English (Original operating instructions) Français Q NM (Notice d'instructions d'origine) Deutsch NT (Originalbetriebsanleitung) Nederlands OP (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano OV (Istruzioni per l'uso originali) Español PR (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska QO (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk QU RQ (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντ
båÖäáëÜ `çåíÉåíë p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= K=K=K=K=K=K=K=Q léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=S fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=K=U qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä ^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=éçïÉê=ÅçêÇ= ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=êÉ~êK _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=Å~êÉ=~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çê=áåëí~ääáåÖ= ~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÄäçïLî~Åììã= éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ= çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê= ~ÇÉèì~íÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=çåäóK ^îçáÇ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí= ìåáåíÉåíáçå~ääóK=_É=êÉ~Çó=íç= çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=~ë=ëççå=~ë=óçì= ëïáíÅÜ=áí=çåK=rëÉê=~åÇ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ= áå=~ ëí~ÄäÉ=éçëáíáçå
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê= éêçíÉÅíáçåK léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó= ÉäÉãÉåíë aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå= íÜÉ=ê~áåK `~ìíáçåK= a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ= Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ= ~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí> s~Åììã=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ _äçï=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ= ìåáí=~êÉ=~äï~óë=áå=~ äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë= ã~åì~ä qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå= íÜáë=ã~åì~äW a~åÖÉê qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ç
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ= ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã= Ä~ÖK aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí= Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK ^ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ= íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é cáÖK=R léÉå=êÉí~áåáåÖ=Üççâ=ENF=~åÇ=Üççâ= çåíç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉóÉ=EOF=çå=íÜÉ= ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÅäçëÉ=~Ö~áåK cáÖK=S mìää=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çîÉê=óçìê= ÜÉ~Ç=~åÇ=~Ççéí=íÜÉ=ïçêâ=éçëáíáçåK cáÖK=T ^Çàìëí=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=íç=óçìê= ÜÉáÖÜíK léÉê~íáçå a~åÖÉê bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ Ó rëÉ=~ ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë= ëçÅâÉí=EZ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉå
båÖäáëÜ Ó dêáääÉëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK=EcáÖK=NQFK eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå= cáÖëK NOÓNQK= eçäÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ= ëÉîÉê~ä=ÅÉåíáãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ= ÖêçìåÇ=~åÇ=ã~âÉ=ëïÉÉéáåÖ= ãçîÉãÉåíë=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK t~äâ=ëäçïäó=Ñçêï~êÇëK hÉÉé=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=éáäÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå= Ñêçåí=çÑ=óçìK tÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=î~Åììã=ÑìåÅíáçå cçê=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç= ÅäÉ~åI=ëìÅÜ=~ë=ÑäçïÉêÄÉÇëI= ÄìëÜÉëI=ÜçìëÉ=ÅçêåÉêëI=ÉíÅK eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=î~ÅììãL Ääçï=éáéÉ=ëäáÖÜíäó=áåÅäáåÉÇI=~ë= áääìëíê~íÉÇ=áå=cáÖK=NNI=çê=ãçîÉ=çå= í
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ qêçìÄäÉëÜççíáåÖ bêêçê `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ= `ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=êÉéä~ÅÉ= çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇK pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ= áåëí~ääÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéëK mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~í
cê~å´~áë pçãã~áêÉ mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM °ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí= ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=NR qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë= íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçå
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí= ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ= ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë= ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä= çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë= ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë= Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò= à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=kÛìíáäáëÉò= äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë= ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ Äêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò= äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=íê~î~áä
cê~å´~áë kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë= ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê= äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì= ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëá≠êÉK= kÉííçóÉòJäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë= ÅçåëáÖåÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå= åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éí= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åÛçåí=é~ë= ¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK= iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ= ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê= äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉJ ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ= Ĩå¨ÑáÅÉ=
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ NN NO NP NQ lêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ ^ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EçéíáçåF _~åÇçìäá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê= äÛ¨é~ìäÉ NR mçããÉ~ì=ÇÉ=êÉíÉåìÉ NS mçáÖå¨É kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê= ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì= ãçíÉìêK mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê= êÉÑêçáÇá
cê~å´~áë Ó È=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=çì=äçêëèìÉ=îçìë= ǨéçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=çì=îçìë=Éå= ¨äçáÖåÉòI=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇI=ÇÉ= ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=ëÉÅíÉìêI=ä~=ÑáÅÜÉ= ãßäÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìêI= éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÑÉãÉääÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê= ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK Ó `çåíê∑äÉò=èìÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëJ ëá≠êÉë=ESF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=ë~Å= ÇÛ~ëéáê~íáçå=ERF=EÑáÖK=NFK Ó ^éê≠ë=äÛìíáäáë~íáçå=W Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK Ó kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäK Ó °äáãáåÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçåÑçêã¨J ãÉåí=¶
