Owner manual

ManualsBrandsWolf ManualsKilnBUILT-IN OVENS E SERIES

E SERIES BUILT-IN OVENS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Summary of content (93 pages)

PAGE 1
E SERIES BUILT-IN OVENS INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANWEISUNGEN
PAGE 2
ENGLISH 4 ESPÃNOL 22 FRANÇAIS 40 I TA L I A N O 58 DEUTSCH 76 3
PAGE 3
ORIGINAL INSTRUCTIONS C O N TA C T I N F O R M AT I O N Website: wolfappliance.com As you follow these instructions, you will notice WARNING and CAUTION symbols. This blocked information is important for the safe and efficient installation of Wolf equipment. There are two types of potential hazards that may occur during installation. signals a situation where minor injury or product damage may occur if you do not follow instructions.
PAGE 4
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S I N S TA L L AT I O N R E Q U I R E M E N T S S I T E P R E P A R AT I O N IMPORTANT NOTE: This installation must be completed by a qualified technician. IMPORTANT NOTE: A minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. A minimum 635 mm of usable cabinet depth is required for a flush inset installation. The electrical box must be flush with the back panel of the cabinet.
PAGE 5
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S E S E R I E S B U I LT- I N S I N G L E O V E N S IMPORTANT NOTE: A minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. A minimum 635 mm of usable cabinet depth is required for a flush inset installation. The electrical box must be flush with the back panel of the cabinet. For ease of installation, Wolf recommends using 838 mm wide cabinets with the E Series single oven.
PAGE 6
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S E S E R I E S B U I LT- I N S I N G L E O V E N S S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N C O M B I N AT I O N I N S TA L L AT I O N S IMPORTANT NOTE: For standard installations, a minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. The electrical box must be flush with the back panel of the cabinet.
PAGE 7
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S E S E R I E S B U I LT- I N S I N G L E O V E N S S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N Overall Oven Width 759 mm Minimum Cabinet Width 762 mm Overall Oven Height 708 mm Minimum Cabinet (Opening) Depth 610 mm Overall Oven Depth (behind frame) 603 mm Opening Width 724 mm Open Door Clearance 559 mm Opening Height 691 mm Recommended Cabinet Width 838 mm Minimum Base Support 113 kg S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N DIMENSION WILL VARY* 127 E
PAGE 8
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S E S E R I E S B U I LT- I N S I N G L E O V E N S F L U S H I N S E T I N S TA L L AT I O N Overall Oven Width 759 mm Minimum Cabinet Width 838 mm Overall Oven Height 708 mm Minimum Flush Inset Depth 635 mm Overall Oven Depth (behind frame) 603 mm Opening Width 724 mm Open Door Clearance 559 mm Minimum Flush Inset Width 772 mm Opening Height 691 mm Minimum Flush Inset Height 724 mm Minimum Base Support 113 kg F L U S H I N S E T I N S TA L
PAGE 9
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S E S E R I E S B U I LT- I N D O U B L E O V E N S IMPORTANT NOTE: A minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. A minimum 635 mm of usable cabinet depth is required for a flush inset installation. The electrical box must be flush with the back panel of the cabinet. For ease of installation, Wolf recommends using 838 mm wide cabinets with the E Series double oven.
PAGE 10
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S E S E R I E S B U I LT- I N D O U B L E O V E N S S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N F L U S H I N S E T I N S TA L L AT I O N IMPORTANT NOTE: For standard installations, a minimum 610 mm of usable cabinet depth is required, or the back panel of the cabinet may need to be removed for proper installation. The electrical box must be flush with the back panel of the cabinet.
PAGE 11
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S E S E R I E S B U I LT- I N D O U B L E O V E N S S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N Overall Oven Width 759 mm Overall Oven Height 1280 mm Minimum Cabinet Width 762 mm Minimum Cabinet (Opening) Depth 610 mm Overall Oven Depth (behind frame) 603 mm Opening Width 724 mm Open Door Clearance 559 mm Opening Height 1260 mm Recommended Cabinet Width 838 mm Minimum Base Support 181 kg S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N E 610 mm min OPENING DEP
PAGE 12
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S E S E R I E S B U I LT- I N D O U B L E O V E N S F L U S H I N S E T I N S TA L L AT I O N Overall Oven Width 759 mm Overall Oven Height 1280 mm Minimum Cabinet Width 838 mm Minimum Flush Inset Depth 635 mm Overall Oven Depth (behind frame) 603 mm Opening Width 724 mm Open Door Clearance 559 mm Minimum Flush Inset Width 772 mm Minimum Base Support 181 kg Opening Height 1260 mm Minimum Flush Inset Height 1294 mm F L U S H I N S E T I N S T
PAGE 13
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N OPTIONS E S E R I E S B U I LT- I N S I N G L E O V E N The Wolf E Series single oven may be installed in combination with a Wolf convection or nonconvection microwave oven with 762 mm E Series trim kit, and a Wolf warming drawer with E Series stainless steel drawer front or integrated drawer front. Refer to the illustration below, and pages 6–9 for installation specifications for E Series single ovens.
