Wood, plastic, drywall. Precision Wood Cut Blade Wood, soft plastics.
NOTE: When plunging and sawing use a slight pendulum motion, to allow sufficient chip removal.The saw blade lasts longer if the wear is distributed evenly. To ensure an even distribution, loosen the saw blade, rotate it and retighten firmly.Cut/Sand with a constant movement and light pressure. Heavy pressure does not increase the cut/removal rate – the accessory merely wears faster.
1. HYPERLOCKTM TILBEHØRS HÅNDTAG 2. TÆND/SLUK-KNAP 3. VARABEL HASTIGHEDSKONTROL 4. KONSTANT FARTELEKTRONIK 5. VENTILATIONSÅBNINGER 6. UNIVERSALPASSENDE TILBEHØRSGRÆNSEFLADE* 7. LILLE FLANGE FOR ANDRE FABRIKANTERS SLIBESÅLE 8. FLANGE *Arbejder med andre fabrikanters vibrerende tilbehør.
TEKNISKE DATA Type WX680 (6- udpegning af maskiner, repræsentant for Højfrekvens multifunktionsredskab) Nominel Spænding 230-240V~50Hz Nominel effekt 350W Udsvingningshastighed 11000-20000/min Isolationsklasse /II 1.3kg Værktøjets vægt (uden strømkabel) STØJINFORMATION A-vægtet lydtryksniveau LpA: 87dB(A) A-vægtet lydeffektniveau LwA: 98dB(A) KPA& KWA 3.
ADVARSEL: En vurdering af udsættelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen, herunder antallet af gange værktøjet slås til og fra, og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven. Dette kan afgørende reducere udsættelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode. Sådan kan du minimiere risikoen for udsættelse for vibrationer: Brug ALTID skarpe mejsler, bor og blade. Vedligehold værktøjet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR SKÆRING 1. Hold elværktøjet i de isolerede håndgreb, når du udfører opgaver, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller sin egen ledning. Hvis værktøjet rammer en strømførende ledning, bliver dets elektriske dele også strømførende, hvilket kan give brugeren elektrisk stød. Tilbehør kan blive meget varmt under drift, og kan udgøre en risiko for forbrændinger! Vær sikker på, at værktøjet er frakoblet før skift af tilbehør. Brug beskyttelseshandsker. 2.
BETJENINGSVEJLEDNING BEMÆRK: Før du bruger dette værktøj, læs instruktionsbogen omhyggeligt. BEREGNET ANVENDELSESOMRÅDE: El-værktøjet er beregnet til savning og gennemskæring af træmaterialer, kunststof, gips, ikke-jernholdige metal-ler og fastgørelseselementer (f.eks. søm, klemmer) samt til bearbejdning af bløde vægfliser og til tør slib-ning af små flader. Det er især egnet til kantnært og kantflugtende arbejde.
APPLICATION ADVARSEL: Savtænderne er meget skarpe. De må ikke berøres, når de monteres og er i brug. Arbejdsstykket skal fastspændes ordentlig før der saves. Bil. Savning Navn Anvendelse Universal Metal/Træ Endeklinge Wood, plastic, fiberglass, nails, non-ferrous metals, thin sheet metal, hardened fillers.
NOTER: Sørg for tilstrækkelig spånbortledning, når klingen dykkes ned og benyttes til at save med en let pendulbevægelse. savtænderne er meget skarpe. De må ikke berøres, når de monteres og er i brug. Sav/Slib med en konstant bevægelse og et let tryk. Et fast modtryk øger ikke slibeeffekten, slibepapiret slides kun hurtigere.
1. HYPERLOCK™ ACCESSORY CLAMPING LEVER 2. ON/OFF SWITCH 3. VARIABLE SPEED DIAL 4. JATKUVAN NOPEUDEN ELEKTRONIIKKA 5. TUULETUSAUKOT 6. YLEISKÄYTTÖINEN LISÄVARUSTEEN LIITÄNTÄ* 7. PIENI LAIPPA MUIDEN TUOTEMERKKIEN HIOMALAIKOILLE 8. LAIPPA *Toimii muiden värähtelevien työkalujen tuotemerkkien lisävarusteiden kanssa.