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò= äÉ ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=EÉåîK= PM ãáåìíÉëF=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê= äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÛÉåíêÉíÉåáêI=äÉ=ê~åÖÉê= çì=äÉ=êÉãáëÉê=éçìê=ìåÉ=äçåÖìÉ= é¨êáçÇÉK j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ! a~åÖÉê mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë= Éí ~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ= ëìê äÛ~éé~êÉáä Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉ
cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ a¨é~åå~ÖÉ a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë= ê~ÅÅçêǨ=çì=ǨÑÉÅíìÉìñK s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ= ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ=ê¨é~êÉê=é~ê=ìå= ëé¨Åá~äáëíÉK cìëáÄäÉ=L=aáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê= o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë= ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨K ¨Åܨ~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå= ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí= ~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ=é~ê= ìå ëé¨Åá~äáëíÉK fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä= ǨÑÉÅíìÉìñK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT _ÉÇáÉåJìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ==K=K=NV jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV _ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO ^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=
aÉìíëÅÜ qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ= dÉÜ∏êëÅÜìíòI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá= ëí~ìÄáÖÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=dÉëáÅÜíëJ= çÇÉê=pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖJ ®êãäáÖÉë=eÉãÇ=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI= píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉK e~äíÉå=páÉ=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=ìåÇ= e~åÇëÅÜìÜÉ=ÑÉêå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉJ ÖÉåÇÉå=qÉáäÉåK=içÅâÉêÉ=häÉáÇìåÖI= pÅÜãìÅâ=çÇÉê=ä~åÖÉ=e~~êÉ= â∏ååÉå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉÖÉåÇÉå= qÉáäÉå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK=qê~ÖÉå=páÉ= ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=Éáå=e~~êåÉíòK _ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉÑÉâíÉã= _ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK= iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=ÄÉåìíòÉå=páÉ= ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê= ÉáåòìïÉáëÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë= dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ= ~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK _ÉíêáÉÄëòÉáíÉå _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL= âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê= òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK póãÄçäÉ=~ã=
aÉìíëÅÜ báåJ=ìåÇ=^ìëÄ~ì=ÇÉë=p~ìÖJL _ä~ëêçÜêë báåÄ~ì ^ÄÄáäÇìåÖ=O~ NK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=dÉê®í=ä∏ëÉå=ìåÇ= ÉåíÑÉêåÉåK OK p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=EqÉáä=~F=Äáë=òìã= báåê~ëíÉå=áå=ÇáÉ=dÉÜ®ìëÉ∏ÑÑåìåÖ= ëÅÜáÉÄÉåK PK pÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉå=ìåÇ= ~åòáÉÜÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=òì=ÑÉëíK ^ÄÄáäÇìåÖ=OÄ NK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê= ä∏ëÉå=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉåK OK p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=EqÉáä=ÄF=Äáë=òìã= báåê~ëíÉå=áå=Ç~ë=p~ìÖJL_ä~ëêçÜê= EqÉáä=~F=ëÅÜáÉÄÉåK PK pÅÜê~ìÄÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉå=ìåÇ= ~åòáÉÜÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=òì=ÑÉëíK qê~åëéçêíê~Ç=Eçéíáçå~äF=ãçåíáÉêÉå= ^ÄÄáäÇìå
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ e~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåW _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜìäíÉêJ êáÉãÉå=~ã=dÉê®íK pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ= òáÉÜÉåK píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=^êÄÉáíëJ éçëáíáçå E^ÄÄK SFK= rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå= p~ìÖJ=ìåÇ=_ä~ëÑìåâíáçå eáåïÉáë= a~ë=rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå=p~ìÖJ= ìåÇ=_ä~ëÑìåâíáçå=â~åå=ÄÉá=ä~ìÑÉåJ ÇÉã=jçíçê=ÉêÑçäÖÉåK=aÉå=t~ÜäÜÉÄÉä= áããÉê=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=Ç~ë= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=póãÄçä=ÇêÉÜÉåK= káÉã~äë ÇÉå=t~ÜäÜÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ= wïáëÅÜÉåéçëáíáçå=ëíÉääÉåK ^ÄÄáäÇìåÖ
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ p~ìÖÄÉìíÉä=êÉáåáÖÉå i~åÖÑêáëíáÖÉ=i~ÖÉêìåÖ pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=pí~ìÄã~ëâÉ= íê~ÖÉåK p~ìÖÄÉìíÉä=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ= ÉåíäÉÉêÉå=ìåÇ=~ìëëÅÜΩííÉäåK báåã~ä=áã=jçå~í=EÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÅÜ= ∏ÑíÉêF=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ï~ëÅÜÉåW Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÉåíäÉÉêÉåK Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ïÉåÇÉå=Eîçå=áååÉå= å~ÅÜ=~ì≈ÉåFK Ó p~ìÖÄÉìíÉä=~ìëëÅÜΩííÉäåK Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ãáí=ÉáåÉê= pÉáÑÉåä~ìÖÉ=ë®ìÄÉêåK Ó p~ìÖÄÉìíÉä=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK i~ÖÉêå sçê=ÇÉã=i~ÖÉêå=ÇÉå=jçíçê= ~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã= íêçÅ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ fåÜçìÇëçéÖ~îÉ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP _ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ ÉäÉãÉåíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR dÉÄêìáâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=OT sÉêîçÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ= î~å=ÜÉí=~éé~ê~
kÉÇÉêä~åÇë aê~~Ö=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=ÄêçÉâ=ãÉí= ä~åÖÉ=éáàéÉåI=ä~~êòÉå=Éå= Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK eçìÇ=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=Éå= Ü~åÇëÅÜçÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=içëÜ~åÖÉåÇÉ= âäÉÇáåÖI=ëáÉê~ÇÉå=Éå=ä~åÖÉ=Ü~êÉå= âìååÉå=Çççê=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉåK= aê~~Ö áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=Ü~~êåÉíK dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê= ÜÉí=ÇçÉä=ï~~êîççê=ÜÉí=ÄÉëíÉãÇ=áëK oÉáâ=åáÉí=íÉ=îÉêK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì= ëíÉîáÖ=ëí~~í=Éå=ÄäáàÑ=áå=ÉîÉåïáÅÜíK dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ= ÖÉãçåíÉÉêÇK=dÉÄêìáâ=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ máÅíçÖê~ããÉå= çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí= îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=áåíÉêå~íáçå~äÉ= ëóãÄçäÉå=Éå=éáÅíçÖê~ããÉå=ÇáÉ=çé= Çáí=~éé~ê~~í=~ÑÖÉÄÉÉäÇ=âìååÉå=òáàåK= iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çã=ì= ãÉí=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJI=ãçåí~ÖÉJI= ÖÉÄêìáâëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉå= îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK iÉí=çé>= iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ ~~åïáàòáåÖ=îμμê=ÇÉ= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ> ! eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=ÇÉ= Äììêí=î~å=ÜÉí= ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇK kÉÇÉêä~åÇë póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïç
