R INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG EYE-12 ENGLISH / DEUTSCH Check out our Internet Homepage for additional information www.wolfvision.
Precautions ENGLISH WARNING! Risk of electric shock Dangerous voltage inside Please follow these precautions: USE THIS MACHINE ONLY WITH THE CORRECT VOLTAGE AS SHOWN ON THE TYPE LABEL! DO NOT EXPOSE THE UNIT TO EXTREME HEAT OR MOISTURE! PROTECT THE UNIT FROM EXCESSIVE SHOCKS! Make sure that sufficient air circulation for cooling the unit is possible! If there is any abnormality (abnormal noise, smell, smoke etc.) disconnect the unit from mains immediately and contact your WolfVision dealer! .
Approval Marks on the unit: C Tested to complywith FCC standards for home or office use US L I ST E D 9902476 FCC information: This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
#5 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #5 #4 #3 #1 #2 #10 #7 #9 #8 #11 #12 #13 #14 #10 US B TR IG GE R RS -23 #15 LA 2 N IR -E XT ER N IR-remote control Power LED IR-receiver (built-in) Close up lens attachment (M46x0,75) Tripod thread (1/4” UNC-20) (on top and bottom side) Key panel USB port (see page 12) TRIGGER port (see page 13) ETHERNET/LAN port (see page 12) Serial control input RS232 (see page 11) RGB output External IR-sensor (see page 11) DVI-I output (digital and analog) T-Lock s
Control Panel (#6) #16 #17 #18 FREEZE #19 ZOOM MEMORY 1 3 2 MENU AF FOCUS WHITE IRIS HELP 4 5 6 7 8 9 POWER #21 #20 #22 #23 #24 #25 #26 #27 Infrared Remote Control (#1) #30 #20 LASER #20 TELE WIDE #31 #28 PRESETS #19 #25 #17 IMAGE TURN 2 WHITE AF FOCUS FREEZE ALL IRIS #29 3 A 1 4 #27 #26 MEMORY 1 #32 A 2 3 5 6 #23 #18 HELP #22 #16 7 MENU 9 8 POWER 4 #21
Function of the keys #16 MENU key Pressing this key for 1 second activates the on-screen menu (see page 10). #17 FREEZE key To freeze the current image. (see page 8). Pressing the FREEZE key for 2 seconds recalls preset 1 (see page 7). #18 MEMORY keys 1 - 9 For saving and recalling pictures (see page 8). #19 AF-indication LED (Autofocus) For indicating the AF status (Autofocus) of the unit (green=on, dark=off). #20 ZOOM keys Using the ZOOM keys also switches auto iris on again.
Autofocus Please note that objects with very low contrast e.g. a blank sheet of paper) are difficult to focus. If the autofocus does not work just move the object slightly. For special applications the autofocus can also be switched off using the on/off switch (#24). The autofocus is also switched off when the manual FOCUS keys (#27) are used. Digital Zoom Please note that the EYE-12 has an optical 12x zoom. The digital 4x zoom increases the overall zoom range to a 48x zoom.
Preset Function The EYE-12 offers the possibility to store the current settings as a preset and recall them by just pressing the respective PRESET key (#28) on the remote control. Pressing the FREEZE key for 2 seconds recalls preset 1. For storing a preset: adjust any function as required and then press any one of the PRESET keys on the remote control for 2 seconds or more. An on-screen message will inform you when the preset is stored.
Image Memory for 9 images You can store 9 images and recall them by just pressing one of the numerical keys (#18): Storing an image: Press one of the MEMORY keys (#18) for 2 seconds or more Recalling an image: Press one of the MEMORY keys (#18) quickly Split image of 9 picture memory By pressing the ALL key (#29) a split image with all 9 pictures of the memory can be displayed.
Choosing the Correct Output Mode The DVI and RGB output (#13 and #11) can output signals in the following formats: - VGA - SVGA - XGA - SXGA- SXGA - SXGA+ - WXGA*/60 - WXGA/60 - WXGA+/60 - WSXGA+/60 - 720p/50 - 720p/60 - 1080p/50 - 1080p/60 (4:3 - 640x480 Pixel) at 60Hz (4:3 - 800x600 pixels) at 60Hz (4:3 - 1024x768 pixels) at 60Hz or 75Hz (4:3 - 1280x960 pixels) at 60Hz or 85Hz (5:4 - 1280x1024 pixels) at 60Hz or 75Hz (4:3 - 1400x1050 pixels) at 60Hz (16:10 Widescreen - 1280x800 pixels) at 60Hz (16:9 Wide
The following chapter is for experienced users only: ON-SCREEN MENU / ON-SCREEN HELP For regular use of the EYE-12, it is not necessary to go into the unit's menu and change settings. Inexperienced users should not make any adjustments there. To enter the on-screen menu press the MENU-key (#16) for one second. Settings of the EYE-12 basic functions can be made here using the 4 SELECT-keys (#22) (the numerical keys with red arrows).
