Operating instructions
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç mçêíìÖìÆë
UN
jáëíìêÉ=É=~íÉëíÉ=~=Ö~ëçäáå~=åìã=
Éëé~´ç=äáãéçI=ÄÉã=~êÉà~Çç=É=~ç=
~ê=äáîêÉI=çåÇÉ=å©ç=Éñáëí~ã=ÅÜáëé~ë=
çì=ÅÜ~ã~ëK=aÉë~éÉêíÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉ=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíçI=
ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉê=ÇÉëäáÖ~Çç=ç=ãçíçêK=
k©ç=ÑìãÉ=èì~åÇç=ãáëíìê~ê=
~ Ö~ëçäáå~=çì=~íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíçK=
iáãéÉI=áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=~=Ö~ëçäáå~=
ÇÉêê~ã~Ç~=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜçK
^Ñ~ëíÉI=éÉäç=ãÉåçë=NM=ãI=
ç ~é~êÉäÜç=Çç=äçÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáJ
ãÉåíç=Çç=ÇÉéμëáíçI=~åíÉë=ÇÉ=
ÅçäçÅ~ê=ç ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êK=
k©ç ÑìãÉ=É ã~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Çç=~é~êÉäÜç=ÅÜáëé~ë=çì=ÅÜ~ã~ë=
äáîêÉëI=Éåèì~åíç=~íÉëí~=ç=ÇÉéμëáíç=
ÇÉ=Ö~ëçäáå~=çì=ìíáäáò~=ç=~é~êÉäÜçK
pìÄëíáíì~=ÉëÅ~éÉëI=ÇÉéμëáíçë=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=í~ãé~ë=
Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
k©ç=éêçÅÉÇ~=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=
~é~êÉäÜç=åÉã=ç=ÇÉáñÉ=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=ëÉ=ÉëíáîÉê=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=çì=ÇÉåíêç=Çìã=ÉÇáÑ∞ÅáçK=
^ ~ëéáê~´©ç=Ççë=Ö~ëÉë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=
éçÇÉ=ëÉê=ãçêí~äK=ríáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=
ëçãÉåíÉ=~ç=~ê=äáîêÉK
ríáäáòÉ=μÅìäçë=É=éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~=
çë=çìîáÇçë=ëÉãéêÉ=èìÉ=ìíáäáò~=
ç ~é~êÉäÜçK=kç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=éçÉáê~ëI=ìíáäáòÉ=ìã~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~=Ñ~ÅÉ=
É=é~ê~=çë=éìäãπÉëK=
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=ç=ìëç=ÇÉ=ìã~=
Å~ãáë~=ÇÉ=ã~åÖ~ë=ÅçãéêáÇ~ëK
sáëí~=Å~ä´~ë=ÅçãéêáÇ~ë=ÉëéÉëë~ëI=
Äçí~ë=É=äìî~ë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK
j~åíÉê=Å~ÄÉäçI=îÉëíì•êáç=É=äìî~ë=
~Ñ~ëí~Ççë=ÇÉ=éÉ´~ë=Éã=ãçîáJ
ãÉåíçK=`~ÄÉäçë=ëçäíçëI=àμá~ë=çì=
Å~ÄÉäçë=ÅçãéêáÇçë=éçÇÉã=ëÉê=
~é~åÜ~Ççë=éçê=éÉ´~ë=Éã=ãçîáJ
ãÉåíçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìë~ê=ìã~=
êÉÇÉ=é~ê~=ç=Å~ÄÉäçK
ríáäáòÉ=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ê~=çë=
Ñáåë=éêÉîáëíçëK
k©ç=ëÉ=ÉëíáèìÉ=ÇÉã~ëá~ÇçK=
j~åíÉåÜ~JëÉ=Éã=éçëá´©ç=ÑáêãÉ=
É ÄÉã=ÉèìáäáÄê~ÇçK
ríáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ÉëíÉ=Åçã=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãçåí~ÇçëK=ríáäáò~ê=
ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~J
´©çLëçéêç=É=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=
ãçåí~ÇçëK=sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=ë~Åç=ÇÉ=
~ëéáê~´©ç=Éëí•=ÑÉÅÜ~ÇçK
m~ê~=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=É=ã~åìíÉå´©çI=ÄÉã=
Åçãç=~ç=äáÖ~ê=ÉI=~áåÇ~I=å~=
ãçåí~ÖÉã=É=ÇÉëãçåí~ÖÉã=Çç=
íìÄç=ÇÉ=ëçéêçL~ëéáê~´©ç=É=Çç=
ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=ÇÉîÉê•=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=êÉíáê~ê=
ç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK
ríáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=¶=äìò=Çç=Çá~=
çì=Åçã=ìã~=Äç~=áäìãáå~´©ç=
~êíáÑáÅá~äK
k©ç=íçèìÉ=åç=ãçíçê=åÉã=åç=
ÉëÅ~éÉK=bëí~ë=éÉ´~ë=Éëí©ç=ãìáíç=
èìÉåíÉë=Çìê~åíÉ=ç=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=bä~ë=ã~åíÆãJëÉ=
~áåÇ~=èìÉåíÉë=éçê=~äÖìã=íÉãéçI=
ÇÉéçáë=Çç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK
bîáíÉ=ç=~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇçK=k~=
ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=
ëÉãéêÉ=éêÉé~ê~ÇçI=èì~åÇç=éìñ~ê=
ç=Å~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉK=l=ìíáäáò~Ççê=
É ç=~é~êÉäÜç=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=åìã~=