kÉÇÉêä~åÇë qê~åëéçêíïáÉä=EçéíáçåÉÉäF=ãçåíÉêÉå ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÅ NK pÅÜêçÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK OK qê~åëéçêíïáÉä=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé= ãáåëíÉåë=RM=ãã=çéëÅÜìáîÉåK PK pÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=áåÇê~~áÉå=Éå=~~åJ Çê~~áÉåI=ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK=bÅÜíÉê= òç=î~ëí=Ç~í=ÜÉí=íê~åëéçêíïáÉä= ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=òáíK e~êâîççêòÉíëíìâ=EçéíáçåÉÉäF= ãçåíÉêÉå= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÇ e~êâîççêòÉíëíìâ=çé=òìáÖÄìáë= ëÅÜìáîÉå=Éå=å~~ê=êÉÅÜíë=Çê~~áÉå= EÄ~àçåÉíëäìáíáåÖK aÉãçåí~ÖÉ sáåÇí=éä~~íë=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ= îçäÖçêÇÉ=î~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK jçåí~ÖÉ=Éå=ÇÉãçåí~ÖÉ= î~å=Ç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖ dÉî~~ê wÉí=îμμê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå= äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=ÇÉ=ãççê= ëíáä=Éå=ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ= ÇÉäÉå=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉåK= kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK léãÉêâáåÖ _áà=ÜçÖÉ=îìäÖê~~Ç=ïçêÇí=ÜÉí= òìáÖîÉêãçÖÉå=ÇìáÇÉäáàâ=ãáåÇÉêK iÉÉÖã~âÉå=òçåÇÉê=îÉêïáàÇÉêÉå= î~å=òìáÖò~â léÉå=ÇÉ=êáíëëäìáíáåÖ=Éå=îçÉê=ÇÉ= áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=~Ñ=îçäÖÉåë= ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK oáíëëäìáíáåÖ=ïÉÉê=ëäìáíÉåK iÉÉÖã~âÉå=ãÉí=îÉêïáàÇÉêÉå= î~å òìáÖò~â ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NR
kÉÇÉêä~åÇë _Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå= ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã= ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå= ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK= eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ= î~å=âáåÇÉêÉåK dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sÉêîçÉê d~ê~åíáÉ jçíçê=ëíçééÉå kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí= íêÉââÉåK ^~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=~~åëäìáíëíÉââÉê= î~å=~éé~ê~~í=äçëíêÉââÉåK i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í= ì=ÜÉí=îÉêîçÉêí=çÑ=îÉêéä~~íëíK wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëíI=òçÇ~í= ÜÉí åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=î~å=çåòÉ=îÉêâççé
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fåÇáÅÉ mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=OV bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç= K=K=K=K=K=PN cìåòáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ==K=K=K=K=K=K=K=PP qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=K=K=PQ a~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~= ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ
fí~äá~åç rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= éÉê=áä=ëìç=ëÅçéç=éêÉîáëíçK kçå=ëéçêÖÉêëá=ã~á=íêçééç=áå= ~î~åíáK=j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ìå~= éçëíìê~=ëí~ÄáäÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ= äÛÉèìáäáÄêáçK rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íçK= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=íìÄç= Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=É=ë~ÅÅç= Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ãçåí~íáK= `çåíêçää~êÉ ÅÜÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~J òáçåÉ=ëá~=ÅÜáìëçK kçå=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= íÉåÉåÇçäç=éÉê=áä=Å~îçK m~ëë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~J ãÉåíç=Ç~ä
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáJ îçåç=ëáãÄçäá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ= áåíÉêå~òáçå~äá=É=éáííçÖê~ããáI=ÅÜÉ= éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííá=ëì=èìÉëíç= ~éé~êÉÅÅÜáçK=iÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ= ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ= ÄÉåÉ íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I= ãçåí~ÖÖáçI=ìëç=É=êáé~ê~òáçåÉK ^ííÉåòáçåÉ>= mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~= áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ= äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> ! ^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~= òçå~=Çá=éÉêáÅçäç> fí~äá~åç páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äÛìëç få=èìÉëíç=äá
fí~äá~åç jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=êìçí~= Çá íê~ëéçêíç=E~ÅÅÉëëçêáçF= cáÖìê~=OÅ NK oáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉK OK péáåÖÉêÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=ëìä= íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç= éÉê=~äãÉåç=RM=ããK PK oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉI=ã~= åçå=íêçééç=ëíêÉíí~K=b=íìíí~îá~=Åçå= Ñçêò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=~ÑÑáåÅܨ=ä~=êìçí~= Çá=íê~ëéçêíç=ëá~=ë~äÇ~ãÉåíÉ= áå ëÉÇÉ=ëìä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL ëçÑÑá~ÖÖáç> jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~Ç~íí~íçêÉ= ê~ëíêÉääç=E~ÅÅÉëëçêáçF= cáÖìê~=OÇ péáåÖÉêÉ=äD~Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=ëìä= íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=É=êìçí~êäç= ~ ÇÉëíê~=E~íí~
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç cáÖìê~=V cìåòáçåÉ=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä= ëáãÄçäç K cìåòáçåÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä= ëáãÄçäç K sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç= Çá ~ëéáê~òáçåÉ mÉêáÅçäç mêáã~=Çá=êáãìçîÉêÉLîìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç= Çá=~ëéáê~òáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ= ÉÇ ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉK=bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= Çá êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~K kçí~ i~=éçíÉåò~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá=êáÇìÅÉ= åÉíí~ãÉåíÉ=Åçå=áä=ÅçãéäÉí~êëá=ÇÉä= êáÉãéáãÉåíçK pîìçí~ãÉåíç=ëÉåò~=êáãçòáçåÉ= ÇÉä ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
