Lawn Mowing Robot EN P02 Робот-газонокосилка RU P18 Robot-niiduk ET P34 Mauriņa pļaušanas robots LV P50 Vejos pjovimo robotas LT P66 WG795E
Original instructions TABLE OF CONTENTS 1. Safety Instruction 1.1 General & additional safety instruction 1.2 Information on the Landroid®L 3 3 5 2. Technical Data and Packaging Content 2.1 Technical data 2.2 Packaging content 6 6 7 3. Understanding Your Landroid®L 3.1 How does my Landroid®L know what to mow? 3.2 How does my Landroid®L know where to go? A. Finding the charging base B. Rain sensors C. Sensing the boundary wire D. Starting and stopping while mowing 3.
1. Safety Instruction 1.1 General & additional safety instruction WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Carefully read the instructions for the safe operation of the machine. Save all warnings and instructions for future reference.
Maintenance and storage WARNING! When the mower is turned upside down the main switch must always be set to the OFF position. The main switch should be set to the OFF position during all work on the mowers under frame, such as cleaning or replacing the blades. a) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition; b) Inspect the robotic lawnmower each week and replace worn or damaged parts for safety; c) Check that the blades and blade disc are not damaged.
1.2 Information on the Landroid®L WARNING - Robotic lawnmower can be dangerous if incorrectly used. Read through the Operator’s manual carefully and understand the content before using your robotic lawnmower. WARNING - Keep a safe distance from the machine when operating. WARNING – Operate the disabling device before working on or lifting the machine. Keep your hands and feet away from the rotating blades. Never place your hands or feet close to or under the body when lawn mowing robot is in operation.
2. Technical Data and Packaging Content 2.1 Technical data Type: WG795E (790-799-Designation of machinery, representative of lawn mowing robot) Rated voltage 24V No load speed 2000/min Cutting diameter Cutting height 220mm 20-60mm Cutting height positions Battery type 9 Lead acid Battery model WA3222 Charging time 2.5h approx. Charger model Charger rating WA3716 Input: 100-240V~50/60Hz, 50W Output: 24V , 1.5A Machinery weight 14.
2.
1. HANDLE BAR 2. CONTACT PINS 3. CHARGING BASE 4. LOW VOLTAGE CABLE 5. CHARGING STRIP 6. GRASS CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT COVER 7. CATCH BUTTON (TO OPEN GRASS CUTTING HEIGHT AJUSTMENT COVER) 8. Access Button 9. KEYPAD WINDOW 10. MOULD PLASTIC HOUSING 11. REAR DRIVING WHEEL 12. RAIN SENSOR 13. HANDLE 14. MOTOR FRAME BOX (CONTAINING ELECTRONICS AND BATTERY) 15. BATTERY PACK 16. Blade Turning Disc 17. Cutting Blades 18. FRONT WHEEL 19. KEYPAD 20. DISPLAY 21. ON/OFF KEY 8 22. Power Adaptor 23. BOUNDARY WIRE 24.
Understanding Your Landroid®L 3. We would like to congratulate you on your new purchase of the Landroid®L and entering into the care-free life of automatic mowing. In the following, we would like to help you better understand how your Landroid®L thinks. 3.1 How does my Landroid®L know what to mow? The Landroid®L chooses its direction at random. It will make sure your entire lawn is evenly mowed without leaving behind any unattractive mowing paths (See Fig. A).
3.2 How does my Landroid®L know where to go? Your Landroid®L is capable of doing things on its own. The Landroid®L knows when it needs to go to its Charging Base (3) to charge, can sense when it is raining, can stop itself if it senses a problem, and knows to stop, draw back, and then turn around when it bumps into something blocking its path, such as a person, pet, or other object.
If the Landroid®L senses that something is wrong, it will display a fault message on the Display (20), and will turn itself off if it does not receive help within 20min to save energy (for information on fault messages refer to the Programming and Troubleshooting Guide). To resume: • Press its Access Button. • Open the Keypad Window. • Press its ON/OFF Key (21) to ON. • Press 0 button. • Close the Keypad Window. • Now the Landroid®L will begin to mow! 3.
• • • Never let the Landroid®L travel over gravel. Remove or block off obstacles that the Landroid®L could accidentally climb and damage its Blade Disc on . Remove all debris and foreign objects from your lawn. 40 35 45 30 50 25 55 60 F 4. 20 G Boundary Wire Basics 4.1 Pegging the Boundary Wire 12 Use the Boundary Wire Distance Gauge (26) to set the correct distance from the border of your lawn (More than 35cm*). * This is the recommended distance.
4.3 Joining the Boundary Wire The Boundary Wire (23) can be extended simply by splicing the ends and connecting it to the ends of another piece of wire. You can use insulating tape to secure the joined part of the wire. (See Fig. I) 4.4 Turn on and Test Installation If the charger light does not come on, then check the power connections. If the charger base LED is flashing green, check if the boundary wire is connected correctly. Red light on: charging.
B. Replace the Blades After some time, usually every season, your Landroid®L’s Blades will need to be replaced. Your Landroid®L does not like mowing while using Blades of different age and quality. So when replacing the Blades, make sure to replace all of them at the same time. You can replace them with one of the three spare Blade kits and extra Blade screws supplied with your Landroid®L. Before attempting to replace your Landroid®L’s Blades, turn the power off and put on protective gloves.