PAGE 14
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N 38 mm MICROWAVE OPENING min E 610 mm min OPENING DEPTH 691 mm 724 mm OVEN OPENING WIDTH 102 mm 127 mm E ANTI-TIP E E 232 mm 19 mm min 727 mm WARMING DRAWER OPENING WIDTH SIDE VIEW FRONT VIEW NOTES: Minimum base support for oven 113 kg. Location of electrical supply within opening may require additional cabinet depth. Dashed line represents profile of unit.
PAGE 15
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S Verify that power is disconnected from the electrical box before proceeding. I M P O R TA N T N OT E Be aware of local codes and ordinances when installing your service. E SERIES SINGLE OVENS NOTE: Improper connection can result in a fire hazard. Required power supply: Single phase: 220-240V AC; 50 Hz 3phase: 380-415V AC; 50 Hz Before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected.
PAGE 16
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S I N S TA L L I N G T H E O V E N With the oven positioned directly in front of the cabinet opening, feed a minimum 105°C rated cord attached to the oven terminal box through the opening in the cabinet platform (where applicable). Then, depending upon local codes, utilize one of the following techniques to connect the appliance to the electrical power supply.
PAGE 17
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S I N S TA L L I N G T H E O V E N O V E N D O O R R E M O VA L To reduce the weight of the oven and ease installation, removal of the oven door(s) is an option. To Remove Oven Door: POSITION THE OVEN The oven is very heavy—use caution when lifting. It is recommended that two people lift and position the oven into the opening. Wear gloves to protect hands from any sharp edges. Open oven door all the way. Flip down the hinge latch on each side.
PAGE 18
I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S I N S TA L L I N G T H E O V E N M O U N T O V E N T O C A B I N E T RY O V E N O P E R AT I O N Once the oven is fully inserted into the cabinet opening, locate the mounting holes on the oven side trim. There will be four mounting holes for a single oven and six for a double oven. Refer to the illustration below. Use a 2 mm drill bit to drill pilot holes into the cabinet.
PAGE 19
W O L F E S E R I E S B U I LT- I N O V E N S TROUBLES H O OT I N G IMPORTANT NOTE: If the built-in oven does not operate properly, follow these troubleshooting steps: C O N TA C T I N F O R M AT I O N Website: wolfappliance.com Verify that power is being supplied to the oven. Check the electrical connections to ensure that the installation has been completed correctly. Follow troubleshooting procedures as described in the Wolf E Series Built-In Ovens Use & Care Information.
PAGE 20
The information and images in this book are the copyright property of Wolf Appliance, Inc., an affiliate of Sub-Zero, Inc. Neither this book nor any information or images contained herein may be copied or used in whole or in part without the express written permission of Wolf Appliance, Inc., an affiliate of Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. all rights reserved.
PAGE 21
INSTRUCCIONES GENERALES INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: www.sub-zero.eu.com Cuando consulte las instrucciones que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de AVISO y PRECAUCIÓN. Esta información en recuadros es importante para instalar el equipo de Wolf de forma segura y eficaz. Existen dos tipos de posibles riesgos que pueden producirse durante una instalación.
PAGE 22
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F R E Q U I S I T O S D E I N S TA L A C I Ó N P R E PA R A C I Ó N D E L SITIO NOTA IMPORTANTE: Esta instalación debe ser realizada por un técnico cualificado. NOTA IMPORTANTE: Es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el horno quede bien instalado. En el caso de una instalación empotrable, es necesario dejar un fondo mínimo de 635 mm utilizables.
PAGE 23
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F H O R N O S S E N C I L LO S I N T E GRABLES SERIE E NOTA IMPORTANTE: Es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el horno quede bien instalado. En el caso de una instalación empotrable, es necesario dejar un fondo mínimo de 635 mm utilizables. La caja de conexiones debe empotrarse con el panel trasero del armario.
PAGE 24
I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N H O R N O S S E N C I L LO S I N T E GRABLES SERIE E I N S TA L A C I Ó N E S T Á N D A R NOTA IMPORTANTE: Para las instalaciones estándar, es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el aparato quede bien instalado. La caja de conexiones debe empotrarse con el panel trasero del armario.
PAGE 25
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F H O R N O S S E N C I L LO S I N T E GRABLES SERIE E I N S TA L A C I Ó N E S T Á N D A R Anchura total del horno 759 mm Anchura mínima del mueble 762 mm Altura total del horno 708 mm Fondo mínimo del armario (apertura) 610 mm Fondo total del horno (marco posterior) 603 mm Anchura de la cavidad 724 mm Margen de apertura de la puerta 559 mm Altura de la cavidad 691 mm Anchura del armario recomendada 838 mm Soporte mínimo de la base
PAGE 26
I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N H O R N O S S E N C I L LO S I N T E GRABLES SERIE E I N S TA L A C I Ó N E M P O T R A B L E Anchura total del horno 759 mm Altura total del horno 708 mm Fondo total del horno (marco posterior) 603 mm Margen de apertura de la puerta Soporte mínimo de la base 559 mm 113 kg Anchura mínima del mueble 838 mm Fondo mínimo de instalación empotrable 635 mm Anchura de la cavidad 724 mm Anchura mínima de instalación empotrable 772 mm Altura de la ca
PAGE 27
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E NOTA IMPORTANTE: Es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el horno quede bien instalado. En el caso de una instalación empotrable, es necesario dejar un fondo mínimo de 635 mm utilizables. La caja de conexiones debe empotrarse con el panel trasero del armario.