fí~äá~åç j~Ö~òòáå~ÖÖáç mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ ÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå= äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ= äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK= qÉåÉêÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~= éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK j~Ö~òòáå~ÖÖáç=~=äìåÖç= íÉêãáåÉ pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= áãã~Ö~òòáå~íç=éÉê=ìå=äìåÖç= éÉêáçÇçI=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= É Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç=é~êíá= ~ääÉåí~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK=oáé~ê~êÉ= ç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ= É ëíêáåÖÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ðåÇáÅÉ m~ê~=pì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç= É=áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= =K=K=K=K=K=PU cìåÅáçå~ãáÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU j~åíÉåáãáÉåíç=ó=äáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=QM qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë= K=K=K=K=K=QN fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=ÅÜ~é~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ^åçíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë= ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê
bëé~¥çä e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Å~ÄäÉë=Ç~¥~Ççë= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK=m~êÉ=~=í~ä=Ñáå=Éä= Éèìáéç=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= ÇÉ=êÉÇK=ríáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=èìÉ=Éëí¨å= Éå éÉêÑÉÅí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK kìåÅ~=Ü~Ö~=~êê~åÅ~ê=ç=ÇÉàÉ=Éä= ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=Éå=~ãÄáÉåíÉë= ÅÉêê~Ççë=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ÉÇáÑáÅáçëK= ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ~ä ~áêÉ=äáÄêÉK ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå= ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç= ãáÉåíê~ë íê~Ä~à~=Åçå=Éä=ÉèìáéçK= bãéäÉÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~=Ñ~Åá~
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë= ç=~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK kìåÅ~=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ëá=Éä= Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= Éëí• ÇÉÑÉÅíìçëçK e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~J ÅáçåÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë= áåëíêìÅÅáçåÉëK=i¨~ä~ë=ÑêÉÅìÉåíÉJ ãÉåíÉI=ìíáäáò•åÇçä~=é~ê~= ~äÉÅÅáçå~ê=~=íÉêÅÉêçëK= pá=éêÉëí~=Éä=Éèìáéç=~=íÉêÅÉêçëI= éêÉëíÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=Éëí~ë= áåëíêìÅÅáçåÉëK eçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç qÉåÖ~=Éå
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ mÉäáÖêç mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå=Éä=ÉèìáéçW Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêK Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ= ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ= èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ= ÉåÑêá~ÇçK Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~= ä~ Éäáãáå~Åáμå bäáãáå~ê=äçë=êÉëáÇìçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI= Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå= ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë j~åíÉåÉê=ã~åçëI=éáÉë=ó=çíê~ë=é~êíÉë= ÇÉä=ÅìÉêéçI=~äÉà~Ç~ë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=Éå= ãçîáãáÉåíçK NK pìàÉí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=Åçåíê~íê~ÅÅáμå=EÑáÖK=UFK OK `çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= éêáãÉêç=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=Éèìáéç= ó=äìÉÖç=~=ìå=íçã~ÅçêêáÉåíÉ= ÇÉ OPM=sK PK `çäçÅ~êëÉ=ä~=ÅçêêÉ~=~Ç~éí~Ç~= éêÉîá~ãÉåíÉ=~ä=í~ã~¥ç=ÇÉä= ÅìÉêéç=ÇÉä=çéÉê~êáçK QK m~ê~êëÉ=Éå=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç= EÑáÖK=SFK RK pÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=íê~Ä~àç= Âpçéä~êÊ=ç=Â^
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç j~åíÉåáãáÉåíç=ó=äáãéáÉò~ iáãéá~ê=ä~=Äçäë~= ÇÉ ~ëéáê~Åáμå ! mÉäáÖêç m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëI= ~åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë= ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~ÇçI Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI Ó ÇÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=ÉåÑê∞É= E~éêçñK=PM=ãáåìíçëFK e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçJ åÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK `çåÅäìáÇ~=ä~=íÉãéçê~Ç~I=Ü~ÅÉê= êÉîáë~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=äÉ= éê
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë c~ääç `~ìë~ jÉÇáÇ~ bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K `~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=åç= ÅçåÉÅí~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçK `çåíêçä~ê=Éä=Å~ÄäÉI=Å~ãÄá•åÇçäç=ëá=ÜáÅáÉê~= Ñ~äí~=ç=Ü~ÅÉêäç=êÉé~ê~ê=éçê=éÉêëçå~ä= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ÑìëáÄäÉ=ÇçãáÅáäá~êáç=ÑìÉ= ëçÄêÉÅ~êÖ~ÇçK ^Åíáî~ê=Éä=ÑìëáÄäÉI=ìíáäáò~åÇç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= ìå=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ã~óçê=áåíÉåëáÇ~Ç=ç=Ü~ÅÉêäç= áåëí~ä~ê=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK `çåãìí~Ççê=ÇÉ=éìÉëí~=Éå= ã~êÅÜ~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK e~ÅÉê=êÉé~ê~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉ
pîÉåëâ~ fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ c∏ê=aáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO j~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ áåÇáâÉêáåÖ~ê= K=QQ jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=QS qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT a~í~=é™=íóéëâóäíÉå ^åíÉÅâå~=~ää~=íóéëâóäíÉåë=Ç~í~=á= åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K=qóéëâóäíÉå=ëáííÉê= á=å®êÜÉíÉå=~î=ãçíçêåK= aÉ
_êìâë~åîáëåáåÖ c∏ê=~ääíáÇ=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Ä~â™í= Ñê™å=ã~ëâáåÉåK pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí= å®íâçåí~âíÉå=îáÇ=~ää~=ëâ∏íëÉäJ=çÅÜ= êÉé~ê~íáçåë™íÖ®êÇÉê=äáâëçã=îáÇ= ãçåíÉêáåÖLÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëìÖJL Ää™ëê∏ê=çÅÜ=ëìÖé™ëÉK ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=îáÇ= Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=îáÇ=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK råÇîáâ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíK=s~ê=~ääíáÇ= ÄÉêÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=å®ê= Çì=ëí~êí~ê=ÇÉåK=_™ÇÉ=~åî®åÇ~êÉ= çÅÜ=ã~ëâáå=ã™ëíÉ=îáÇ=ëí~êí=ëí™= á ëí~ÇáÖíK=_É~âí~=~åîáëåáåÖ~êå~= Ñ∏ê ~íí=ëí~êí~=çÅÜ=ëíçéé
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå= å®ê=ÇÉí=êÉÖå~êK pìÖåáåÖ _ä™ëåáåÖ e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëóãÄçäÉê=é™= ã~ëâáåÉå=á=ä®ëÄ~êí=íáääëí™åÇK S T U V NM NN NO NP NQ NR NS _äáñíä™ë lãâçééä~êÉ=_ä™ëLpìÖ c®ëíâêçâ=Ñê~ã qê~åëéçêíÜàìä=Eíáääî~äF _ä™ë∏ééåáåÖ fåëìÖåáåÖë∏ééåáåÖ hê~ííãìåëíóÅâÉ=Eíáääî~äF pìÖJLÄä™ëê∏ê ^ñÉäêÉã c®ëíâåçéé e~åÇí~Ö jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ póãÄçäÉê=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ f=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=Ñ∏äà~åÇÉ= ëóãÄçäÉêW c~ê~ e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~J Ççê=â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK l_p