éçëá´©ç=Éëí•îÉä=Çìê~åíÉ=ç=~êê~åJ
èìÉ=Çç=ãçíçêK=oÉëéÉáí~ê=~ë=
áåëíêì´πÉë=é~ê~=~êê~åèìÉ=É=
é~ê~ÖÉã=Çç=ãçíçêK
pÉ=ÉåÅçåíê~ê=ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=
çì=ç=íáîÉê=~ëéáê~ÇçI=ÇÉîÉê•=é~ê~ê=
ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=É=îÉêáÑáÅ~êI=
ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ëçÑêÉì=èì~äèìÉê=
Ç~åçK=kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=
Åçã=éÉ´~ë=ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK
pÉ=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=~=ÑìåÅáçå~êI=
åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÅÜÉá~=ÇÉ=éμ=
çì=ëìàáÇ~ÇÉK=pìàáÇ~ÇÉI=êÉäî~I=
ÑçäÜ~ë=É=ëáãáä~êÉë=éçÇÉã=ëÉê=
~ëéáê~Ççë=É=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=
çì=Ç~åáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
bã=Å~ëç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=~åçêã~áëI=
é~ê~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
sÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~=
Ç~åçëK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçëI=
éêçÅìê~ê=ìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
ÄäçèìÉáçë=çì=çÄëíêì´πÉëK
j~åíÉê=ã©çëI=êçëíç=É=é¨ë=Ñçê~=Çç=
~äÅ~åÅÉ=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=Éã=
êçí~´©çK=k©ç=íçÅ~ê=åç=êçíçêI=
Éåèì~åíç=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=~=êçÇ~ê=É=
í~ãĨã=å©ç=íÉåí~ê=é~ê•JäçK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=é~ê~=
Éëé~äÜ~ê=éêçÇìíçë=èì∞ãáÅçëI=
~ÇìÄçë=çì=çìíêçë=ã~íÉêá~áëI=èìÉ=
ÅçåíÉåÜ~ã=ëìÄëíßåÅá~ë=íμñáÅ~ëK
k©ç=ÇÉáí~ê=å~Ç~=¶=ã©ç=å~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÅçåÇáJ
´πÉë=~íãçëѨêáÅ~ë=ÇÉëÑ~îçê•îÉáëI=
Åçãç=éK=ÉñKI=áãáåÆåÅá~=ÇÉ=ÅÜìî~=
çì=íêçîç~Ç~K
kìåÅ~=~äíÉê~ê=~ë=êÉÖìä~´πÉë=Çç=
ãçíçê=éêÉîá~ãÉåíÉ=ÉÑÉÅíì~Ç~ë= å~=
Ñ•ÄêáÅ~K
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=
Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK
ríáäáò~´©ç=Åçãç=ëçéê~Ççê
k©ç=~éçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~= éÉëJ
ëç~ëI=~åáã~áë=çì=à~åÉä~ëK=pçéê~ê=
ëÉãéêÉ=åìã~=ÇáêÉÅ´©ç=çåÇÉ=å©ç=
ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=éÉëëç~ë=åÉã=~åáJ
ã~áë=çì=çåÇÉ=Éñáëí~ã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
ÇÉäáÅ~Ç~ë=É=ëμäáÇ~ë=Eéçê=ÉñK=
à~åÉä~ëI=ãìêçëI=~ìíçãμîÉáëFK
ríáäáò~´©ç=Åçãç=~ëéáê~Ççê
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ëÉêîÉ=é~ê~=
~ êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ëÉÅçëI=
Åçãç=ÑçäÜ~ëI=êÉäî~I=ê~ãçë=Ñáåçë=
É éÉÇ~´çë=ÇÉ=é~éÉäK=k©ç=íÉåí~ê=
~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=Ü∫ãáÇçë=çì=
•Öì~I=éçáë=áëëç=éçÇÉ=Ç~åáÑáÅ~ê=
ç~é~êÉäÜçK=
k©ç=~ëéáê~ê=ãÉí~ä=çì=éÉÇ~´çë=ÇÉ=
îáÇêçI=ÉíÅKI=éçáë=ç=êçíçê=éçÇÉêá~I=
Åçã=áëëçI=ÑáÅ~ê=ëÉêá~ãÉåíÉ=
Ç~åáÑáÅ~ÇçK
k©ç=~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=èìÉåíÉëI=
Åçãç=Åáåò~ëI=Äê~ë~ëI=ÅáÖ~êêçëI=
ÉíÅK=l=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=éçÇÉêá~=
ÅçãÉ´~ê=~=~êÇÉêK
lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ëÉÖìê~å´~
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=çë=íê~Ä~äÜçI=
êÉãçîÉê=íçÇçë=çë=Åçêéçë=
Éëíê~åÜçë=Ç~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=èìÉ=
éçëë~ã=Ç~åáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=çì=
èìÉ=éçëë~ã=Å~ìë~ê=ÑÉêáãÉåíçë=~ç=
ëÉêÉã=ëçéê~ÇçëL~êêÉãÉëë~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=~êêìã~ê=çì=íê~åëéçêí~ê=
ç ~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=ç=ãçíçê=
~êêÉÑÉÅÉêK=
mêçíÉÖÉê=ç=~é~êÉäÜç=Çìê~åíÉ=
ç íê~åëéçêíÉK
qê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=
çÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáçK
dì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã=Éëé~´ç=
ÑÉÅÜ~Çç=É=ëÉÅçI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=Éëíê~åÜçë=çì=
Ç~åçëK=j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=Ñçê~=
Çç=~äÅ~åÅÉ=Ç~ë=Åêá~å´~ëK