PAGE 28
I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E I N S TA L A C I Ó N E S T Á N D A R I N S TA L A C I Ó N E M P O T R A B L E NOTA IMPORTANTE: Para las instalaciones estándar, es necesario dejar un fondo mínimo de 610 mm utilizables, si no, podría ser necesario quitar el panel trasero del armario para que el aparato quede bien instalado. La caja de conexiones debe empotrarse con el panel trasero del armario.
PAGE 29
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E I N S TA L A C I Ó N E S T Á N D A R Anchura mínima del mueble 762 mm Fondo mínimo del armario (apertura) 610 mm Fondo total del horno (marco posterior) 603 mm Anchura de la cavidad 724 mm Margen de apertura de la puerta 559 mm Altura de la cavidad Anchura del armario recomendada 838 mm Soporte mínimo de la base Anchura total del horno 759 mm Altura total del horno 1.280 mm 1.
PAGE 30
I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N HORNOS DOBLES INTEGRABLES SERIE E I N S TA L A C I Ó N E M P O T R A B L E Anchura total del horno 759 mm Altura total del horno 1.280 mm Fondo total del horno (marco posterior) 603 mm Margen de apertura de la puerta Soporte mínimo de la base 559 mm 181 kg Anchura mínima del mueble 838 mm Fondo mínimo de instalación empotrable 635 mm Anchura de la cavidad 724 mm Anchura mínima de instalación empotrable 772 mm Altura de la cavidad 1.
PAGE 31
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F O P C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N E S T Á N DA R HORNO SENCILLO INTEGRABLE SERIE E El horno sencillo Serie E de Wolf se puede instalar en combinación con un horno microondas de ventilación o sin ventilación de Wolf con el kit de marco de 762 mm de la Serie E, así como con un cajón calentador de Wolf con el frente de cajón de acero inoxidable o integrado de la Serie E.
PAGE 32
I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N I N S TA L A C I Ó N E S T Á N D A R 38 mm CAVIDAD DEL MICROONDAS min E 610 mm min FONDO DE LA CAVIDAD 691 mm 724 mm ANCHURA APERTURA DE HORNO 102 mm 127 mm E ANTIVUELCO E E 232 mm 19 mm min 727 mm FONDO DE APERTURA DEL CAJÓN CALENTADOR VISTA LATERAL VISTA FRONTAL NOTAS: Soporte mínimo de la base para el horno 113 kg. La ubicación de la toma eléctrica en la cavidad puede exigir un armario de mayor profundidad.
PAGE 33
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS AVISO AVISO Compruebe que la unidad está desconectada de la caja de conexiones antes de continuar. N O TA I M P O R TA N T E Deberá cumplir la normativa eléctrica nacional al instalar el aparato.
PAGE 34
I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS I N S TA L A C I Ó N D E L H O R N O Con el horno colocado justo delante de la abertura del armario, introduzca el cable de 105 °C nominales mínimos conectado a la caja de terminales del horno a través de la plataforma del armario (donde proceda). Después, según la normativa nacional, utilice una de las siguientes técnicas para conectar el aparato al suministro eléctrico.
PAGE 35
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F I N S TA L A C I Ó N D E L H O R N O R E T I R A D A D E L A P U E R TA D E L HORNO Para reducir el peso del horno y facilitar su instalación, puede optar por retirar la(s) puerta(s) del horno. Para retirar la puerta del horno: COLOC ACIÓN DEL HORNO PRECAUCIÓN El horno pesa mucho—tenga cuidado al levantarlo. Se recomienda levantarlo y colocarlo en la abertura entre dos personas. Utilice guantes para proteger las manos de los bordes afilados.
PAGE 36
I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N I N S TA L A C I Ó N D E L H O R N O M O N TA J E E N E L M O B I L I A R I O F U N C I O N A M I E N TO D E L H O R N O Cuando el horno se encuentre totalmente insertado en la abertura del armario, localice los agujeros de montaje en el contramarco lateral del horno. Los hornos sencillos tienen cuatro agujeros de este tipo mientras que los hornos dobles tienen seis. Observe la siguiente ilustración.
PAGE 37
H O R N O S I N T E G R A B L E S S E R I E E D E WO L F S O L U C I Ó N D E PROBLEMAS NOTA IMPORTANTE: Si el horno integrable no funciona correctamente, siga estos pasos de localización y solución de problemas: Compruebe que el horno está conectado a la red eléctrica. INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: www.sub-zero.eu.com Compruebe las conexiones eléctricas para asegurarse de que la instalación se ha llevado a cabo de manera correcta.
PAGE 38
La información y las imágenes que se incluyen en esta guía son propiedad de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. Este documento junto con la información y las imágenes que en él se incluyen no pueden copiarse ni utilizarse, total ni parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Wolf Appliance, Inc., una filial de Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. se reserva todos los derechos.