C. Clean the contact pins and the charging strips Clean the Contact Pins (2) located on the Charging Base (3) and the Charging Strip (5)located on the Landroid®L using a cloth. Remove any build up of grass clippings and debris around the contact pins and charge strips periodically to ensure the Landroid®L successfully charges each time. (a) 5.3 Battery Life The heart of the Landroid®L is its 24-volt lead acid battery. It needs no maintenance on your part.
NOTE: When bringing the Landroid®L back to life after winter hibernation, make sure the Charging Strips (5) and Contact Pins (2) are clean, it is best to use a fine grade emery cloth. Then make sure the date and time are correct and send the Landroid®L back to what it loves doing: mowing. 5.5 Replacing the Battery WARNING! Press the ON/OFF Key to OFF before attempting any adjustment, replacement or repair. If you need to replace the Battery, follow these steps: 1. Gently Turn your Landroid®L upside down.
Declaration of Conformity we, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Declare that the product Description WORX Lawn Mowing Robot Type WG795E (790-799-Designation of machinery, representative of lawn mowing robot) Function Cutting grass Complies with the following Directives, 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EC amended by 2005/88/EC 2000/14/EC amended by 2005/88/EC: Conformity Assessment Procedure as per Annex V.
Перевод исходных инструкций Содержание 1. Указания по технике безопасности 1.1 Общие и дополнительные указания 1.2 Сведения о газонокосилке Landroid®L 19 19 21 2. Технические данные и комплектность поставки 2.1 Технические данные 2.2 Комплектность поставки 22 22 23 3. Разъяснение принципов работы косилки Landroid®L 3.1 Как Landroid®L узнает, что именно нужно косить? 3.2 Как Landroid®L узнает, куда нужно двигаться? A. Нахождение зарядной базы B. Датчики дождя C. Опознавание граничного провода D.
1. Указания по технике безопасности 1.1 Общие и дополнительные указания ВНИМАНИЕ: Изучите все предупреждения, относящиеся к безопасности и все указания. Игнорирование предупреждений и несоблюдение указания может привести к поражению электрическим током, к пожару и/или к тяжелой травме. Внимательно изучите инструкции по безопасной эксплуатации машины. Сохраните все материалы с предупреждениями и указаниями для последующих справок.
Техническое обслуживание и хранение ОСТОРОЖНО! Если переворачиваете косилку, выключатель питания должен быть установлен в положение Откл. Во время работ под рамой косилки, например, при чистке или замене ножей, выключатель питания должен быть в положении Откл.
1.2 Сведения о газонокосилке Landroid®L ОСТОРОЖНО! - при неправильном использовании газонокосилка-робот может быть опасной. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы понять его содержание до начала работы с газонокосилкой-роботом. ОСТОРОЖНО! - При работе сохраняйте безопасное расстояние между собой и газонокосилкой. ОСТОРОЖНО! - Включите кнопку защитного отключения перед тем как продолжить работу или поднять устройство вверх. Не приближайте руки и ноги к вращающимся ножам.
2. Технические данные и комплектность поставки 2.1 Технические данные Тип: WG795E ( 790-799-обозначение инструмента,Робот-газонокосилка) Номинальное напряжение Скорость без нагрузки 24В 2000/мин Диаметр круга резки Высота среза 220мм 20-60мм Положения высоты среза Тип батареи Модель батареи Время зарядки Модель зарядного устройства Номинальные параметры зарядного устройства Вес Класс защиты 9 Свинцово-кислотная WA3222 2.5h прибл. WA3716 Вход:100-240В~50/60Гц,50Вт Выход: 24В 1.5A 14.
2.
1. РУЧКА-СКОБА 2. КОНТАКТНЫЕ ШТЫРИ 3. ЗАРЯДНАЯ БАЗА 4. НИЗКОВОЛЬТНЫЙ КАБЕЛЬ 5. ЗАРЯДНЫЕ КОНТАКТЫ 6. КРЫШКА РЕГУЛЯТОРА ВЫСОТЫ КОШЕНИЯ 7. КНОПКА-ЗАЩЕЛКА (ДЛЯ ОТКРЫАНИЯ КРЫШКИ РЕГУЛЯТОРА ВЫСОТЫ КОШЕНИЯ) 8. КНОПКА "ДОСТУП" 9. ОКНО КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ 10. ЛИТОЙ ПЛАСТИКОВЫЙ КОРПУС 11. Заднее ведущее колесо 12. ДАТЧИК ДОЖДЯ 13. РУЧКА 14. РАМА ДВИГАТЕЛЯ С ЯЩИКОМ (СОДЕРЖАЩИМ ЭЛЕКТРОННУЮ ЧАСТЬ И АККУМУЛЯТОРНУЮ БАТАРЕЮ) 15. КОМПЛЕКТ БАТАРЕЙ 16. Поворотный дисковый нож 17. Режущие ножи 18. ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО 19.
Разъяснение принципов работы косилки Landroid®L 3. Мы рады поздравить вас с новой покупкой - газонокосилкой Landroid®L и вступлением в жизнь без забот о скашивании - оно будет делаться автоматически. Далее мы хотели бы оказать вам помощь в лучшем понимании того, как мыслит косилка Landroid®L. 3.1 Как Landroid®L узнает, что именно нужно косить? Landroid®L выбирает направление движения случайным образом.