_êìâë~åîáëåáåÖ aêáÑí c~ê~ bäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê Ó ^åî®åÇ=Éå=ëâóÇÇëÄêóí~êÉ=îáÇ= å®íìíí~ÖÉí=ãÉÇ=ã~ñ=PM=ã^= ìíä∏ëåáåÖëëíê∏ãëíóêâ~K Ó sáÇ=ÇÉÑÉâí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉä= ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉãK= ^îä®Öëå~=ÇáÖ=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ= ëã™ ëíÉÖ=Ñê™å=ã~ëâáåÉåK= aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉíK Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó l_p pÉ=îáÇ=ãçíçêëí~êí=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå= áåíÉ=®ê=êáâí~Ç=ãçí=ã®ååáëâçêI=Çàìê= ÉääÉê=ëéêáíí=~îÑ~ääK ^åî®åÇ=∏ÖçåJ=çÅÜ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ= ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK e™ää=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå= ãÉÇ=Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=E_áäÇ=NPFK k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=
pîÉåëâ~ k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí pí®åÖ=~î=ãçíçêåK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=çÅÜ= ã~ëâáåÉåK i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåF= áåå~å=ÇÉå=êÉåÖ∏êëI=ëâ∏íë=ÉääÉê= ëí®ääë=áå=Ñ∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ ! c~ê~ c∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI= ã™ëíÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉê=ÄÉ~âí~ë=áåå~å= ™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=é™Ä∏êà~ëW Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåK Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí= ëíáää~K Ó Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåK Ó ä™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåFK i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~= êÉé~ê~íáçåÉêK i™í=Éå=Ñ~
_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~ cÉäë∏âåáåÖ cÉä lêë~â üíÖ®êÇ jçíçê=ëí~êí~ê=áåíÉK ^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå= ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäåI=Äóí=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî=ÉääÉê=ä™í= Éå=Ñ~Åâã~å=êÉé~êÉê~=ÇÉåK eìëÜ™ääëë®âêáåÖÉå=∏îÉêÄÉä~ëí~ÇK hçééä~=íáää=ë®âêáåÖÉåI=~åî®åÇ=Éå=~åëäìíåáåÖ= ãÉÇ=ëí~êâ~êÉ=ë®âêáåÖ=ÉääÉê=ä™í=Éå=Ñ~Åâã~å= áåëí~ääÉê~=Éå=ë™Ç~åK pí~êíJLëíçééâå~éé=ÇÉÑÉâíK i™í=êÉé~êÉê~=ÇÉå=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK jçíçêå=ëí~åå~ê=éä∏íëäáÖíK hçåí~âíÉå=ëáííÉê=ä∏ëíK hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=ëáííÉê= á ~îä~ëíåáå
a~åëâ fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =KQU _ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëJ ÉäÉãÉåíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM aêáÑí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRN sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=KRO qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO ^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP ^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí= é™=aÉêÉë=ã~ë
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê cçêÄáåÇÉäëÉëâ~ÄäÉí=íáä=ã~ëâáåÉå= ëâ~ä=~äíáÇ=Ñ›êÉë=Ä~ÖìÇ=çÖ=î‹â=Ñê~= ã~ëâáåÉåK sÉÇ=~ä=ëä~Öë=éäÉàÉJ=çÖ=îÉÇäáÖÉJ ÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ=ë~ãí=îÉÇ=é™J=çÖ= ~ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=Ää‹ëÉJLëìÖÉê›êÉí= çÖ=ëìÖÉéçëÉå=ëâ~ä=ãçíçêÉå= ëäìââÉë=çÖ=ëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇ=~Ñ= ëíáââçåí~âíÉåK _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç~Öëäóë= ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK råÇÖ™=~í=ë‹ííÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ö~åÖ= îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉK=s‹ê=âä~ê=íáä=~í= ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉê=í‹åÇÉë= Ñçê=ÇÉåK=_êìÖÉêÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå= ëâ~ä=ëí
a~åëâ _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê oáëáâç=Ñçê=íáäëâ~ÇÉJ âçãëí=éÖ~K=êçíÉêÉåÇÉ= ÇÉäÉ>=eçäÇ=Ü‹åÇÉê= çÖ Ñ›ÇÇÉê=é™=~Ñëí~åÇ= ~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK= _êìÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ ÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ= ÄêìÖÉë=á=êÉÖåîÉàêK aêáÑíë~êí=ëìÖåáåÖ aêáÑíë~êí=Ää‹ëåáåÖ eçäÇ=~äíáÇ=ÇáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™= ã~ëâáåÉå=á=ä‹ëÄ~ê=íáäëí~åÇK póãÄçäÉê=á=ÇÉååÉ= îÉàäÉÇåáåÖ aÉê=ÄÉåóííÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉê= á ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖW c~êÉ aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI= ÇÉê ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ= ÇÉå ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê= éÉêëçåÉê=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉ
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê ^ÑãçåíÉêáåÖ cáÖK=Q i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ= ÜçäÇÉâêçÖK qêóâ=é™=äìâåáåÖÉêåÉ=ENF=é™=ÄÉÖÖÉ= ëáÇÉê=çÖ=ÑàÉêå=ëìÖÉéçëÉåK i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=ÑçêêÉëíÉ= ÜçäÇÉâêçÖK jçåíÉêáåÖ=çÖ=áåÇëíáääáåÖ= ~Ñ ëâìäÇÉêêÉã cáÖK=R üÄå=âêçÖÉå=ENF=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™= ›ëâÉåÉå=EOF=é™=ÜìëÉí=çÖ=äìâ=ÇÉå= Ñ~ëí=áÖÉåK cáÖK=S qê‹â=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçîÉJ ÇÉí=çÖ=áåÇí~Ö=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK cáÖK=T gìëí¨ê=ëâìäÇÉêêÉããÉåI=ë™=ÇÉå= é~ëëÉê=íáä=âêçéëëí›êêÉäëÉåK aêáÑí c~êÉ bäÉâíêáëâ=ëí›Ç Ó _êìÖ=Éå=éÉêëçåëáââÉêÜÉÇëJ ~Ñ
a~åëâ ^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÄêìÖ ^åîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ää‹ëåáåÖ ^åîÉåÇÉë=íáä=çãê™ÇÉêI=ÇÉê= Éê î~åëâÉäáÖÉ=~í=êÉåÖ›êÉW Ó _ÉÇÉI=ÄìëâÉI=íê‹Éê=EcáÖK=NOF Ó eìëÜà›êåÉê=EcáÖK=NPF Ó dáíêÉI=ÜÉÖå=çëîK=EcáÖK=NQFK eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ëçã=îáëí= á=cáÖK=NOÓNQK= eçäÇ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=åçÖäÉ= ÅÉåíáãÉíÉê=çîÉê=àçêÇÉå=çÖ=ÑçêÉí~Ö= ëíêóÖÉåÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉê=Ñê~=ÇÉå=ÉåÉ= ëáÇÉ=íáä=ÇÉå=~åÇÉåK d™=ä~åÖëçãí=ÑêÉã~ÇK eçäÇ=ÇÉå=çéë~ãäÉÇÉ= ëãìÇëÄìåâÉ=Ñçê~å=aÉãK ^åîÉåÇÉäëÉ=íáä=ëìÖåáåÖ ^åîÉåÇÉë=íáä=çãê™ÇÉêI=ÇÉê=Éê= î~åëâÉäáÖÉ=~í=êÉåÖ›êÉI=ÑKÉâëK= ÄÉÇ
_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê a~åëâ ^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä cÉàä üêë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=áââÉ=íáäëäìííÉí=ÉääÉê= h~ÄäÉí=âçåíêçääÉêÉëI=ë‹ííÉë=áI=ìÇëâáÑíÉë=îÉÇ= ÇÉÑÉâíK ÄÉÜçî=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Éå=Ñ~Öã~åÇK páâêáåÖ=çîÉêÄÉä~ëíÉíK fåÇâçÄä=ëáâêáåÖI=ÄêìÖ=ÉîíK=Éå=âê~ÑíáÖÉêÉ=ëáâêÉí= âçåí~âí=ÉääÉê=Ñ™=Éå=áåëí~ääÉêÉí=~Ñ=Éå=Ñ~Öã~åÇK ^ÑÄêóÇÉê=ÇÉÑÉâíK c™=ÇÉå=êÉé~êÉêÉí=é™=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK jçíçê=Ö™ê=éäìÇëÉäáÖ=á=ëí™K píáââÉí=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖK hçåíêçääÉê=â~ÄÉäI=ë›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉí=Éê=ë~í= á â~ÄÉ
kçêëâ fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=aáå=páââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ _ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=áåÇáâ~ëàçåëJ ÉäÉãÉåíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=RU qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV ^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí c›ê=çéé=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí= é™=ã~ëâáåÉå=ÜÉê=á=Ç