IMPORTANT External Infrared (IR) Sensor In some rooms, the built-in IR-receiver may not be enough. In this case connect the supplied external infrared receiver to the IR-SENSOR plug (#12) and position the IR-sensor somewhere on the ceiling (or in the room) where the users normally point the remote control at. DVI-I Port The DVI-I port (#13) provides digital and analog signals. For using HDMI, a DVI-HDMI cable or adapter is required.
USB Port The USB device port (#7) can be used for direct connections between the Visualizer and a computer. This way, a Visualizer can be controlled and can be used as a scanner for 3-dimensional objects. Images in JPG, TIF or BMP format can be taken in a fraction of a second - much faster than with a desktop scanner. WolfVision's Connectivity Software works under Windows XP, Vista and 7 (32 and 64-bit) as well as Apple Macintosh. It is fully TWAIN/WIA compatible.
Trigger Port This is very useful for surveillance and machine vision applications. For example a light barrier can simultaneously send out a trigger pulse to the EYE-12 and to a harddisc recorder when someone enters a room. Most recording devices can not start recording in a fraction of a second. If the camera would output a live image, a later image would be recorded, which does not show the exact situation anymore.
MAINTENANCE Cleaning Cabinet: Lenses: Clean the cabinet by gently wiping it with a soft, lint free cloth. Clean the lenses by gently wiping with a soft, lint free cloth (do not use a paper tissue!). Clean by breathing on the lens to create moisture then wipe with a lint free cloth (If need be, use a special optical cleaner only!).
INSTALLATION With the 1/4” UNC thread, the EYE-12 can be mounted onto a tripod. The UNC-threads can be found on the top and bottom sides. On the front, a filter/adapter lens can be attached: the M46x0.75. This is helpful i.e. when shorter distances than the MOD are necessary, a close-up lens can be attached (Minimum Optical Distance, Wide: 50mm and TELE: 500mm).
Ceiling Hanger U-Shaped Mounting Clip and Ceiling Hangers The camera is easily mounted to the ceiling with the supplied U-shaped mounting clip. In very high rooms, the pick up size will be too large when mounting the EYE-12 on the ceiling. In this case, it is recommended to use an additional ceiling hanger and the supplied u-shaped mounting clip to suspend the EYE-12 further down from the ceiling. 2 R1 91 9 ° 90 25 6.5 174 200.
Picture Size / Distance Camera to Object (extract) Length x Wide smallest Distance in picture with smallest 2x digital mm picture with zoom optical zoom 600 22 x 30 44 x 59 800 28 x 37 55 x 73 1000 33 x 44 66 x 88 1.200 38 x 51 77 x 102 1.400 44 x 58 87 x 116 1.600 98 x 131 49 x 65 1.800 109 x 145 54 x 73 2.000 120 x 159 60 x 80 2.200 130 x 174 65 x 87 2.
Recommended Positioning of Light Please consider light positioning for the EYE-12 carefully. Mounting the light too close to the unit will cause reflections, mounting it too far away will cause shadows. The illustration on the right shows the recommended position of lighting for the EYE-12. The distance from the center of the unit to the center of the light should be identical to the MAXIMUM image size (e.g. vertical image size).
Lightbox (optional) An lightbox (bottom light) is recommended for dark transparent material such as x-rays or for very small transparent material such as slides. When a lightbox is used, the room light may should be dimmed or switched off. When light conditions change, a white balance adjustment should be performed to compensate the varying color temperatures of different light sources (see page 7). WolfVision offers lightboxes for x-rays, slides and transparencies in two sizes: LB-38: 430 x 359 mm (16.
Technical Data 1-CCD 1/3" Progressive Scan Camera / Technology 30 fps (=full pictures) Pictures per second (as picked up by the camera) 1280 (H) x 960 (V) Effective Pixel Total pixels of CCD 1,315,648 36,864,000 Pixels processed per second (=effective pixels x frames per sec.