3.2 Как Landroid®L узнает, куда нужно двигаться? Landroid®L может самостоятельно принимать решения. Landroid®L знает, когда ему следует отправиться на зарядную станцию, и чувствует, когда идет дождь. Эта косилка автоматически останавливается в случае обнаружения какихлибо проблем. Кроме того, устройство обладает функцией заднего хода. Устройство разворачивается при столкновении с каким-либо предметом, препятствующем его движению человеком, домашним животным или другими объектами.
*Рекомендуется данное расстояние, т.к. Landroid®L не может самостоятельно рассчитывать расстояние. Для правильного выполнения установки используется дальномер, входящий в комплект поставки. D. Пуск и остановка во время кошения Если нужно подать на Landroid®L команду остановки кошения, просто нажмите кнопку ACCESS (8) сверху косилки. При нажатии Landroid®L откроет окно кнопочного пульта и будет ожидать дальнейших команд. Кошение не начнется до тех пор, пока окно кнопочного пульта не будет закрыто (См. Рис.
3.4 Эффективность кошения травы Высоту срезания в Landroid®L можно регулировать в диапазоне 2-6см. Перед тем, как впервые запустить ваш Landroid®L, вы должны покосить ваш газон таким образом, чтобы высота травяного покрова не превышала 9см. После этого откройте крышку контрольной панели (7) и установите высоту кошения на максимальной значение - 6см (См. Рис. F,G). Лучше всего Landroid®L выполняет стрижку газонов в сухую погоду.
Если вы планируете присыпать ограничительный кабель землей, нужно обратить внимание на то, что при первом заходе на зарядную базу у Вашего Landroid®L могут возникнуть проблемы с определением положения кабеля. Поэтому мы рекомендуем сначала уложить ограничительный кабель на лужайку при помощи колышков, чтобы при необходимости можно было быстро внести изменения.
На каждом ноже Landroid®L по 4 режущие поверхности. В зависимости от частоты кошения газона с помощью газонокосилки Landroid®L необходимо периодически изменять положение ножей для получения новой режущей кромки. Если газонокосилка Landroid®L запрограммирована на ежедневное кошение газона, необходимо ежемесячно изменять положение ножей для максимальной эффективности кошения. При программировании на ежедневное кошение срок службы режущего ножа составляет не более 4 месяцев.
следует соблюдать осторожность при его очистке, поэтому НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ шланги, а также моющие устройства с сильной струей. Не мойте устройство проточной водой. Рекомендуется использовать емкость с пульверизатором, наполненную водой. Для очистки корпуса устройства используйте мягкую щетку или ткань и избегайте использования растворителей или полирующих средств(См. Рис. O). По окончании удостоверьтесь в том, что удалены все приставшие пучки и обрезки травы. B.
2. Вручную поставьте Landroid®L на зарядную станцию (Landroid®L должен быть выключен) 3. На зарядной станции загорится красный сигнал. 4. В течение трех секунд или ранее сигнал на зарядной станции сменится на зеленый, после этого нажмите кнопку "Питание OFF/ON (Power OFF/ON)" 5. Закройте клавишную панель, и Landroid®L начнет заряжаться. 5.4 Зимнее хранение При надлежащем зимнем хранении косилка Landroid®L лучше сохранится и дольше прослужит.
Декларация соответствия Компания, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Заявляем, что продукт Описание WORX Робот-газонокосилка Моделей WG795E (790-799--обозначение инструмента,Робот-газонокосилка) Назначение скашивание травы Соответствует следующим директивам, 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2000/14/EC изменена 2005/88/EC 2000/14/EC изменена 2005/88/EC: Процедура оценки соответствия в соответствии с Приложение V Измеренный уровень звуковой мощности: 56дБ(A) Заявленный гарантированный
Algsete juhiste tõlge Sisukord 34 1. Ohutusjuhised 1.1 Üldised ja täiendavad ohutusjuhised 1.2 Teave seadme Landroid®L kohta 35 35 37 2. Tehnilised andmed ja pakendi sisu 2.1 Tehnilised andmed 2.2 Pakendi sisu 38 38 39 3. Ülevaade seadmest Landroid®L 3.1 Kuidas teab Landroid®L, mida niita? 3.2 Kuidas teab seade Landroid®L, kuhu liikuda? A. Laadimisaluse leidmine B. Vihmaandurid C. Piirdetraadi tuvastamine D. Käivitamine ja seiskamine niitmise ajal 3.
1. Ohutusjuhised 1.1 Üldised ja täiendavad ohutusjuhised HOIATUS: Lugege ohutushoiatusi ja kõiki juhiseid. Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi. Lugege hoolikalt ohutusjuhiseid, et tagada masina turvaline kasutamine. Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.
Hooldus ja säilitamine HOIATUS! Kui muruniitja on tagurpidi keeratud, siis peab pealüliti olema alati seatud asendisse Väljas. Mis tahes tööde teostamisel muruniitja kattepaneeli all, nagu nt puhastamine või lõiketerade vahetamine, tuleb pealüliti seada asendisse Väljas.