aêáÑíë~åîáëåáåÖ aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë= å™ê=ÇÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ãçåíÉêíK= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê= ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=Éê=ãçåíÉêí=çÖ= å™ê=Çì=Ü~ê=ë~íí=é™=ëìÖÉéçëÉK= hçåíêçääÉê=~í=ëìÖÉéçëÉå=Éê=äìââÉíK j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=Ä‹êÉë=ÉííÉê= â~ÄÉäÉåK qáäâçéäáåÖëäÉÇåáåÖÉå=ã™=~ääíáÇ= Ñ›êÉë=Äçêí=Ñê~=ã~ëâáåÉå=é™= Ä~âëáÇÉåK sÉÇ=~ääÉ=éäÉáÉJ=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ ~êÄÉáÇÉê=ë™ëçã=îÉÇ=ãçåíÉêáåÖ= ÉääÉê=ÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=Ää™ëÉJL ëìÖÉê›êÉí=çÖ=éçëÉåI=ã™=ãçíçêÉå= ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=~î= ëíáâçåí~
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã= ÑKÉâëK=áååëíáääáåÖI= êÉåÖà›êáåÖ=âçåíêçää= çëîKI=ã™=ã~ëâáåÉå= ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí= ã™=íêÉââÉë=ìí> c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™= Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ= ÇÉäÉê> eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™= ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~= êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK= _êìâ=›óÉJ=çÖ= Ü›êëÉäëîÉêåK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ= ÄêìâÉë=îÉÇ=êÉÖåK aêáÑíëã™íÉå=ëìÖÉ aêáÑíëã™íÉå=Ää™ëÉ aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå= ã™ ~ääíáÇ=î‹êÉ=á=äÉëÄ~ê=íáäëí~åÇK póãÄçäÉê=á=ÇÉååÉ= ~åîáëåáåÖÉå f=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí=Äêìâí= Ñ›äÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉêW c~êÉ aì=Ääáê=Öàçêí
aêáÑíë~åîáëåáåÖ fååëÉííáåÖ=çÖ=~îí~âáåÖ= ~î ëìÖÉéçëÉå jçåíÉêáåÖ _áäÇÉ=P eÉåÖ=ëìÖÉéçëÉå=áåå=é™= ÑÉëíÉâêçâÉå=Ñê~ããÉ=EQFK pìÖÉéçëÉ~Ç~éíÉêÉå=ENF=ëâóîÉë= çéé™=EOF=ëíìëëÉå=íáä=â~ëëÉåK= ^Ç~éíÉêÉå=íêóââÉë=ë™=ä~åÖíI=áååíáä= ÇÉ=íç=ä™ëÉåÉ=EPF=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ= ëãÉââÉê=áK eÉåÖ=ëìÖÉéçëÉå=áåå=é™= ÑÉëíÉâêçâÉå=Ä~â=ERFK aÉãçåíÉêáåÖ _áäÇÉ=Q i›ëåÉ=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÑÉëíÉâêçâÉå= Ä~âK qêóââ=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉåÉ=~î=ä™ëÉåÉ= ENF=çÖ=íêÉââ=ìí=ëìÖÉéçëÉåK i›ëåÉ=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÑÉëíÉâêçâÉå= Ñê~ããÉK jçåíÉêáåÖ=çÖ=áååëíáääáåÖ= ~î ëâìäÇÉê
kçêëâ üéåÉ=ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=â~ëí=áååÜçäÇÉí= ~î=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK bííÉê=í›ããáåÖÉå=~î=ëìÖÉéçëÉå= ã™=ÇÉååÉ=ëåìë=EãÉÇ=áååëáÇÉå=ìíF= çÖ=ã™=êóëíÉë=ÖçÇíI=ëäáâ=~í=~äí=ëí›î= çÖ=ëãìëë=ÑàÉêåÉë=Ñê~=éçëÉåK sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=áÖàÉåI=äìââ= ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=ãçåíÉê=ëìÖÉéçëÉå= áÖàÉåK eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ÄêìâÉå _êìâÉë=íáä=™=Ää™ëÉ _êìâÉë=á=çãê™ÇÉê=ëçã=Éê=î~åëâÉäáÖ= ™ êÉåÖà›êÉW Ó _ÉÇI=ÄìëâÉêI=íê‹ê=EÄáäÇÉ NOF Ó eà›êåÉê=îÉÇ=ÜìëÉí=EÄáäÇÉ NPF Ó dáííÉêI=ÖàÉêÇÉI=çëîK=EÄáäÇÉ NQFK j~ëâáåÉå=ã™=ÜçäÇÉë=ëäáâ=ëç
aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä cÉáä üêë~â qáäí~â jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=áââÉ=íáäâçéäÉí= hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=ëÉíí=ÇÉå=áååI=çã= ÉääÉê=Éê=ÇÉÑÉâíK å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë= ~î=Éå=Ñ~Öã~ååK páâêáåÖÉå=á=ÜìëÉí=Éê=çîÉêÄÉä~ëíÉíK páâêáåÖÉå=ëä™ë=é™I=ÉîíK=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå= ÜìëíáäâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉêÉ=ëáâêáåÖÉê=ÉääÉê= Éå ëäáâ=ã™=áåëí~ääÉêÉë=~î=Éå=Ñ~Öã~ååK aêáÑíëÄêóíÉêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK i~=ÇÉååÉ=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK jçíçêÉå=ëíçééÉê=éäìíëÉäáÖK pí›éëÉäÉí=Éê=ä›ëíK hç
pìçãá páë®ääóëäìÉííÉäç qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=ãÉêââáî~äçí==K=K=K=SO hçâç~ãáëçÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP eìçäíç=à~=éìÜÇáëíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ sá~åÉíëáåí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR qóóééáâáäîÉå=íáÉÇçí jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá= íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK=qóóééáâáäéá= ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=ä®Ü
h®óíí∏çÜàÉÉí ûä®=â~åå~=âçåÉíí~=ëÉå=àçÜÇçëí~K s~êãáëí~=Éíí®I=äááí®åí®àçÜíç=âìäâÉÉ= ~áå~=í~â~å~=âçåÉÉëí~=éçáëé®áåK p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~= îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= â~áââá~=éìÜÇáëíìëJ=à~=Üìçäíçí∏áí®= ëÉâ®=ÉååÉå=éìÜ~ääìëJLáãìéìíâÉå= à~=âÉêììéìëëáå=âááååáíí®ãáëí®=à~= áêêçíí~ãáëí~K h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=é®áî®åî~äçëë~= í~á=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K s~êç=âçåÉÉå=â®óååáëíóãáëí®= î~ÜáåÖçëë~K=h®óååáëí®=âçåÉ=î~áåI= âìå=îçáí=~äçáíí~~=ëÉå=â®óí∏å=ÜÉíáK= h®óíí®à®å=à~=âçåÉÉå=
pìçãá h®óíí∏çÜàÉÉí s~êç=éó∏êáîá®=çëá~=J= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í= éçáëë~=éó∏êáîáëí®= çëáëí~K= h®óí~=ëáäãáÉåJ=à~= âììäçåëìçà~áãá~K ûä®=â®óí®=âçåÉíí~= ë~íÉÉëë~K h®óíí∏í~é~=áãìêçáåíá h®óíí∏í~é~=éìÜ~ääìë eìçäÉÜÇáI=Éíí®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í= çî~í=~áå~=Üóîáå=äìÉíí~îáëë~K h®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ëóãÄçäáí q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~ëë~=â®óíÉí®®å= ëÉìê~~îá~=ëóãÄçäÉáí~W s~~ê~ sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í= âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~= ÜÉåâáä∏í=îçáî~í=~äíáëíì~=î~~ê~ääÉK eìçã sááíí~~=î~~ê~íáä~
h®óíí∏çÜàÉÉí fêêçíìë hìî~=Q fêêçí~=âÉêììéìëëá=í~âáãã~áëÉëí~= âááååáíóëâçìâìëí~K m~áå~=äìâáíëáãá~=ENF=ãçäÉããáää~= éìçäáää~=à~=îÉÇ®=âÉêììéìëëá=áêíáK fêêçí~=âÉêììéìëëá=Éíìãã~áëÉëí~= âááååáíóëâçìâìëí~K h~åíçÜáÜå~å=âááååáíóë= à~ ë®®í∏ hìî~=R ^î~~=éáÇ®íáåâçìââì=ENF=à~=êáéìëí~= ëÉ=êìåÖçå=âááååáíóëêÉåâ~~ëÉÉå=EOF= à~=äìâáíëÉ=í~~ë=âááååáK hìî~=S mìàçí~=â~åíçÜáÜå~=é®®å= óäá=à~=~ëÉíì=íó∏~ëÉåíççåK hìî~=T p®®Ç®=â~åíçÜáÜå~=ëçéáî~ääÉ= âçêâÉìÇÉääÉK h®óíí∏ s~~ê~ p®Üâ∏áëâì Ó h®óí®=îÉêââçéáëíçê~ëá~ëë~= ÜÉåâáä∏ëìç
pìçãá h®óíí∏çÜàÉáí~ h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~ s~äáíëÉ=í®ã®=íçáãáåíç=î~áâÉ~ëíá= ëááîçíí~îáääÉ=~äìÉáääÉW Ó áëíìíìâëÉíI=éÉåë~~íI=éììí=Eâìî~=NOF Ó ëÉáåáÉå=îáÉêìëí~í=Eâìî~=NPFK Ó êáíáä®íI=~áÇ~í=íãëK=Eâìî~=NQFK h~åå~ííÉäÉ=âçåÉíí~=âìîáëë~=NOÓNQ= çëçáíÉíìää~=í~î~ää~K= máÇ®=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉ~= ãììí~ã~å=ëÉåíáå=é®®ëë®=ã~~ëí~= à~=ëááêê®=éìíâÉ~=éìçäÉäí~=íçáëÉääÉ= í~ë~áëáå=äááââÉáåK h®îÉäÉ=Üáí~~ëíá=ÉíÉÉåé®áåK eìçäÉÜÇáI=Éíí®=âÉê®®åíóåÉÉí=äÉÜíáJ= à~=êçëâ~â~ë~í=çî~í=~áå~=ÉÇÉëë®ëáK h®óíí∏=áãìêáå~ s~áâÉ~ëíá=ëááîçíí~îáääÉ
h®óíí∏çÜàÉÉí pìçãá sá~åÉíëáåí® sáâ~ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK iááí®åí®àçÜíç~=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=í~á=ëÉ= q~êâáëí~=àçÜíçI=âááååáí®=é~áâçáääÉÉåI=î~áÜÇ~= çå=êáââáK í~êîáíí~Éëë~=í~á=~åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âçêà~í~= àçÜíçK jççííçêá=ë~ããìì=óÜí®ââá®K pìä~âÉ=é~ä~åìíK s~áÜÇ~=ëìä~âÉLâóíâÉ=~ìíçã~~ííáëìä~âÉ= é®®ääÉK=^ëÉåå~=í~êîáíí~Éëë~=íÉÜçââ~~ãéá= ëìä~âÉ=í~á=~åå~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~= ëÉää~áåÉåK p~ããìíáåâ~íâ~áëáå=îá~ääáåÉåK g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=âçêà~íí~î~âëáK máëíçâÉ=çå=ä∏óëíóåóíK q~êâáëí~=àçÜíçI=î~êã