PAGE 39
INSTRUCTIONS D’ORIGINE C O N TA C T Site Internet : wolfappliance.com Vous remarquerez tout au long de ce manuel d’instructions les mentions ATTENTION et MISE EN GARDE destinées à fournir des recommandations importantes afin d’assurer la sécurité et l’efficacité de l’installation de l’équipement Wolf. Deux types de dangers potentiels peuvent se présenter pendant l’installation.
PAGE 40
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E E X I G E N C E S R E L AT I V E S A L ’ I N S TA L L AT I O N REMARQUE IMPORTANTE : L’installation doit être effectuée par un poseur qualifié. REMARQUE IMPORTANTE : Conservez ces instructions d’installation pour le technicien local. Veuillez lire les instructions d’installation dans leur intégralité avant de procéder à l’installation.
PAGE 41
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E FOURS ENCASTRABLES S I M P L E S SERIE E REMARQUE IMPORTANTE : Vous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peut-être enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser une installation adéquate. Pour une installation avec panneau d’affleurement, la profondeur utilisable d’élément de cuisine nécessaire est de 635 mm minimum.
PAGE 42
I N S T RU C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N FOURS ENCASTRABLES S I M P L E S SERIE E I N S TA L L AT I O N S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N S C O M B I N E E S REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas des installations standard, vous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peut-être enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser une installation adéquate.
PAGE 43
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E FOURS ENCASTRABLES S I M P L E S SERIE E I N S TA L L AT I O N S TA N D A R D Largeur hors tout du four 759 mm Hauteur hors tout du four 708 mm Profondeur hors tout du four (derrière le cadre) 603 mm Dégagement de la porte du four 559 mm Largeur d’élément de cuisine recommandée Largeur minimum de l’élément de cuisine 762 mm Profondeur minimum de l’élément de cuisine (ouverture) 610 mm Largeur d’ouverture 724 mm Hauteur d’ouverture 691 mm
PAGE 44
I N S T RU C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N FOURS ENCASTRABLES S I M P L E S SERIE E I N S TA L L AT I O N A V E C P A N N E A U D’AFFLEUREMENT Largeur minimum de l’élément de cuisine 838 mm Largeur hors tout du four 759 mm Profondeur minimum du panneau d’affleurement 635 mm Hauteur hors tout du four 708 mm Largeur d’ouverture 724 mm Profondeur hors tout du four (derrière le cadre) 603 mm Largeur minimum du panneau d’affleurement 772 mm Dégagement de la porte du four 559 mm Hauteur
PAGE 45
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E FOURS ENCASTRABLES D O U B L E S SERIE E REMARQUE IMPORTANTE : Vous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peutêtre enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser une installation adéquate. Pour une installation avec panneau d’affleurement, la profondeur utilisable d’élément de cuisine nécessaire est de 635 mm minimum.
PAGE 46
I N S T RU C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N FOURS ENCASTRABLES D O U B L E S SERIE E I N S TA L L AT I O N S TA N D A R D REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas des installations standard, vous devez prévoir une profondeur utilisable d’élément de cuisine de 610 mm minimum. Sinon, vous devrez peut-être enlever le panneau arrière de l’élément pour pouvoir réaliser une installation adéquate. Le coffret électrique doit affleurer au panneau arrière de l’élément de cuisine.
PAGE 47
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E FOURS ENCASTRABLES D O U B L E S SERIE E I N S TA L L AT I O N S TA N D A R D Largeur hors tout du four 759 mm Hauteur hors tout du four 1 280 mm Profondeur hors tout du four (derrière le cadre) 603 mm Dégagement de la porte du four 559 mm Largeur d’élément de cuisine recommandée 838 mm Largeur minimum de l’élément de cuisine 762 mm Profondeur minimum de l’élément de cuisine (ouverture) 610 mm Largeur d’ouverture 724 mm Hauteur d’ouvertur
PAGE 48
I N S T RU C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N FOURS ENCASTRABLES D O U B L E S SERIE E I N S TA L L AT I O N A V E C P A N N E A U D’AFFLEUREMENT Largeur hors tout du four 759 mm Hauteur hors tout du four 1 280 mm Largeur minimum de l’élément de cuisine 838 mm Profondeur minimum du panneau d’affleurement 635 mm Largeur d’ouverture 724 mm Profondeur hors tout du four (derrière le cadre) 603 mm Largeur minimum du panneau d’affleurement Dégagement de la porte du four 559 mm Hauteur d’ouver
PAGE 49
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E O P T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N S TA N DA R D FOUR ENCASTRABLE SIMPLE SERIE E Le four simple Wolf Série E peut être installé combiné à un four micro-ondes pourvu ou non d’un système de convection avec un kit de moulure Série E de 762 mm et à un tiroir chauffant Wolf avec une façade de tiroir en acier inoxydable ou intégrée Série E.
PAGE 50
I N S T RU C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N I N S TA L L AT I O N S TA N D A R D 38 mm OUVERTURE DU FOUR MICRO-ONDES min E 610 mm min PROFONDEUR D'OUVERTURE 691 mm 724 mm LARGEUR D’OUVERTURE DU FOUR 102 mm 127 mm E ANTIBASCULEMENT E E 232 mm 19 mm min 727 mm LARGEUR D’OUVERTURE DU TIROIR CHAUFFANT VUE LATERALE VUE DE FACE REMARQUES : Capacité minimum de support de la base pour le four : 113 kg.