1.2 Teave seadme Landroid®L kohta HOIATUS - robotniiduk võib valesti kasutamise korral olla ohtlik. Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ning saage selle sisust täielikult aru enne, kui asute robotniidukit kasutama. HOIATUS - Seadmega töötamisel hoiduge sellest ohutusse kaugusse. HOIATUS - Rakendage väljalülitusseade enne, kui asute seadme juures tegutsema või seadet tõstma. Hoidke oma käed ja jalad pöörlevast lõikekettast eemal.
2. Tehnilised andmed ja pakendi sisu 2.1 Tehnilised andmed Tüüp: WG795E (790-799-seadme tüübitähis, mis tähistab robot-niiduk) Nimipinge Nimitühijooksukiirus 24V 2000/min Lõike diameete Lõikekõrgus 220mm 20-60mm Lõikekõrguse asendeid 9 Aku tüüp Aku mudel Laadimisaeg Laadija mudel Laadija näitajad Mass pliiaku WA3222 2.5h ligikaudu. WA3716 Sisend: 100-240V~50/60Hz, 50W , 1.5A Väljund: 24V 14.
2.
1. JUHTRAUD 2. KONTAKTIKLEMMID 3. LAADIMISALUS 4. MADALPINGEKAABEL 5. LAADIMISKONTAKTID 6. LÕIKEKÕRGUSE REGULEERIJA KATE 7. FIKSAATORNUPP (LÕIKEKÕRGUSE REGULEERIJA KATTE AVAMISEKS) 8. JUURDEPÄÄSUNUPP 9. KLAVIATUURI AKEN 10. PLASTVALU-KORPUS 11. VEDAV TAGARATAS 12. VIHMASENSOR 13. KÄEPIDE 14. MOOTORI KARKASS (SISALDAB ELEKTROONIKAT JA AKUT) 15. AKUPAKETT 16. Terapööramisketas 17. Lõiketerad 18. ESIRATAS 19. KLAVIATUUR 20. NÄIDIK 21. ON/OFF-KLAHV 40 22. Vooluadapter 23. BOUNDARY WIRE 24. TRAADIVAIAD 25.
Ülevaade seadmest Landroid®L 3. Õnnitleme teid seadme Landroid®L ostmise ja automaatse muruniitmise valimise puhul. Järgnevaga tahaksime anda teile täiendav teavet selle kohta, kuidas seade Landroid®L mõtleb. 3.1 Kuidas teab Landroid®L, mida niita? Landroid®L valib oma liikumissuuna suvaliselt. See tagab kogu muru ühtlase niitmise, jätmata maha silmiriivavaid niitmata teeradasid (Vt Jn A).
3.2 Kuidas teab seade Landroid®L, kuhu liikuda? Seade Landroid®L on võimeline tegutsema iseseisvalt. Landroid®L teab, millal on vaja siirduda laadimiseks laadimisalusele (3), suudab ära tunda vihmasadu, probleemi tuvastamisel seisma jääda ning oskab takistuse (inimese, kodulooma vm objekti) vastu põrgates peatuda, tagurdada ja ümber pöörata. Samuti seiskab Landroid®L õnnetuste vältimiseks automaatselt enda Terapööramisketta (16), kui seade maast üles tõstetakse. A.
Kui seade Landroid®L tunneb, et midagi on viltu, kuvab see näidikul (20) tõrketeate ja lülitab ennast välja, kui ei saa 20 minuti jooksul abi energia säästmiseks (tõrketeadete kohta leiate teavet programmeerimis- ja tõrkeotsingu juhendist). Jätkamiseks: • Vajutage nuppu ACCESS seadmel. • Avage seadme klahvistiku aken. • Nüüd vajutage ON/OFF-klahv (21) asendisse Sees. • Vajutage 0-nuppu. • Avage seadme klaviatuuri aken. • Nüüd alustab seade Landroid®L niitmist! 3.
• • • Ärge kunagi laske seadmel Landroid®L liikuda üle kruusa või killustiku Eemaldage või blokeerige kõik takistused, mille otsa seade Landroid®L võib juhuslikult ronida või mille vastas see võib vigastada oma lõikeketast. 40 Eemaldage murult kogu praht ja kõik võõrkehad. 35 45 30 50 25 55 60 F 4. 20 G Piirdetraadi kasutamise põhitõed 4.1 Piirdetraadi paigaldamine 44 Kasutage piirdetraadi kaugusmõõdikut (26), et määrata õige kaugus muru piirist (Üle 35cm*) * See on soovitatav vahemaa.
4.3 Piirdetraadi ühendamine Piirdetraati (23) saab lihtsalt pikendada jätkates traadi otsi ning ühendades selle teise traadi otsadega. Traadi ühendatud osa kinnitamiseks võite kasutada teipi. (Vt Jn I) 4.4 Installatsiooni sisselülitamine ja testimine Kui laadija tuli ei sütti, kontrollige elektrikontakte. Kui laadimisalusel vilgub roheline valgusdiood: kontrollige, et piirdetraat oleks korralikult ühendatud. Punane tuli: seadet laetakse.
kui lõiketerade vanus ja kvaliteet on erinev. Seepärast tuleb lõiketerade asendamisel need kõik samaaegselt välja vahetada. Saate asendada need Landroid®L kaasnenud ühe lõiketerade komplektiga, mida kokku on kolm, ja lõiketerade uute kruvidega. Enne seadme Landroid®L lõiketerade asendamist lülitage niiduk välja ja pange kätte kaitsekindad. Seejärel järgige neid samme: 1. Keerake seade Landroid®L ettevaatlikult ümber. 2. Eemaldage lõiketeradelt kruvid, kasutades lamepeakruvikeerajat või kruvikeerajat. 3.