Key panel on the EYE-12 IR-Remote Control #30 #17 #18 FREEZE #19 #20 2 4 5 8 AF FOCUS WHITE IRIS #19 #25 6 POWER 7 PRESETS 3 HELP MENU 9 #17 2 WHITE AF FOCUS FREEZE ALL IRIS #23 #24 #25 #26 3 #31 #32 A #27 #26 MEMORY 1 #22 IMAGE TURN 1 #29 #21 WIDE #28 ZOOM MEMORY 1 TELE A #16 #20 LASER #20 2 3 5 6 #23 #27 4 #18 HELP #22 #16 7 MENU 8 9 POWER #21 CODES Storing presets: Press one of the PRESET keys (#28) for 2 seconds.
Vorsichtsmaßnahmen DEUTSCH WARNUNG! Elektroschockrisiko gefährliche Spannungen im Geräteinneren Angeführte Vorsichtsmaßnahmen unbedingt beachten: DAS GERÄT NUR MIT DER AUF DEM TYPENSCHILD ANGEGEBENEN SPANNUNG BETREIBEN ! DAS GERÄT VOR HITZE UND FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN ! DAS GERÄT VOR ERSCHÜTTERUNG SCHÜTZEN ! Bitte darauf achten, dass eine ausreichende Luftzirkulation zur Kühlung des Gerätes möglich ist! Bei jeder Art von Störungsanzeichen (abnormale Geräusche, Geruch, Rauchentwicklung, etc.
Prüfungen Aufkleber am Gerät: C Tested to complywith FCC standards for home or office use US L I ST E D 9902476 FCC information (original Text): This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
#5 #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #5 #4 #3 #1 #2 #9 #7 #10 #9 #8 #11 #12 #10 US B TR #13 IG GE R RS -23 LA 2 N IR #14 -E XT ER N RG B DV I WE R #13 #15 #6 PO #12 IR-Fernbedienung Spannungsanzeige (Power LED) IR-Empfänger (eingebaut) Anschluss für Zubehörlinse (M46x0,75) Stativgewinde (1/4” UNC-20) (oben und unten) Tastaturfeld USB Anschluss (siehe Seite 12) TRIGGER Anschluss (siehe Seite 13) ETHERNET/LAN Anschluss (siehe Seite 12) RS-232 serieller Steuereingang (siehe Seite 1
Tasten der EYE-12 (#6) #16 #17 #18 FREEZE #19 ZOOM MEMORY 1 3 2 MENU AF FOCUS WHITE IRIS HELP 4 5 6 7 8 9 POWER #21 #20 #22 #23 #24 #25 #26 #27 Infrarot Fernbedienung (#1) #30 #20 LASER #20 TELE WIDE #31 #28 PRESETS #19 #25 #17 IMAGE TURN 2 WHITE AF FOCUS FREEZE ALL IRIS #29 3 A 1 4 #27 #26 MEMORY 1 #32 A 2 3 5 6 #23 #18 HELP #22 #16 7 MENU 9 8 POWER 4 #21
Funktion der Tasten #16 MENU Taste 1 Sekunde lang drücken aktiviert das On-Screen Menü (siehe Seite 10). #17 FREEZE Taste Friert das aktuelle Bild ein (siehe Seite 8). Durch Drücken der FREEZE Taste für 2 Sekunden wird der Preset 1 aufgerufen (siehe Seite 7). #18 MEMORY Tasten 1 - 9 Zum Speichern und Aufrufen von Bildern (siehe Seite 8). #19 AF-Status LED (Autofokus) Die AF LED zeigt, ob der Atofokus-Modus aktiv ist (grün=ein, dunkel=aus).
Auto Fokus (AF) Bitte beachten Sie, dass Objekte mit wenig Kontrast (wie z.B. ein weißes Blatt Papier) problematisch zu fokussieren sind. Sollte der Auto Fokus nicht einwandfrei arbeiten, bewegen Sie das Objekt ein wenig. Für spezielle Applikationen kann der Auto Fokus durch Drücken der AF Taste (#24) abgeschaltet werden. Sobald die manuellen FOKUS Tasten (#27) benutzt werden, schaltet der AF ebenfalls ab. Digital Zoom Die EYE-12 hat ein optisches 12x Zoom.