PAGE 51
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E C O N F I G U R AT I O N E L E C T R I Q U E ATTENTION ATTENTION Avant de poursuivre, assurez-vous que le courant est coupé à partir du coffret électrique. REMARQUE I M P O R TA N T E Renseignezvous sur les ordonnances et codes locaux lorsque vous installez votre alimentation électrique. FOURS SERIE E SIMPLES Alimentation électrique requise : Circuit monophasé : 220 - 240 V c.a. ; 50 Hz Circuit triphasé : 380 - 415 V c.a.
PAGE 52
I N S T RU C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N C O N F I G U R AT I O N E L E C T R I Q U E I N S TA L L AT I O N D U F O U R Placez le four face à l'ouverture de l'élément de cuisine ; acheminez le cordon électrique (calibre nominal d’au moins 105 °C) raccordé à la boîte de connexions du four par l'ouverture ménagée dans la plate-forme de l'élément de cuisine (s'il y a lieu).
PAGE 53
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E I N S TA L L AT I O N D U F O U R R E T R A I T D E L A P O RT E D U F O U R Pour alléger le four et en faciliter l’installation, vous pouvez enlever la/les porte(s). Pour enlever la porte du four : Ouvrez complètement la porte. Inclinez le loquet de charnière de chaque côté. MISE EN PLACE DU FOUR MISE EN GARDE Le four est très lourd — soulevez-le avec précaution.
PAGE 54
I N S T RU C T I O N S D ’ I N S T A L L A T I O N I N S TA L L AT I O N D U F O U R F I X AT I O N D U F O U R A L ’ E L E M E N T DE CUISINE Après avoir inséré complètement le four dans l’ouverture de l’élément de cuisine, repérez les trous de fixation situés sur la moulure latérale du four. Quatre trous de fixation sont prévus pour un four simple, six pour un four double. Reportezvous à la figure ci-après. Utilisez une mèche de 2 mm pour percer les avant-trous dans l’élément de cuisine.
PAGE 55
F O U R S E N C A S T R A B L E S WO L F S E R I E E D E P I S TAG E D E S P A N N E S REMARQUE IMPORTANTE : Si le four encastrable ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes de dépistage des pannes suivantes : Vérifiez si l’alimentation électrique est fournie au four. C O N TA C T Site Internet : wolfappliance.com Vérifiez les branchements électriques afin de vous assurer que l’installation a été effectuée correctement.
PAGE 56
Les informations et les images contenues dans ce guide sont protégées par des droits d’auteur et sont la propriété de Wolf Appliance, Inc., une filiale de Sub-Zero, Inc. Ce guide et les informations et images qu’il contient ne peuvent être copiés ou utilisés, en partie ou en totalité, sans l’autorisation écrite expresse de Wolf Appliance, Inc., filiale de Sub-Zero Inc. ©Wolf Appliance, Inc. tous droits réservés.
PAGE 57
ISTRUZIONI ORIGINALI INFORMAZIONI P E R I C O N TAT T I Sito Web: wolfappliance.com Man mano che seguite queste istruzioni, noterete dei simboli di AVVERTENZA ed ATTENZIONE. Queste informazioni evidenziate sono importanti per l’installazione sicura ed efficiente dell’apparecchiatura Wolf. Durante l’installazione sarete esposti a due potenziali pericoli. Segnala una situazione con possibili lesioni minori o danni al prodotto qualora non ci si attenga a queste istruzioni.
PAGE 58
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F R E Q U I S I T I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E P R E P A R A Z I O N E D E L S I TO NOTA IMPORTANTE: questa installazione deve essere completata da un tecnico qualificato. NOTA IMPORTANTE: occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta.
PAGE 59
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F F O R N I S I N G O L I B U I LT- I N S E R I E E NOTA IMPORTANTE: occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta. Per l’installazione con inserti a filo occorre un minimo di 635 mm di profondità pensile utilizzabile. La scatola di derivazione deve essere a filo con il pannello posteriore del pensile.
PAGE 60
I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E F O R N I S I N G O L I B U I LT- I N S E R I E E I N S TA L L A Z I O N E S TA N D A R D I N S TA L L A Z I O N I A C O M B I N A Z I O N E NOTA IMPORTANTE: per le installazioni standard occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta.