C. Puhastage kontaktiklemmid ja laadimiskontaktid Puhastage laadimisalusel (3) asuv kontaktiklemm (2) ja seadmel Landroid®L asuvad laadimiskontaktid (5), kasutades lappi. Eemaldage kontaktiklemmide ja laadimiskontaktide ümbrusse kogunenud murujäägid ja prügi, et tagada alati seadme Landroid®L edukas laadimine. (a) 5.3 Aku eluiga Seadme Landroid®L südameks on selle 24-voldine pliiaku. See ei vaja kasutajapoolset hooldamist.
5.5 Aku vahetamine HOIATUS: Vajutage ON/OFF-klahv asendisse Väljas, enne kui teostate mis tahes reguleerimis-, asendus või remonditoiminguid. Kui peate aku välja vahetama, siis järgige neid samme: 1. Keerake seade Landroid®L ettevaatlikult tagurpidi. 2. Eemaldage akult kuus kruvi (Vt Jn S). 3. Võtke vana aku välja (Vt Jn T). 4. Pange uus aku oma kohale. 5. Kinnitage tugevalt 6 kruvi. T S Keskkonnakaitse 48 Elektriseadmete jäätmeid ei tohi eemaldada koos olmejäätmetega.
Vastavusdeklaratsioon Meie, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Avaldame, et toode, Kirjeldus WORX Robot-niiduk Tüüp WG795E (790-799-Seadme tüübitähis, mis tähistab robot-niiduk) Ametikoht muru niitmisek Vastab järgmistele direktiividele, 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ, 2011/65/EÜ, 2000/14/EÜ, muudetud direktiiviga 2005/88/EÜ 2000/14/EÜ, muudetud direktiiviga 2005/88/EÜ: Vastavushindamismenetlus kooskõlas Lisaga V Mõõdetud helivõimsuse tase: 56dB(A) Deklareeritud (garanteeritud) helivõimsuse ta
Oriģinālo instrukciju tulkojums Satura rādītājs 50 1. Norādījumi par darba drošību 1.1 Vispārējie un papildu norādījumi par darba drošību 1.2 Informācija par Landroid®L 51 51 53 2. Tehniskie dati un iepakojuma saturs 2.1 Tehniskie dati 2.2 Iepakojuma saturs 54 54 55 3. Izprotiet savu Landroid®L 3.1 Kā mans Landroid®L zina, kas jāpļauj? 3.2 Kā mans Landroid®L zina, kurp jādodas? A. Uzlādes pamatnes atrašana B. Lietus sensori C. Ierobežojošās stieples noteikšana D.
1. Norādījumi par darba drošību 1.1 Vispārējie un papildu norādījumi par darba drošību BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un norādījumu neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnu ievainojumu. Rūpīgi izlasiet norādījumus drošam darbam ar šo mašīnu. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus vēlākai lietošanai.
Apkope un glabāšana BRĪDINĀJUMS! Kad pļāvēju apgāž otrādi, galvenajam slēdzim vienmēr ir jābūt izslēgtam. Galvenajam slēdzim ir jābūt izslēgtam, veicot visus darbus zem pļāvēja rāmja, piemēram, tīrot vai nomainot asmeņus. a) stingri pievelciet visus uzgriežņus, bultskrūves un skrūves, lai ierīce būtu drošā darba stāvoklī; b) apskatiet mauriņa pļaušanas robotu katru nedēļu un drošībai nomainiet visas nodilušās un bojātās daļas; c) īpaši uzmanīgi pārbaudiet, vai asmeņi un asmeņu disks nav bojāts.
1.2 Informācija par Landroid®L BRĪDINĀJUMS! ja robotisko zāles pļāvēju lieto nepareizi, tas var būt bīstams. Pirms robotiskā zāles pļāvēja izmantošanas uzmanīgi izlasiet operatora rokasgrāmatu un izprotiet tās saturu. BRĪDINĀJUMS! Ieturiet drošu attālumu no strādājošas mašīnas. BRĪDINĀJUMS! pirms darba ar iekārtu vai tās pacelšanas ieslēdziet deaktivizēšanas ierīci. Turiet rokas un kājas pa gabalu no rotējošiem asmeņiem.
2. Tehniskie dati un iepakojuma saturs 2.1 Tehniskie dati tips: WG795E (790-799-mašīnas apzīmējumā norāda uz mauriņa pļaušanas robots) Nominālais spriegums Apgriezieni bez slodzes 24V 2000/min Griešanas diametrs Griešanas augstums 220mm 20-60mm Griešanas augstuma iestatīšanas stāvokļi Akumulatora veids Akumulatora modelis Uzlādes laiks Uzlādes ierīces modelis Uzlādes ierīces nominālie dati Ierīces svars 9 Svina-skābes WA3222 apm. 2,5 st. WA3716 Ievade: 100-240V~50/60Hz, 50W , 1.5A Izvade: 24V 14.
2.