Preset Funktion Die EYE-12 bietet die Möglichkeit, die momentanen Einstellungen als Preset abzu-speichern und über die entsprechende PRESET Taste (#28) der Fernbedienung abzurufen. Preset 1 kann auch durch Drücken der FREEZE Taste für 2 Sekunden aufgerufen werden. Um eine Preset-Einstellung zu programmieren, stellen Sie zuerst alle gewünschten Einstellungen ein und drücken dann die entsprechende PRESET Taste der Fernbedienung für mehr als 2 Sekunden.
Bildspeicher für 9 Bilder Sie können bis zu 9 Bilder einspeichern und diese durch kurzes Drücken einer der Nummern Tasten (#18): Speichern eines Bildes: Drücken Sie eine der Nummern Tasten (#18) länger als 2 Sekunden Aufrufen eines Bildes: Drücken Sie kurz die gewünschte N u m m e r n Taste (#18) Schnellansicht von 9 gesp. Bildern Durch Drücken der ALL Taste (#29) werden alle 9 Bilder als Split Bild angezeigt.
Auswahl des richtigen Ausgangs Modus Der DVI- und RGB-Ausgang (#13 and #11) kann folgende Signalformate ausgeben: - VGA - SVGA - XGA - SXGA- SXGA - SXGA+ - WXGA*/60 - WXGA/60 - WXGA+/60 - WSXGA+/60 - 720p/50 - 720p/60 - 1080p/50 - 1080p/60 (4:3 - 640x480 Pixel) bei 60Hz (4:3 - 800x600 Pixel) bei 60Hz (4:3 - 1024x768 Pixel) bei 60Hz oder 75Hz (4:3 - 1280x960 Pixel) bei 60Hz oder 85Hz (5:4 - 1280x1024 Pixel) bei 60Hz oder 75Hz (4:3 - 1400x1050 Pixel) bei 60Hz (16:10 Widescreen - 1280x800 Pixel) bei 60Hz (16:
Die nachfolgenden Kapitel sind nur für technisch versierte Anwender: ON-SCREEN MENÜ (Kamera Menü) / ON-SCREEN HILFE Für Standardanwendungen de EYE-12 ist es nicht notwendig, Einstellungen im On-Screen Menü vorzunehmen. Unerfahrene Anwender sollten hier keine Änderungen durchführen. Drücken Sie die MENU Taste (#16) eine Sekunde lang um in das On-Screen Menü zu gelangen. Einstellungen können nun mit den 4 Menü-Navigations Tasten (#22) vorgenommen werden.
WICHTIG Externer Infrarot (IR) Empfänger In manchen Räumen reicht der eingebaute Infrarot Empfänger nicht aus. In einem solchen Fall kann der mitgelieferte externe Infrarot Empfänger an die IR-SENSOR Buchse (#12) angeschlossen werden. Der externe Empfänger sollte irgendwo an der Decke (oder im Raum) platziert werden, wo der Benutzer normalerweise mit der Fernbedienung hinzielt. DVI-I Anschluss Der DVI-I Anschluss (#13) liefert ein digitales und analoges Signal.
USB Port Der USB Computeranschluss (#7) kann für direkte Verbindungen zwischen dem Visualizer und einem Computer verwendet werden. Hier kann der Visualizer als Scanner für 3-dimensionale Objekte verwendet werden. Bilder im JPG-, TIF- oder BMP-Format können in Bruchteilen einer Sekunde aufgenommen werden - wesentlich schneller als mit einem Desktop Scanner. WolfVisions Connectivity Software arbeitet unter Windows XP, Vista und 7 (32 und 64-bit) sowie Apple Macintosh und ist voll TWAIN/WIA kompatibel.
Trigger-Anschluss Dies ist z.B. für Überwachungs- und Machine Vision Anwendungen sehr nützlich. Beispielsweise kann eine Lichtschranke gleichzeitig einen Trigger-Impuls an die EYE-12 und an einen Festplatten-Recorder ausgeben, wenn jemand einen Raum betritt. Die meisten Aufnahmegeräte können die Aufnahme nicht in Bruchteilen einer Sekunde starten.
WARTUNG Reinigung Gehäuse: Linsen: Staub und Schmutz mit einem weichen Tuch abwischen. Staub und Schmutz mit einem weichen, fusselfreien Tuch abwischen (keine Papiertücher!). Normalerweise reicht eine Trockenreinigung (ggf. zusammen mit Anhauchen oder mit einem speziellen Optikreiniger).