PAGE 61
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F F O R N I S I N G O L I B U I LT- I N S E R I E E I N S TA L L A Z I O N E S TA N D A R D Larghezza totale forno 759 mm Larghezza minima pensile 762 mm Altezza totale forno 708 mm Profondità (apertura) minima mobile 610 mm Profondità totale forno (dietro il telaio) 603 mm Larghezza apertura 724 mm Apertura porta 559 mm Altezza apertura 691 mm Larghezza pensile consigliata 838 mm Supporto base minimo 113 kg I N S TA L L A Z I O N E S TA N D A R
PAGE 62
I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E F O R N I S I N G O L I B U I LT- I N S E R I E E I N S TA L L A Z I O N E C O N I N S E RT I A F I L O Larghezza totale forno 759 mm Larghezza minima pensile 838 mm Altezza totale forno 708 mm Profondità minima inserti a filo 635 mm Profondità totale forno (dietro il telaio) 603 mm Larghezza apertura 724 mm Apertura porta 559 mm Larghezza minima inserti a filo 772 mm Altezza apertura 691 mm Altezza minima inserti a filo 724 mm Suppo
PAGE 63
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F F O R N I D O P P I B U I LT- I N S E R I E E NOTA IMPORTANTE: occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta. Per l’installazione con inserti a filo occorre un minimo di 635 mm di profondità pensile utilizzabile. La scatola di derivazione deve essere a filo con il pannello posteriore del pensile.
PAGE 64
I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E F O R N I D O P P I B U I LT- I N S E R I E E I N S TA L L A Z I O N E S TA N D A R D I N S TA L L A Z I O N E C O N I N S E RT I A F I L O NOTA IMPORTANTE: per le installazioni standard occorre uno spazio minimo di 610 mm di profondità pensile utilizzabile; in caso contrario potrebbe essere necessario rimuovere il pannello posteriore del pensile per l’installazione corretta.
PAGE 65
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F F O R N I D O P P I B U I LT- I N S E R I E E I N S TA L L A Z I O N E S TA N D A R D Larghezza totale forno 759 mm Altezza totale forno 1.280 mm Larghezza minima pensile 762 mm Profondità (apertura) minima mobile 610 mm 724 mm Profondità totale forno (dietro il telaio) 603 mm Larghezza apertura Apertura porta 559 mm Altezza apertura Larghezza pensile consigliata 838 mm Supporto base minimo 1.
PAGE 66
I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E F O R N I D O P P I B U I LT- I N S E R I E E I N S TA L L A Z I O N E C O N I N S E R T I A FILO Larghezza totale forno 759 mm Altezza totale forno 1.280 mm Larghezza minima pensile 838 mm Profondità minima inserti a filo 635 mm Larghezza apertura 724 mm Profondità totale forno (dietro il telaio) 603 mm Larghezza minima inserti a filo 772 mm Apertura porta 559 mm Altezza apertura 1.260 mm Altezza minima inserti a filo 1.
PAGE 67
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F O P Z I O N I I N S TA L L A Z I O N E S TA N D A R D F O R N I S I N G O L I B U I LT- I N S E R I E E I forni singoli Wolf Serie E possono essere installati in combinazione con un forno a microonde Wolf a convezione o a non convezione con kit di rifinitura Serie E da 762 mm ed un cassetto scaldavivande Wolf con mascherina in acciaio inossidabile Serie E o pannello anteriore per cassetto integrato.
PAGE 68
I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E I N S TA L L A Z I O N E S TA N D A R D 38 mm APERTURA FORNO A MICROONDE min E PROFONDITÀ INCASSO minima - 610 mm 691 mm 724 mm LARGHEZZA APERTURA FORNO 102 mm 127 mm E ANTIRIBALTAMENTO E E 232 mm 19 mm min 727 mm LARGHEZZA INCASSO CASSETTO SCALDAVIVANDE VISTA LATERALE VISTA FRONTALE NOTE: Supporto base minimo per forno 113 kg.
PAGE 69
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F R E Q U I S I T I ELETTRICI Prima di procedere, controllare che l’alimentazione sia scollegata dalla scatola di derivazione. N O TA I M P O R TA N T E durante l’installazione, prestare inoltre attenzione a codici ed ordinanze locali.
PAGE 70
I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E R E Q U I S I T I ELETTRICI I N S TA L L A Z I O N E D E L F O R N O Quando il forno è posizionato direttamente davanti all’apertura del pensile, far passare un cavo con temperatura massima di esercizio di 105 °C attraverso la piattaforma del pensile (se applicabile) inserendolo nella morsettiera. Quindi, secondo i codici vigenti a livello locale, adottare una delle seguenti tecniche per collegare l’elettrodomestico all’alimentazione elettrica.
PAGE 71
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F I N S TA L L A Z I O N E D E L F O R N O R I M O Z I O N E D E L L A P O R TA D E L FORNO Per ridurre il peso del forno e facilitare l’installazione, la rimozione della porta del forno è opzionale. Per togliere la porta del forno: Aprire completamente la porta. P O S I Z I O N A M E N TO D E L F O R N O Il forno è molto pesante—prestare attenzione durante il suo sollevamento.
PAGE 72
I S T R U Z I O N I P E R L’ I N S TA L L A Z I O N E I N S TA L L A Z I O N E D E L F O R N O M O N TA G G I O D E L F O R N O SUI PENSILI Dopo aver inserito completamente il forno nell’apertura del pensile, individuare i fori di montaggio sulla rifinitura laterale del forno. Ci sono quattro fori di montaggio per un forno singolo, sei per un forno doppio. Vedere l’illustrazione che segue. Usare una punta da trapano da 2 mm per praticare dei fori pilota nel pensile.