1. ROKTURIS 2. KONTAKTTAPAS 3. UZLĀDES PAMATNE 4. ZEMSPRIEGUMA KABELIS 5. UZLĀDES SLOKSNE 6. ZĀLES GRIEŠANAS AUGSTUMA PIELĀGOTĀJA VĀKS 7. AIZDARES POGA (ZĀLES GRIEŠANAS AUGSTUMA PIELĀGOTĀJA VĀKA ATVĒRŠANAI) 8. PIEKĻUVES POGA 9. TASTATŪRAS LOGS 10. LIETAS PLASTMASAS APVALKS 11. AIZMUGURES PIEDZIŅAS RITENIS 12. LIETUS SENSORS 13. ROKTURIS 14. MOTORA RĀMJA BOKSS (SATUR ELEKTRONIKU UN AKUMULATORU) 15. AKUMULATORA BLOKS 16. Asmeņu griešanas disks 17. Pļaušanas asmeņi 18. PRIEKŠĒJAIS RITENIS 19. TASTATŪRA 20.
Izprotiet savu Landroid®L 3. Mēs vēlamies jūs apsveikt ar Landroid®L iegādi un bezrūpīgas automātiskās mauriņa pļaušanas sākumu. Tālākais domāts, lai palīdzētu jums labāk izprast, kā domā jūsu Landroid®L. 3.1 Kā mans Landroid®L zina, kas jāpļauj? Landroid®L izvēlas savu virzienu nejauši. Tas nodrošina vienmērīgu jūsu mauriņa nopļaušanu, neatstājot neglītas nenopļautas joslas (Skat. attēlu A).
3.2 Kā mans Landroid®L zina, kurp jādodas? Jūsu Landroid®L spēj darboties pats. Landroid®L zina, kad ir nepieciešams doties uz savu uzlādēšanas pamatni (3), lai uzlādētos, tas var sajust, kad sāk līt, var pats sevi apturēt, ja sajūt problēmu, un zina, kad apstāties, virzīties atpakaļ un apgriezties tad, ja tas uzbrauc kaut kam, kas bloķē tā ceļu, piemēram, personai, mājdzīvniekam vai kādam citam objektam.
Ja Landroid®L konstatēs kādu kļūmi, displejā (20) tiks parādīts kļūdas ziņojums un ierīce enerģijas taupīšanai izslēgsies, ja nesaņems palīdzību 20 minūšu laikā (informāciju par kļūdu ziņojumiem skatīt Programmēšanas un kļūdu novēršanas rokasgrāmatā). Lai atsāktu darbu: • Nospiediet pogu piekļuve. • Atveriet tastatūras logu. • Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu (21) ieslēgtā stāvoklī. • Nospiediet pogu 0. • Aizveriet tastatūras logu. • Tagad Landroid®L sāks pļaut. 3.
• • Novāciet vai norobežojiet šķēršļus, uz kuriem jūsu Landroid®L var nejauši uzbraukt un sabojāt asmeņu disku. Novāciet no mauriņa visus gružus un svešķermeņus. 40 35 45 30 50 25 55 60 F 4. 20 G Pamatziņas par ierobežojošo stiepli 4.1 Ierobežojošās stieples piesaiste 60 Lietojiet robežu vadu attāluma mērītāju (26), lai iestatītu pareizo attālumu no zāliena robežas (Vairāk nekā 35cm*). * Šis ir ieteicamais attālums. Lai pareizi uzstādītu, izmantojiet komplektā iekļauto attāluma mērierīci.
4.4. Ieslēdziet un pārbaudiet instalāciju Ja neiedegas uzlādes indikators, tad pārbaudiet strāvas vadu savienojumus. Ja lādētāja pamatnes indikators mirgo zaļā krāsā, pārbaudiet vai robežstieple ir savienota pareizi. Sarkans indikators ieslēgts: notiek uzlāde. Sarkans indikators mirgo: kļūdas paziņojums, skatiet sadaļu Problēmu novēršana un izlabojiet problēmas. Zaļš indikators mirgo: pārbaudiet arī, vai robežstieple ir savienota pareizi.
5.2 Turiet to tīru BRĪDINĀJUMS! Pirms tīrīšanas IZSLĒDZIET savu Landroid®L, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas (ON/OFF) pogu izslēgtā stāvoklī (OFF). Pirms asmeņu diska (16) tīrīšanas uzvelciet darba cimdus. Nelietojiet tekošu ūdeni. (Skat. attēlu L,M,N) A. Korpusa tīrīšana Jūsu Landroid®L dzīve būs ilgāka un laimīgāka, ja to regulāri tīrīsiet.
C. Tīriet kontakttapas un uzlādes lentes Ar drāniņu tīriet kontakttapu (2), kas atrodas uz uzlādes ierīces pamatnes (3), un uzlādes lentu (5), kas atrodas uz Landroid®L. Periodiski noņemiet visus ap kontakttapām un uzlādes lentēm sakrājušos zāles atgriezumus un netīrumus, lai garantētu Landroid®L sekmīgu uzlādi. 5.3 Akumulatora darba mūžs Landroid®L sirds ir tā 24 voltu svina-skābes akumulators. Jums tas nav jākopj.