TEKNISET TIEDOT Tyyppi WX680 (6- koneen määritykset, esimerkki Suuritaajuuksinen monitoimityökalu ) Nimellisjännite 230-240V~50Hz nimellisteho 350W Värähtelynopeus 11000-20000/min Suojausluokka /II 1.3kg Työkalun paino (ilman virtajohtoa) MELUPÄÄSTÖT A-painotettu äänenpaine LpA: 87dB(A) A-painotettu ääniteho LwA: 98dB(A) KPA& KWA 3.
VAROITUS: Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset käyttöolosuhteet, mukan lukien aika, kun työkalu on kytketty pois päältä ja kun se käy joutokäynnillä. Tämä saattaa vähentää koko työajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti. Tärinälle altistumisriskin vähentäminen.
KATKAISUN TURVAOHJE 1. Pitele konetta eristetyistä kädensijoista/tartuntapinnoista, kun teet töitä, joissa terä saattaa osua rakenteissa oleviin sähköjohtoihin tai koneen liitäntäjohtoon. Osuminen jännitteelliseen johtimeen tekee myös koneen paljaista metalliosista jännitteellisiä, ja käyttäjä saa niistä sähköiskun. 2.
KÄYTTÖOHJEET HUOMAUTUS: Lue ohjekirja huolellisesti ennen työkalun käyttöä. ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ: Sähkötyökalu on tarkoitettu puuaineen, muovin, kipsin, ei-rautametallien ja kiinnitysosien (esim. naulojen ja hakasten) sahukseen ja katkaisuun sekä pehmeiden seinälaattojen työstöön ja pienien pintojen kuivaan hiontaan. Se soveltuu erityisesti töihin lähellä reunoja ja tasoa. KOKOAMINEN JA KÄYTTÖ Toiminta Kuva pitkittynyttä käyttöä alhaisella nopeudella. Pidä terät aina terävinä.
KÄYTTÖ VAROITUS: Sahan hampaat ovat hyvin teräviä. Älä kosketa niitä terää asennettaessa äläkä käytön aikana. Työkappale on oltava tiukasti kiinnitetty ennen sen leikkaamista. Kuva Sahaaminen Nimi Käyttökohde Yleis-metalli/puuloppuleikkausterä Puu, muovi, lasikuitu, naulat, muut kuin rautametallit, ohut metallilevy, kovetetut täytteet Vakio-puuloppuleikkausterä Puu, muovi, laasti Puun tarkkuusleikkuuterä Wood, soft plastics.
HUOMAUTUS: Huolehdi riittävästä purunpoistosta upposahauksessa ja sahattaessa pienellä heiluriliikkeellä. Sahanterä kestää kauemmin, jos se kuluu tasaisesti. Irrota sahanterä, kierrä hieman eteenpäin ja kiristä uudelleen. Leikkaa/hio jatkuvalla liikkeellä ja kevyellä paineella. Kova paine ei kasvata hiomatehoa, hiomapaperi vain kuluu nopeammin.
1. HYPERLOCKTM TILBEHØR-KLEMMESPAKE 2. PÅ/AV BRYTER 3. VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL 4. KONSTANT HASTIGHETSELEKTRONIKK 5. VENTILASJONSSPALTER 6. UNIVERSELT GRENSESNITT FOR TILBEHØR* 7. LITEN FLENS FOR SLIPINGSPUTER FRA ANDRE MERKER 8. FLENS *Fungerer sammen med tilbehør til oscillerende verktøy fra andre merker.
TECHNISCHE DATEN Type WX680 (6- betegner maskin, angir Høyfrekvent multi-funksjonsverktøy) Merkespenning 230-240V~50Hz Merkeytelse 350W Svingningshastighet 11000-20000/min Beskyttelsesklasse /II 1.3kg Verktøyvekt (uten strømkabel) STØYINFORMASJON Belastning lydtrykk LpA: 87dB(A) Belastning lydeffekt LwA: 98dB(A) KPA& KWA 3.
redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele arbeidsperioden. For å hjelpe til å minimere risikoen for vibrasjonseksponering. Bruk ALLTID skarpe meisler, driller og blad. Vedlikehold verktøyet i henhold til disse instruksjonene og sørg for at det er godt smurt (der det er hensiktsmessig). Hvis verktøyet skal brukes regelmessig, invester i antivibrasjonstilbehør. Unngå å bruke verktøy i temperaturer på 100C eller lavere.