mçêíìÖìÆë fåÇ∞ÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= É áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã==K=K=K=K=K=SU cìåÅáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV j~åìíÉå´©ç=É äáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=TM qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë=K=K=K=K=K=K=TO fåÇáÅ~´πÉë=å~=ÅÜ~é~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë oÉÖáëíÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=éä~Å~= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=~é~êÉäÜç=åç= Å~ãéç=~
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç ríáäáòÉ=μÅìäçë=É éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~= çë=çìîáÇçë=ëÉãéêÉ=èìÉ=ìíáäáò~= ç ~é~êÉäÜçK=kç=íê~Ä~äÜç=Åçã= Ñçêã~´©ç=ÇÉ=éçÉáê~ëI=ìíáäáòÉ=ìã~= ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~= ~ Ñ~ÅÉ=É é~ê~=çë=éìäãπÉëK= oÉÅçãÉåÇ~ãçë=ç ìëç=ÇÉ=ìã~= Å~ãáë~=ÇÉ=ã~åÖ~ë=ÅçãéêáÇ~ëK sáëí~=Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ë=ÉëéÉëë~ëI= Äçí~ë=É äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK j~åíÉê=Å~ÄÉäçI=îÉëíì•êáç=É äìî~ë= ~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=ãçîáJ ãÉåíçK=`~ÄÉäçë=ëçäíçëI=àμá~ë= çì Å~ÄÉäçë=ÅçãéêáÇçë=éçÇÉã= ëÉê ~é~åÜ~Ççë=éçê=éÉ´~ë=Éã= ãçîáãÉåíçK=
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç dì~êÇÉ=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= pÉêîá´ç=ÅçåëìäíÉJ~ë=Åçã= ÑêÉèìÆåÅá~=É ìíáäáòÉJ~ë=é~ê~= áåÑçêã~´©ç=~ çìíêçë=ìíáäáò~ÇçêÉëK= pÉ=ÉãéêÉëí~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç= ~ ~äÖì¨ãI=àìåíÉI=í~ãĨã=Éëí~ë= fåëíêì´πÉëK eçê•êáç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç oÉëéÉáíÉ=~ë=kçêã~ë=å~Åáçå~áëL ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ë=~çë=Üçê•êáçë=ÇÉ= ìíáäáò~´©ç=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÅçåëìäíÉ= ~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=Ç~=ëì~=òçå~FK p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç= ÇÉëÅêÉîÉã=ë∞ãÄçäçë=É éáÅíçÖê~ã~ë= ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É áåíÉêå~Åáçå~áëI= èìÉ éçÇÉã=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç jçåí~ÖÉã=É ÇÉëãçåí~ÖÉã= Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL ëçéêç jçåí~ÖÉã cáÖìê~=O~ NK aÉë~éÉêí~ê=ç é~ê~Ñìëç=Çç= ~é~êÉäÜç=É êÉãçîÆJäçK OK fåëÉêáê=ç íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL ëçéêç=EéÉ´~=~F=~í¨=ÉåÅ~áñ~ê= å~ ~ÄÉêíìê~=Ç~=Éëíêìíìê~K PK sçäí~ê=~ ~éÉêí~ê=ç é~ê~ÑìëçI= ã~ë å©ç=ÇÉã~ëá~ÇçK cáÖìê~=OÄ NK aÉë~éÉêí~ê=É êÉãçîÉê= ç é~ê~Ñìëç=Çç=íìÄç=ÇÉ= ~ëéáê~´©çLëçéêçK OK fåëÉêáê=~ é~êíÉ=ÂÄÊ=Çç=íìÄç=ÇÉ= ~ëéáê~´©çLëçéêç=~í¨=ÉåÅ~áñ~ê=å~= é~êíÉ=Â~Ê=Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL ëçéêçK PK sçäí~ê=~ ~éÉêí~ê=ç é~ê~ÑìëçI=ã~ë= å©ç=ÇÉã~ë
mçêíìÖìÆë m~ê~ê=ç ãçíçê pçäí~ê=ç áåíÉêêìéíçê=ÖÉê~äL áåíÉêêìéíçê=äáÖKLÇÉëäK=EÑáÖK=NMFK l=ãçíçê=é•ê~=ìåë=áåëí~åíÉë=ÇÉéçáëK cáñ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç nì~åÇç=ìíáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜçW cáñ~ê=~ ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ= ~ç ~é~êÉäÜçK m~ëë~ê=~ ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ= ëçÄêÉ=~ Å~ÄÉ´~K `çäçèìÉJëÉ=Éã=éçëá´©ç= ÇÉ íê~Ä~äÜç=EÑáÖK SFK= `çãìí~ê=ÉåíêÉ=Ñìå´©ç= ÇÉ ~ëéáê~´©ç=É Ñìå´©ç= ÇÉ ëçéêç fåÇáÅ~´©ç ^=Åçãìí~´©ç=ÉåíêÉ=Ñìå´©ç=ÇÉ= ~ëéáê~´©ç=É Ñìå´©ç=ÇÉ=ëçéêç=éçÇÉ= ëÉê=ÑÉáí~=Åçã=ç ãçíçê=~ íê~Ä~äÜ~êK= oçÇ~ê=~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅ´©ç= ë
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç iáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç ^íÉå´©ç j~åíÉåÜ~=ç ~é~êÉäÜç=É ~ë=ê~åÜìê~ë= ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=ëÉãéêÉ=äáãé~ë=É äáîêÉë= ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉëK ríáäáò~ê=ìã~=éÉèìÉå~=ÉëÅçî~=é~ê~= äáãéÉò~=Ç~ë=é~êíÉë=ÉñíÉêáçêÉë= Çç ~é~êÉäÜçK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë= ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK= lë=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=Ççã¨ëíáÅçë= èìÉ=ÅçåíÉåÜ~ã=μäÉçë=~êçã•íáÅçëI= Åçãç=μäÉç=ÇÉ=éáåÜç=çì=äáã©çI=ÄÉã= Åçãç=ëçäîÉåíÉëI=Åçãç=èìÉêçëÉåÉI= éçÇÉã=Ç~åáÑáÅ~ê=~ Éëíêìíìê~=ÉñíÉêáçê= ÇÉ=éä•ëíáÅç=É çë=éìåÜçëK= iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç íìÄç= EOI ÑáÖK PF=çåÇÉ=¨=ãçåí
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë ^åçã~äá~ `~ìë~ pçäì´©ç l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=å©ç=Éëí•=äáÖ~Çç= qÉëí~ê=ç Å~ÄçI=äáÖ~ê=¶=íçã~Ç~X=Éã=Å~ëç= çì=íÉã=ÇÉÑÉáíçK ÇÉ åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ëìÄëíáíìáê=çì=éÉÇáê=~ ìã= í¨ÅåáÅç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê= ~ êÉé~ê~´©çK aáëàìåíçê=Ç~=Å~ë~=Éã=ëçÄêÉÅ~êÖ~K iáÖ~ê=ç ÇáëàìåíçêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=ìíáäáò~ê= ìã~=äáÖ~´©ç=Ç~=Å~ë~=Åçã=éêçíÉÅ´©ç=ã~áë= ÉäÉî~Ç~=çì=éÉÇáê=~ ìã=ÉëéÉÅá~äáëí~=é~ê~= ÉÑÉÅíì~ê=~ áåëí~ä~´©çK l=ãçíçê=~êê~åÅçì= êÉéÉåíáå~ãÉåíÉK fåíÉêêìé
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . 73 Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé Ýíäåéîçò . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò . . . 76 Ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò . . 78 ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí . . . . 79 Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò óôï ðáñáêÜôù ðåäßï.
ÅëëçíéêÜ Ôá ìÝñç óýíäåóçò ôñïöïäïôéêþí êáëùäßùí ðñÝðåé íá öÝñïõí ðñïóôáóßá áðü ôá ðéôóéëßóìáôá íåñïý áðü êáïõôóïýê Þ íá åßíáé åðéêáëõììÝíá ìå êáïõôóïýê. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åîåôÜæåôå, ìÞðùò Ý÷åé ðÜèåé æçìéÜ ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ ìÞðùò åßíáé ðïñþäåò Þ Ý÷åé óôñéöôåß. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå, ìÞðùò åßíáé êáôåóôñáììÝíï ôï êáëþäéï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå ôï öéò. Áðåõèõíèåßôå áìÝóùò óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ êáôåóôñáììÝíïõ êáëùäßïõ.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Ìçí áíáññïöÜôå ìÝôáëëá, êïììÜôéá ãõáëéïý êëð., åðåéäÞ Ýôóé èá ìðïñïýóå íá õðïóôåß ìåãÜëç æçìéÜ ï ñüôïñáò. Ìçí áíáññïöÜôå êáõôÜ áíôéêåßìåíá, üðùò óôÜ÷ôç, êÜñâïõíá, ôóéãÜñá êôë. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç èá ìðïñïýóå íá ðÜñåé öùôéÜ ï óÜêïò áðïññüöçóçò.
ÅëëçíéêÜ Ôá ðáëéÜ çëåêôñéêÜ ìç÷áíÞìáôá áðïôåëïýí ðïëýôéìåò ðñþôåò ýëåò êáé ãé’ áõôü äåí áíÞêïõí óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá! Ãé’ áõôü èá èÝëáìå íá óáò ðáñáêáëÝóïõìå íá ìáò õðïóôçñßîåôå óôçí ðñïóðÜèåéÜ ìáò ãéá ôç äéáôÞñçóç ôùí ðçãþí ðñþôùí õëþí êáé ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò óõìâÜëëïíôáò åíåñãÜ ìå ôçí ðáñÜäïóç ôï ðáñüíôïò ìç÷áíÞìáôïò óôá áíôßóôïé÷á ÊÝíôñá ÓõëëïãÞò ðáëéþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí – áí õðÜñ÷ïõí. Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé Ýíäåéîçò Ðñïóï÷Þ. ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Óõíáñìïëüãçóç êáé ñýèìéóç ôïõ ëïõñéïý þìïõ Åéêüíá 5 Áíïßîôå ôï Üãêéóôñï óõãêñÜôçóçò (1), áíáñôÞóôå ôï óôçí ôñýðá óôåñÝùóçò (2) ôïõ ðåñéâëÞìáôïò êáé îáíáêëåßóôå ôï êáëÜ. Åéêüíá 6 ÐåñÜóôå ôï ëïõñß þìïõ ðÜíù áðü ôï êåöÜëé êáé ðÜñôå ôç èÝóç åñãáóßáò. Åéêüíá 7 Ñõèìßóôå ôï ëïõñß þìïõ óôï ýøïò óáò.