5.5 Akumulatora nomaiņa BRĪDINĀJUMS! Pirms jebkādas pielāgošanas, nomaiņas vai remonta nospiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas taustiņu izslēgtā stāvoklī. Ja Jums ir jānomaina akumulators, rīkojieties šādi: 1. Uzmanīgi apgāziet savu Landroid®L otrādi. 2. Atskrūvējiet sešas akumulatora skrūves (Skat. Attēlu S). 3. Izņemiet veco akumulatoru (Skat. Attēlu T). 4. Ielieciet jauno akumulatoru. 5. Stingri ieskrūvējiet atpakaļ 6 skrūves.
Atbilstības deklarācija Mēs, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln paziņojam, ka prece: apraksts WORX Mauriņa pļaušanas robots tips WG795E (790-799-mašīnas apzīmējumā norāda uz mauriņa pļaušanas robots) Funkcija zāles pļaušana atbilst šādām direktīvām: 2006/42/EK, 2004/108/EK, 2011/65/ES, 2000/14/EK, kas grozīta ar 2005/88/EK 2000/14/EK, kas grozīta ar 2005/88/EK: Atbilstības novērtēšanas procedūra atbilstoši Pielikumam V Izmērītais skaņas stiprums: 56dB(A) Deklarētais garantētais skaņas s
Originalių instrukcijų vertimas Turinys 1. Saugos instrukcija 1.1 Bendroji informacija ir papildomos saugos instrukcija 1.2 Informacija apie Landroid®L 67 67 69 2. Techniniai duomenys ir pakuotės sudėtis 2.1 Techniniai duomenys 2.2 Pakuotės sudėtis 70 70 71 3. Kaip veikia Landroid®L 3.1 Kaip Landroid®L žino, ką pjauti? 3.2 Kaip Landroid®L žino, kur važiuoti? A. Krovimo bazės radimas B. Lietaus jutikliai C. Ribojimo vielos aptikimas D. Paleidimas ir sustabdymas pjaunant žolę 3.
1. Saugos instrukcija 1.1 Bendroji informacija ir papildomos saugos instrukcija ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visus nurodymus. Nesilaikant visų toliau pateiktų įspėjimų ir nurodymų, galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. Atidžiai perskaitykite instrukciją, kurioje aprašyta, kaip saugiai naudoti šį prietaisą. Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus ateičiai.
Techninė priežiūra ir įrenginio saugojimas ĮSPĖJIMAS: Jeigu vejapjovė apverčiama, pagrindinis jungiklis visada privalo būti nustatytas išjungimo padėtyje. Pagrindinis jungiklis privalo būti išjungimo padėtyje atliekant visus darbus po vejapjovės korpusu, pavyzdžiui, valant arba keičiant peilius.
1.2 Informācija par Landroid®L ĮSPĖJIMAS - žoliapjovė-robotas gali būti pavojinga, jei naudojatės ja netinkamai. Atidžiai perskaitykite naudotojo instrukciją ir supraskite jos turinį prieš naudodamiesi savo žoliapjove-robotu. ĮSPĖJIMAS - Laikykitės saugaus atstumo nuo veikiančio prietaiso. ĮSPĖJIMAS - prieš dirbdami su žoliapjove arba ją keldami, prietaisą išjunkite. Laikykite pėdas ir rankas atokiai nuo besisukančių peilių.
2. Techniniai duomenys ir pakuotės sudėtis 2.1 Techniniai duomenys Tipas: WG795E (790-799-įrenginio žymėjimas, vejos pjovimo robotas pavyzdys) Nominali įtampa Greitis be apkrovos 24V 2000/min Pjovimo skersmuo Pjovimo aukštis 220mm 20-60mm Pjovimo aukščio padėtys Akumuliatoriaus tipas Akumuliatoriaus modelis Krovimo laikas Kroviklio modelis Kroviklio klasė Prietaiso svoris Saugos klasė 9 Švino rūgštis WA3222 maždaug 2,5 val. WA3716 Įvestis: 100-240V~50/60Hz, 50W Išvesties galia: 24V , 1.5A 14.
2.
1. RANKENA 2. KONTAKTAI 3. KROVIMO BAZĖ 4. ŽEMOS ĮTAMPOS KABELIS 5. KROVIMO JUOSTA 6. ŽOLĖS PJOVIMO AUKŠČIO REGULIAVIMO DANGTELIS 7. LAIKOMASIS MYGTUKAS (ŽOLĖS PJOVIMO AUKŠČIO REGULIAVIMO GAUBTUI ATIDARYTI) 8. PRIEIGOS MYGTUKAS 9. KLAVIATŪROS DANGTELIS 10. LIETAS PLASTIKINIS KORPUSAS 11. GALINIS VARANTYSIS RATAS 12. LIETAUS JUTIKLIS 13. RANKENA 14. VARIKLIO KORPUSAS (KURIAME YRA ELEKTRONIKA IR AKUMULIATORIUS) 15. AKUMULIATORIUS 16. Menčių diskas 17. Pjovimo mentės 18. PRIEKINIS RATAS 19. KLAVIATŪRA 20.
Kaip veikia Landroid®L 3. Norėtume pasveikinti jus įsigijus naują Landroid®L ir įžengusius į nerūpestingą automatinio judėjimo pasaulį. Toliau pateikiame informacijos, kad padėtume jums geriau suprasti, kaip veikia Landroid®L. 3.1 Kaip Landroid®L žino, ką pjauti? Landroid®L pasirenka kryptį atsitiktine tvarka. Todėl visa veja nupjaunama lygiai, nepaliekant nepatrauklių pjovimo takų (žr. A pav.).