PAGE 73
F O R N I B U I LT- I N S E R I E E W O L F S O L U Z I O N E D E I PROBLEMI NOTA IMPORTANTE: se il forno built-in non funziona correttamente, attenersi alle seguenti fasi per la risoluzione dei problemi: Verificare che il forno sia alimentato. INFORMAZIONI PER I C O N TAT T I Sito Web: wolfappliance.com Controllare le connessioni elettriche per accertarsi che l’installazione sia stata completata correttamente.
PAGE 74
Le informazioni e le immagini contenute in questa guida sono protette da copyright della Wolf Appliance, Inc., una consociata della Sub-Zero, Inc. Questo documento e le informazioni o immagini qui contenute non potranno essere copiati o usati, in parte o nella loro interezza, senza l’esplicito consenso scritto della Wolf Appliance, Inc., una consociata della Sub-Zero, Inc. ©Wolf Appliance, Inc. Tutti i diritti riservati.
PAGE 75
ORIGINALANLEITUNG KO N TA K TI N F O R M AT I O N E N Website: wolfappliance.com In diesen Anweisungen sind Symbole für WARNUNG und VORSICHT enthalten. Diese Informationsblöcke sind wichtig für die sichere und effiziente Installation von WolfGeräten. Es gibt zwei Arten möglicher Gefahren, die während der Installation auftreten können. VORSICHT weist auf eine Situation hin, in der geringfügige Verletzungen oder Produktschäden auftreten, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.
PAGE 76
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F I N S TA L L AT I O N S VORAUSSETZUNGEN VORBEREITUNG D E S I N S TA L L AT I O N S O R T E S WICHTIGER HINWEIS: Diese Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. WICHTIGER HINWEIS: Es werden mindestens WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Installationsanweisungen für den Gebrauch seitens des örtlichen Prüfers auf. Lesen Sie bitte die gesamten Installationsanweisungen vor der Installation.
PAGE 77
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F EINBAUEINZELBACKÖFEN DER E-SERIE WICHTIGER HINWEIS: Es werden mindestens WICHTIGER HINWEIS: Sofern Sie keine Schränke 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; anderenfalls muss die Rückplatte des Schranks eventuell ausgebaut werden, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen. Für eine bündige/voll integrierte Installation sind mindestens 635 mm nutzbare Schranktiefe erforderlich.
PAGE 78
I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N EINBAUEINZELBACKÖFEN DER E-SERIE S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N S KO M B I N AT I O N E N WICHTIGER HINWEIS: Für Standardinstallationen Der Einzelbackofen der E-Serie von Wolf kann unter einem 762-mm-Induktions-, Elektro- oder Gaskochfeld von Wolf installiert werden. Sofern Sie keine Schränke mit einer größeren Tiefe von 610 mm für eine Standardinstallation bzw.
PAGE 79
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F EINBAUEINZELBACKÖFEN DER E-SERIE S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N Gesamtbreite des Backofens 759 mm Mindestschrankbreite 762 mm Gesamthöhe des Backofens 708 mm Mindestschranktiefe (Öffnung) 610 mm Gesamttiefe des Backofens (hinter Rahmen) Öffnungsbreite 724 mm 603 mm Öffnungshöhe 691 mm Freiraum bei offener Tür 559 mm Empfohlene Schrankbreite 838 mm Mindesttragfähigkeit des Sockels S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N ABMES
PAGE 80
I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N EINBAUEINZELBACKÖFEN DER E-SERIE B Ü N D I G E / V O L L I N T E G R I E RT E I N S TA L L AT I O N Gesamtbreite des Backofens 759 mm Mindestschrankbreite 838 mm Gesamthöhe des Backofens 708 mm Mindesttiefe bündig/integriert 635 mm Öffnungsbreite 724 mm Gesamttiefe des Backofens (hinter Rahmen) 603 mm Mindestbreite bündig/integriert 772 mm Freiraum bei offener Tür 559 mm Öffnungshöhe 691 mm Mindesthöhe bündig/integriert 724 mm Mindesttragfäh
PAGE 81
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F EINBAUDOPPELBACKÖFEN DER E-SERIE WICHTIGER HINWEIS: Es werden mindestens WICHTIGER HINWEIS: Sofern Sie keine Schränke 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; anderenfalls muss die Rückplatte des Schranks eventuell ausgebaut werden, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen. Für eine bündige/voll integrierte Installation sind mindestens 635 mm nutzbare Schranktiefe erforderlich.
PAGE 82
I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N EINBAUDOPPELBACKÖFEN DER E-SERIE S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N WICHTIGER HINWEIS: Für Standardinstallationen werden mindestens 610 mm nutzbare Schranktiefe benötigt; anderenfalls muss die Rückplatte des Schranks eventuell ausgebaut werden, um eine ordnungsgemäße Installation zu ermöglichen. Der Schaltkasten muss bündig mit der Rückplatte des Schranks abschließen.