ÅëëçíéêÜ ¢äåéáóìá ÷ùñßò áöáßñåóç ôïõ óÜêïõ áíáññüöçóçò Áíïßîôå ôï öåñìïõÜñ êáé áðïóýñåôå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ óÜêïõ áðïññüöçóçò óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò. Îáíáêëåßóôå ôï öåñìïõÜñ. ¢äåéáóìá ìå áöáßñåóç ôïõ óÜêïõ áíáññüöçóçò Åéêüíá 15 Ëýóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò áðü ôï ïðßóèéï Üãêéóôñï óôåñÝùóçò (2). ÐéÝóôå óôéò äýï ðëåõñÝò ôá êëåßèñá (1) êáé ôñáâÞîôå ôïí óÜêï áðïññüöçóçò. Ëýóôå ôïí óÜêï áíáññüöçóçò áðü ôï åìðñüóèéï Üãêéóôñï óôåñÝùóçò (3).
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ ÌåôáöïñÜ ÁðïèÞêåõóç Ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç áöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé. Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìáêñï÷ñüíéá áðïèÞêåõóç Áí ôï ìç÷Üíçìá ðñüêåéôáé íá áðïèçêåõôåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá: Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé åëÝãîôå ôï ãéá ÷áëáñÜ Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÓöÜëìá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ï êéíçôÞñáò äåí Ý÷åé áðüäïóç Þ ôï ìç÷Üíçìá äåí áðïññïöÜ/åêöõóÜ. ÃåìÜôïò óÜêïò áðïññüöçóçò. ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï áðïññüöçóçò. ×áëáóìÝíç ôïõñìðßíá áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí ÷áëáóìÝíùí ìåñþí. ÂïõëùìÝíïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò. ÁöáéñÝóôå êáé êáèáñßóôå ôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò. ×áëáóìÝíç ôïõñìðßíá áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò Þ Üëëá ìÝñç. ÈÝôåôå áìÝóùò ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Kezelési utasítás Tartalomjegyzék Az Ön biztonsága érdekében . . . Kezelõ és kijelzõ elemek . . . . . . Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . . Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és tisztítás . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . Magyar 81 83 83 84 85 86 86 86 Típustábla adatai A gépe típustábláján található összes adatot írja be az alábbi mezõbe.
Magyar A mozgó alkatrészek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy hosszú hajat. Adott esetben viseljen hajhálót. A gépet csak az elõirányzott célra használja. Ne nyúljon a géppel túl távolra. Mindig maradjon biztonságos helyzetben és egyensúlyban. A gépet mindig teljesen összeszerelt állapotban használja. A gépet csakis felszerelt szívó-/ fúvócsõvel és gyûjtõzsákkal mûködtesse. Ellenõrizze a gyûjtõzsák zárt állapotát. A gépet soha ne vigye a kábelnél fogva.
Kezelési utasítás ! Figyelem! Üzembe helyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót! Ne engedjen senkit a veszélyzónába! Magyar Figyelem Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és anyagi károkat okozhatnak. Megjegyzés Fontos információkat és hasznos tippeket jelölnek. Hulladékkezelési utasítás Minden munkálat elõtt, mint pl. beállítás, tisztítás, ellenõrzés stb.
Magyar Kezelési utasítás A gereblyeelõtét (opcionális) felszerelése 2d ábra Tolja a gereblyeelõtétet a szívócsõre, majd fordítsa jobbra (bajonettzár). – A csatlakozóvezeték meghibásodása esetén életveszély, ill. sérülés veszélye áll fenn. Apró lépésekkel lassan távolodjék el a géptõl. Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból. Kiszerelés A beszerelés fordított sorrendjében történik.
Kezelési utasítás Megjegyzés Nagyfokú töltöttség esetén a szívóteljesítmény jelentõsen gyengül. Ürítés a gyûjtõzsák levétele nélkül Nyissa ki a húzózárat, majd a gyûjtõzsák tartalmát a helyi elõírásoknak megfelelõen ártalmatlanítsa. Zárja be ismét a tépõzárat. Ürítés a gyûjtõzsák levételével 15. ábra Vegye le a gyûjtõzsákot a hátsó rögzítõhorogról (2). Nyomja meg mindkét oldalon a reteszt (1), majd húzza le a gyûjtõzsákot. Vegye le a gyûjtõzsákot az elsõ rögzítõhorogról (3).
Magyar vagy cserélje ki újra, és a laza csavarokat, anyákat és csapszegeket húzza meg. A gép most már tárolható. A gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, hogy az illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. Tartsa távol a gépet gyermekektõl. Kezelési utasítás Szállítás Garancia Motor leállítása. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. A csatlakozókábelt húzza ki a gép csatlakozóaljzatából. A gépet szállítás elõtt hagyja lehûlni.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Spis treœci Dla własnego bezpieczñstwa . . . Elementy obsługi i wskaŸniki . . . . Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . U¿ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . Przegl¹d, konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . Usuwanie drobnych usterek . . . .
Polski Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić, czy elektryczne przewody zasilaj¹ce nie s¹ uszkodzone, łamliwe lub zapl¹tane. Przed ka¿dym u¿yciem urz¹dzenia sprawdzić, czy elektryczny przewód zasilaj¹cy i wtyczka nie s¹ uszkodzone. Uszkodzony elektryczny przewód zasilaj¹cy zlecić niezwłocznie do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. W tym celu wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Kolejne wskazówki bezpieczeñstwa Przed rozpoczêciem prac usun¹ć z obszaru pracy wszystkie ciała obce, które mog¹ spowodować uszkodzenie urz¹dzenia, albo mog¹ zostać wydmuchane lub wyrzucone w powietrze i przez to spowodować zranienia lub uszkodzenia. Przed odstawieniem lub transportem urz¹dzenia nale¿y pozostawić silnik do ochłodzenia. Proszê podeprzeć i unieruchomić urz¹dzenie na czas transportu.
Polski Elementy obsługi i wskaŸniki Uwaga. Uszkodzenia urz¹dzenia. Tutaj opisane s¹ wstêpnie wszystkie funkcje elementów obsługi i wskaŸników.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi – Przy pracy urz¹dzeniem mo¿na siê potkn¹ć i zranić. Elektryczny przewód zasilaj¹cy proszê prowadzić w taki sposób, aby nigdy nie znalazł siê w obszarze kroków ani w obszarze pracy. – Urz¹dzeniem pracować tylko w tempie kroków normalnego chodu. – Urz¹dzenie u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy zamocowany jest na odci¹¿eniu, co zapobiega jego wyrwaniu.
Polski U¿ycie urz¹dzenia jako odkurzacz Do czyszczenia trudnodostêpnych obszarów, jak rabaty, krzaki, k¹ty i szpary zabudowañ itd. Urz¹dzenie trzymać z lekko nachylon¹ rur¹ ss¹c¹/dmuchawy, jak przedstawiono na rys. 11, albo prowadzić na kole transportowym (opcja). Wykonywać ruchy wahadłowe z jednej strony na drug¹, aby zebrać lekki materiał. Liœcie i cienkie gałêzie zostan¹ wci¹gniête i rozdrobnione. Dziêki temu do worka na liœcie zmieœci siê wiêksza iloœć zbieranego materiału.
Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski Usuwanie drobnych usterek Bł¹d Przyczyna Silnik nie wł¹cza siê. Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie Sprawdzić elektryczny przewód zasilaj¹cy, jest przył¹czony lub jest przył¹czyć, w razie potrzeby wymienić na uszkodzony. nowy lub zlecić do naprawy uprawnionemu specjaliœcie. Silnik nagle siê wył¹czył. Bezpiecznik domowej sieci elektrycznej jest przeci¹¿ony.
www.WOLF-Garten.com G13 FORM NO.