3.2 Kaip Landroid®L žino, kur važiuoti? Jūsų Landroid®L gali viską padaryti pats. Landroid®L žino, kada reikia sugrįžti į krovimo bazę (3) įsikrauti; gali jausti, kada lyja; aptikęs problemą, gali pats sustoti, atsitraukti; ir žino, kad atsitrenkęs į ką nors, kas užstoja jam kelią, pavyzdžiui, į žmogų, gyvūną arba kitą objektą, privalo sustoti ir apsisukti. Landroid®L taip pat automatiškai sustabdys menčių disko (16) sukimąsi, jei pakelsite prietaisą nuo žemės; tai leidžia išvengti nelaimingų atsitikimų. A.
D. Paleidimas ir sustabdymas pjaunant žolę Jeigu norite duoti komandą, kad Landroid®L liautųsi pjovęs žolę, paprasčiausiai paspauskite vejapjovės viršuje esantį PRIEIGOS mygtuką (8). Paspaudus, Landroid®L atidarys savo klaviatūros dangtelį ir lauks kitų jūsų komandų. Jis nepradės pjauti žolės, kol neuždarysite klaviatūros dangtelio (žr. D,E pav.).
Jūsų Landroid®L mėgsta pjauti žolę, todėl reikia pasirūpinti, kad jo pjovimo mentės (17) būtų geros būklės. Didžiąją dalį dalykų Landroid®L gali padaryti pats, bet kartais jam prireiks jūsų pagalbos, kad jis pats nepadarytų sau žalos. • Niekada neleiskite Landroid®L važiuoti žvyru. • Pašalinkite arba užstokite kliūtis, ant kurių Landroid®L galėtų netyčia užkopti ir pažeisti savo peilių diską. • Surinkite nuo vejos visas šiukšles ir pašalinius objektus. 40 35 45 30 50 25 55 60 F 4.
4.3 Ribinės vielos sujungimas Ribinę vielą (23) galima pailginti tiesiog išskaidant jos galus ir sujungiant su kitos vielos galais. Sujungtus vielos galus galite sutvirtinti apsukdami lipnia juosta. (žr. I pav.). 4.4 Įjungimas ir bandomasis sumontavimas Jeigu užsidega kroviklio lemputė, patikrinkite elektros jungtis. Jeigu žybčioja krovimo bazės žalios spalvos šviesos diodas, patikrinkite, ar tinkamai prijungta ribojimo viela. Šviečia raudonos spalvos lemputė: kraunama.
B. Pakeiskite peilius Praėjus tam tikram laikui, paprastai kiekvieną sezoną, Landroid®L peilius reikės pakeisti naujais. Landroid®L nepatinka pjauti žolę, jeigu peiliai yra skirtingo amžiaus ir kokybės. Taigi, kai keičiate peilius, juos visus būtinai pakeiskite vienu metu. Juos galite pakeisti, naudodami vieną iš trijų atsarginių peilių komplektų ir papildomų peilių varžtų, pateiktų kartu su Landroid®L. Prieš bandami keisti Landroid®L mentes, išjunkite maitinimą ir apsimaukite apsaugines pirštines.
C. Nuvalykite kontaktus ir įkrovimo juosteles Šluoste nuvalykite kontaktą (2) ant krovimo pagrindo (3) ir ant Landroid®L esančią įkrovimo juostelę (5). Nuolat valykite aplink kontaktus ir įkrovimo juosteles susikaupusias žolės atplaišas ir nešvarumus, kad Landroid®L kiekvieną kartą tinkamai įsikrautų. 5.3 Akumuliatoriaus tarnavimo laikas (a) Landroid®L širdis – tai jo 24 voltų švino rūgšties akumuliatorius. Jums jo techniškai prižiūrėti nereikia.
5.5 Akumuliatoriaus keitimas ĮSPĖJIMAS: Prieš atlikdami bet kokius reguliavimo, dalių keitimo arba remonto darbus, IŠJUNKITE ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO mygtuką. Jeigu reikia pakeisti akumuliatorių, atlikite šiuos veiksmus: 1. Atsargiai apverskite Landroid®L aukštyn kojomis. 2. Atsukite šešis ant akumuliatoriaus esančius varžtus (žr. S pav.). 3. Išimkite seną akumuliatorių (žr. T pav.). 4. Įdėkite naują akumuliatorių. 5. Tvirtai priveržkite 6 varžtus.
Atitikties deklaracija Mes, POSITEC Germany GmbH Konrad-Adenauer-Ufer 37 50668 Köln Skelbiame, kad gaminys Aprašymas WORX Vejos pjovimo robotas Tipas WG795E (790-799-įrenginio žymėjimas, vejos pjovimo robotas pavyzdys) funkcijos žolės pjovimas Atitinka tokias direktyvas: 2006/42/EB, 2004/108/EB, 2011/65/ES, 2000/14/EB, su pakeitimais, padarytais direktyva 2005/88/EB 2000/14/EB, su pakeitimais, padarytais direktyva 2005/88/EB: Atitikties įvertinimo procedūra pagal V priedą Išmatuotas garso galios lygis: 56dB
Copyright © 2014, Positec. All Rights Reserved.