PAGE 83
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F EINBAUDOPPELBACKÖFEN DER E-SERIE S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N Gesamtbreite des Backofens 759 mm Gesamthöhe des Backofens 1280 mm Gesamttiefe des Backofens (hinter Rahmen) 603 mm Freiraum bei offener Tür 559 mm Empfohlene Schrankbreite 838 mm Mindestschrankbreite 762 mm Mindestschranktiefe (Öffnung) 610 mm Öffnungsbreite 724 mm Öffnungshöhe 1260 mm Mindesttragfähigkeit des Sockels S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N E
PAGE 84
I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N EINBAUDOPPELBACKÖFEN DER E-SERIE B Ü N D I G E / V O L L I N T E G R I E RT E I N S TA L L AT I O N Gesamtbreite des Backofens 759 mm Gesamthöhe des Backofens 1280 mm Mindestschrankbreite 838 mm Mindesttiefe bündig/integriert 635 mm Öffnungsbreite 724 mm 772 mm Gesamttiefe des Backofens (hinter Rahmen) 603 mm Mindestbreite bündig/integriert Freiraum bei offener Tür 559 mm Öffnungshöhe 1260 mm Mindesthöhe bündig/integriert 1294 mm Mindesttragf
PAGE 85
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F OPTIONEN FÜR DIE S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N E I N B A U E I N Z E L B A C KO F E N DER E-SERIE Mithilfe des 762-mm-Umrandungssatzes der E-Serie kann der Einzelbackofen der E-Serie von Wolf mit einem Umluft- oder Standardmikrowellenherd von Wolf und mit einer Wärmeschublade der E-Serie von Wolf mit einer Schubladenfront aus Edelstahl oder einer integrierten Schubladenfront kombiniert werden.
PAGE 86
I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N S TA N D A R D I N S TA L L AT I O N MIKROWELLENÖFFNUNG min. 38 mm E ÖFFNUNGSTIEFE mind. 610 mm 691 mm 724 mm BREITE DER BACKOFENÖFFNUNG 102 mm 127 mm E KIPPSCHUTZ E E 232 mm min. 19 mm 727 mm ÖFFNUNGSBREITE DER WÄRMESCHUBLADE SEITENANSICHT VORDERANSICHT HINWEISE: Mindestsockeltragfähigkeit für Backofen 113 kg. Die Position der Stromversorgung in der Öffnung erfordert eventuell eine zusätzliche Schranktiefe.
PAGE 87
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F ELEKTROVORAUSSETZUNGEN ACHTUNG ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor Sie fortfahren. WICHTIGER HINWEIS Halten Sie alle örtlichen Vorschriften und Richtlinien ein, wenn Sie die Versorgung installieren.
PAGE 88
I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N ELEKTROVORAUSSETZUNGEN I N S TA L L I E R E N D E S B A C KO F E N S Während der Backofen direkt vor der Schranköffnung positioniert ist, das für mindestens 105 °C ausgelegte, am Klemmenkasten angeschlossene Kabel durch die Öffnung in der Schrankplattform verlegen (wenn zutreffend). Dann wenden Sie je nach örtlichen Vorschriften eine der folgenden Techniken an, um das Gerät an der Stromversorgung anzuschließen.
PAGE 89
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F I N S TA L L I E R E N D E S B A C KO F E N S A U S B A U E N D E R B A C KO F E N T Ü R Um das Gewicht des Backofens zu verringern und die Installation zu erleichtern, kann/können die Backofentür(en) wahlweise ausgebaut werden. So wird die Backofentür ausgebaut: Öffnen Sie die Backofentür bis zum Anschlag. Kippen Sie die Scharnierriegel auf jeder Seite nach unten. Schließen Sie die Backofentür so weit wie möglich.
PAGE 90
I N S TA L L AT I O N S A N W E I S U N G E N I N S TA L L I E R E N D E S B A C KO F E N S M O N TA G E D E S B A C KO F E N S A M SCHRANK B E N U T Z U N G D E S B A C KO F E N S Nachdem der Backofen vollständig in die Schranköffnung eingeführt wurde, müssen die Montagelöcher in der seitlichen Umrandung des Backofens lokalisiert werden. Für einen Einzelbackofen sind vier Montagelöcher vorgesehen und für einen Doppelbackofen sechs. Siehe die Abbildung unten.
PAGE 91
E I N B A U B A C K Ö F E N D E R E - S E R I E VO N WO L F FEHLERSUCHE WICHTIGER HINWEIS: Wenn der Einbaubackofen nicht richtig funktioniert, führen Sie diese Schritte zur Fehlersuche aus: Stellen Sie sicher, dass der Backofen mit Strom versorgt wird. KO N TA K TI N F O R M AT I O N E N Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse, um sicherzustellen, dass die Installation richtig abgeschlossen wurde. Website: wolfappliance.
PAGE 92
Die Informationen und Abbildungen in dieser Anleitung sind das urheberrechtlich geschützte Eigentum der Wolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen der Sub-Zero Freezer Company, Inc. Weder dieses Handbuch noch darin enthaltene Informationen oder Bilder dürfen insgesamt oder teilweise ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Wolf Appliance, Inc., einem Tochterunternehmen der Sub-Zero Freezer Company, Inc., kopiert oder verwendet werden. ©Wolf Appliance, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
PAGE 93
WOLF APPLIANCE, INC. P O BOX 44848 MADISON, WI 53744 USA WOLFAPPLIANCE.