INSTALLATION Die EYE-12 kann mit Hilfe des 1/4” UNC Gewindes auf einem Stativ montiert werden. Ein Stativgewindeeinsatz befindet sich an der Ober- und Unterseite der EYE-12. An der Front der EYE-12 kann eine Zubehörlinse (M46x0.75mm) angebracht werden. Diese sind z.B. für kürzere Objektabstände als der MOD nötig (Minimum Object Distance = minimaler Objektabstand, WIDE: 50mm und TELE: 500mm).
Deckenhänger U-förmige Halterung und Deckenhänger Mit dem mitgelieferten U-förmigen Kamerahalter kann die Kamera einfach an die Decke oder einen Deckenhänger montiert werden. In besonders hohen Räumen würde der Abtastbereich zu groß werden, wenn die EYE-12 direkt an der Decke montiert werden würde. Für solche Fälle wird die Verwendung eines zusätzlichen Deckenhängers zusammen mit der U-förmigen Halterung empfohlen. 2 R1 91 9 ° 90 25 6.5 174 200.
Bildgröße / Abstand zur Arbeitsfläche (Auszug) Länge x Breite Abstand in mm 600 800 1000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.
Empfohlene Lichtpositionierung Bitte schenken Sie der Positionierung der Beleuchtung für die EYE-12 besondere Beachtung. Wenn das Licht zu nahe an der Kamera montiert wird, können Reflektionen entstehen. Wenn es zu weit entfernt ist, ist die Schattenbildung zu groß. Die unten abgebildete Grafik zeigt die empfohlene Lichtposition für die EYE-12. Die Distanz von der Mitte der EYE-12 zur Mitte des Lichtes sollte mit der MAXIMALEN Bildgröße (z.B. vertikalen Bildgröße) identisch sein.
Lichtbox (optional) Eine externe Lichtbox (Unterlicht) wird bei Verwendung von dunklen durchsichtigen Vorlagen wie Röntgenbilder oder Dias empfohlen. Bei Verwendung einer Lichtbox sollte das Raumlicht eventuell abgedunkelt oder abgeschaltet werden. Wenn sich die Lichtverhältnisse ändern, sollte ein Weißabgleich durchgeführt werden. Damit wird die Farbtemperatur unterschiedlicher Lichtquellen kompensiert (siehe Seite 7).
Technische Daten Kamera / Technologie Bilder pro Sek. (von der Kamera aufgenommen) Effektive Pixel Gesamtanzahl der Pixel auf dem CCD Verarbeitete Pixel pro Sekunde (=effektive Pixel x Bilder pro Sekunde) Farbwiedergabe Original Ausgangssignal der Kamera Ausgangssignal (umschaltbar) Auflösung (gemessen) Auflösung im Image Turn Mode (gemessen) Image Turn Mode (Bilddrehmodus) Vertikal Bildfrequenz Horizontale Bildfrequenz Signalformat Min.
Tasten an der EYE-12 IR-Fernbedienung #30 #17 #18 FREEZE #19 #20 ZOOM MEMORY 1 2 4 5 7 8 AF FOCUS WHITE IRIS #19 #25 6 POWER 9 #17 2 WHITE AF FOCUS FREEZE ALL IRIS #23 #24 #25 #26 3 #31 #32 A #27 #26 MEMORY 1 #22 IMAGE TURN 1 #29 #21 WIDE PRESETS 3 HELP MENU TELE #28 A #16 #20 LASER #20 2 3 5 6 #23 #27 4 #18 HELP #22 #16 7 MENU 8 9 POWER #21 CODES Preset speichern: Drücken Sie eine der PRESET Tasten (#28) für 2 Sekunden.
R CONTACTS Manufacturer / Worldwide Distribution WolfVision GmbH A-6833 Klaus Tel: +43(5523)-52250, Fax: +43(5523)-52249 AUSTRIA E-Mail: wolfvision@wolfvision.com International Distribution Offices USA WolfVision Inc. Duluth (Atlanta) Burlingame (San Francisco) Asia WolfVision Pte Ltd Singapore Tel: +1(770)931-6802, Toll free: 877-873-WOLF, Fax: +1(770)931-9606 E-Mail: sales@wolfvision.us / support@wolfvision.us Tel: +1(650)648-0002, Toll free: 800-356-WOLF, Fax: +1(650)648-0009 E-Mail: sales@wolfvision.