SIKKERHETSANVISNING FOR KUTTING 1. Hold verktøyet med en isolerende gripeoverflate når du utfører en operasjon der skjæreverktøyet kan komme i kontakt med skulte ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med en “levende” ledninger vil utsette metalldeler til verktøyet og operatøren for støt. 2.
BRUKSVEILEDNING MERK: Les nøye gjennom instruksjonsboka før du bruker verktøyet. FORMÅLSMESSIG BRUK: Elektroverktøyet er beregnet til saging og kapping av trematerialer, kunststoff, gips, ikkejernholdige metaller og festeelementer (f.eks. spiker, klammer) og til bear- beidelse av myke veggfliser og til tørrsliping av mindre flater. Det er spesielt egnet til arbeid kant i kant og inærheten av kanter. MONTERING OG BRUK Handling Figur Montere Tilbehør Se Fig. A-C Sette på slipepapiret Se Fig.
BRUKSOMRÅDER ADVARSEL: Sagtennene er svært skarpe. Må ikke berøres ved montering og bruk. Arbeidsstykket må festes stramt før det skjæres.
MERK: Ved inndykking og saging må du med en svak pendelbevegelse sørge for en tilstrekkelig bortføring av sponet. Sagbladet holder lenger, hvis det slites jevnt. Hertil løses sagbladet, dreies litt videre og strammes til igjen. Skjær/slip med en konstant bevegelse og lett trykk. Sterkere trykking øker ikke slipemengden, men fører kun til en hurtigere slitasje av slipeskiven.
1. HYPERLOCKTM FÄSTSPAK FÖR TILLBEHÖR 2. PÅ/AV-KNAPP 3. VARIABEL HASTIGHETSKONTROLL 4. ELEKTRONIK FÖR KONSTANT HASTIGHET 5. VENTILATIONSÖPPNINGAR 6. UNIVERSELLT FÄSTGRÄNSSNITT FÖR TILLBEHÖR* 7. LITEN FLANS FÖR SLIPDYNOR AV ANDRA FABRIKAT 8. FLÄNS *Fungerar med andra tillbehör till oscillerande verktyg från andra tillverkare.
TEKNISK INFORMATION Type WX680 (6- maskinbeteckning, anger Multifunktionsverktyg för höga hastigheter) Spänning 230-240V~50Hz Effekt 350W Maskinens vikt 11000-20000/min Skyddsklass /II 1.3kg Maskinens vikt (utan elkabel) BULLERINFORMATION Uppmätt ljudtryck LpA: 87dB(A) Uppmätt ljudstyrka LwA: 98dB(A) KPA& KWA 3.
VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan betydligt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden. Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering. Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och blad.
SÄKERHETSINSTRUKTION FÖR SÅGNING 1. Håll verktyget med isolerade greppytor när du utför ett arbete där sågverktyget kan komma i kontakt med dolda sladdar eller sin egen sladd. Kommer man i kontakt med en strömförande sladd kommer det att leda in ström i verktygets metalldelar och ge användaren en elchock. 2. Använd alltid andningsskydd.
BRUKSANVISNING OBS: Innan du använder verktyget, läs noga igenom bruksanvisningen. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING: Elverktyget är avsett för sågning och kapning av trä- virke, plast, gips, ickejärn-metaller och fästelement (som t.ex. spikar, klämmor) liksom även för bearbetning av mjuka väggplattor och torrslipning av små ytor. Verk-tyget är speciellt lämpligt för exakta arbeten och arbeten invid kanter. MONTERING OCH DRIFT Åtgärd Figur Monteringstillbehör Se Fig. A-C Montering av slippapperet Se Fig.
BRUKSOMRÅDER VARNING: Sågklingan har skarpa tänder. Berör inte tänderna vid montering eller under användning. Arbetsstycket måste klämmas fast ordentligt innan det skärs.
Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där du köpte verktyget. Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke. Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbehörets förpackning för mer information. Affärspersonalen kan också hjälpa dig och ge dig råd. OBS: Vid isågning och sågning med lätt pendlingsrörelse bör tillfredsställande avlägsnande av spän säkerställas. Sågklingan håller längre vid jämnt slitage.
www.worx.com Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved.
