Operating instructions

mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç
UM
fåÇ∞ÅÉ
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã= =K=K=K=K=K=UP
þäÉç=É=Ö~ëçäáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
cìåÅáçå~ãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
j~åìíÉå´©ç=É=äáãéÉò~==K=K=K=K=K=K=K=UR
qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
d~ê~åíá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= US
bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë=K=K=K=K=K=K=UT
fåÇáÅ~´πÉë=å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë
oÉÖáëíÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=
éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=
~é~êÉäÜç=åç=Å~ãéç=~=~Ä~áñç=
áåÇáÅ~ÇçK=^=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=
ÉåÅçåíê~JëÉ=àìåíç=~ç=ãçíçêK=
bëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ë©ç=ãìáíç=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~´©çI=é~ê~=ÉåÅçãÉåÇ~=Ç~ë=
éÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=
É é~ê~=~=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~K
bëí~ë=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=å~=
aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=`bI=
èìÉ=¨=é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK
fäìëíê~´πÉë
aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=áäìëíê~J
´πÉë=åç=éêáåÅ∞éáç=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉêîá´çK=^ë=~éêÉëÉåí~´πÉë=Öê•ÑáÅ~ë=
éçÇÉãI=Éã=~äÖìåë=ÇÉí~äÜÉëI=ÇáîÉêÖáê=
Çç=~é~êÉäÜç=~ÇèìáêáÇçK
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
ríáäáò~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=
ìíáäáò~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó Åçãç=~ëéáê~Ççê=ÇÉ=ÑçäÜ~ÖÉãL
ëçéê~Ççê=ÇÉ=ÑçäÜ~ÖÉã=Éã=à~êÇáåë=
Ççã¨ëíáÅçë=É=ÇÉ=íÉãéçë=äáîêÉëI
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=
É=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉêîá´çK
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç=Éëí•=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áëK
=^=ìíáäáò~´©ç=
èìÉ=å©ç=Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=
~ë=ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áë=íÉã=Åç ãç =
ÅçåëÉèìÆåÅá~=~=éÉêÇ~=Ç~=Ö~ê~åíá~=É=~=
êÉÅìë~=ÇÉ=èì~äèìÉê=íáéç=ÇÉ=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éç ê=é~ êíÉ=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
l=ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éÉäçë=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=~=íÉêÅÉáêçë=
É=~çë=ëÉìë=ÄÉåëK
ríáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=
ÅçåÇá´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë=ÑçêåÉÅáÇ~ë=
É éêÉëÅêáí~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éã=~ëëìãáê=Ç~åçë=
êÉëìäí~åíÉë=ÇÉëë~ë=~äíÉê~´πÉëK
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=
~åíÉë
 iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=Éëí~ë=
áåÇáÅ~´πÉëK=c~ãáäá~êáòÉJëÉ=Åçã=
~ ìíáäáò~´©ç=É=ã~åáéìä~´©ç=Çç=
~é~êÉäÜçK
 kìåÅ~=éÉêãáí~=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=
ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=Åêá~å´~ë=çì=
çìíê~ë=éÉëëç~ë=èìÉ=å©ç=
ÅçåÜÉ´~ã=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çK
 k©ç=ìíáäáòÉ=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçI=ëÉ=
ÉëíáîÉê=Ñ~íáÖ~Çç=çì=ÇçÉåíÉ=çì=ëÉ=
ÉëíáîÉê=ëçÄ=ç=ÉÑÉáíç=ÇÉ=•äÅççäI=
ÇêçÖ~ë=çì=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK
 `êá~å´~ë=É=àçîÉåë=Åçã=áÇ~ÇÉë=
áåÑÉêáçêÉë=~=NS=~åçë=å©ç=ÇÉîÉã=
ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçK
 bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=éÉëëç~ë=
EÅêá~å´~ë=áåÅäì∞Ç~ëF=Åçã=Å~é~ÅáJ
Ç~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=
ãÉåí~áë=äáãáí~Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÇÉ=ÅçåÜÉÅáJ
ãÉåíçëI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=
îáÖá~Ç~ë=éçê=ìã~=éÉëëç~=
êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=
çì=èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=
áåëíêì´πÉë=ÇÉëí~=éÉëëç~=ÇÉ=Åçãç=
ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~ÇçK
 ^ë=Åêá~å´~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=îáÖá~Ç~ëI=
é~ê~=ëÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=Éä~ë=å©ç=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
 sÉêáÑáèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=~åíÉë=ÇÉ=
ç ìíáäáò~êK=pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=
Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=Ü•=
ÇÉêê~ãÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK=
^ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí©ç=
~éäáÅ~Ççë=É=ÄÉã=Ñáñçë=íçÇçë=çë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=äáÖ~´©çK=l =áåÅìãJ
éêáãÉåíç=ÇÉëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=åç=ìíáäáò~Ççê=
çì=éÉëëç~ë=éêμñáã~ë=É=Ç~åçë=åç=
~é~êÉäÜçK
 qÉåÜ~=ëÉãéêÉ=ÅçåëÅáÆåÅá~=Çç=
éÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=å~=Å~ÄÉ´~I=
ã©çë=É=é¨ëK
 j~åíÉê=Åêá~å´~ëI=çìíê~ë=éÉëëç~ë=
É=í~ãĨã=~åáã~áë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~=
òçå~=çåÇÉ=éêÉíÉåÇÉê=íê~Ä~äÜ~ê=
j~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=åìã=Å∞êÅìäç=
ÇÉI=éÉäç=ãÉåçë=NR=ãI=Åêá~å´~ëI=
çÄëÉêî~ÇçêÉë=É=~åáã~áëX=é~ê~=
çÄëÉêî~ÇçêÉë=ÉñáëíÉI=~áåÇ~I=
ç êáëÅç=ÇÉ=ëÉêÉã=~íáåÖáÇçë=éçê=
çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~ÇçëK=
lë çÄëÉêî~ÇçêÉë=ÇÉîÉã=ìë~êI=
ëÉãéêÉI=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK=
pÉãéêÉ=èìÉ=~äÖì¨ã=ëÉ=
~éêçñáã~êI=ÇÉîÉê•=ÇÉëäáÖ~ê=
ç ãçíçê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=~=Ö~ëçäáå~
^=Ö~ëçäáå~=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã•îÉä=É=çë=î~éçêÉë=éçÇÉã=
ÉñéäçÇáê=~ç=áåÑä~ã~êJëÉK=qçãÉ=~ë=
ëÉÖìáåíÉë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêÉÅ~ì´©çW
 dì~êÇÉ=~=Ö~ëçäáå~=ëçãÉåíÉ=Éã=
êÉÅáéáÉåíÉë=éêÉîáëíçë=É=
ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ç=ÉÑÉáíç
 k©ç=ÇÆ=èì~äèìÉê=ÜáéμíÉëÉ=ÇÉ=
áåÑä~ã~´©ç=¶=Ö~ëçäáå~=ÇÉêê~ã~Ç~K=
`çäçèìÉ=ç=ãçíçê=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ëμ=ÇÉéçáë=Ççë=
î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ëÉ=íÉêÉã=
Çáëëáé~ÇçK
 aÉëäáÖìÉ=ëÉãéêÉ=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñÉJ
ç=~êêÉÑÉÅÉêI=~åíÉë=ÇÉ=~íÉëí~ê=
çÇÉéμëáíçK=kìåÅ~=êÉíáê~ê=~=í~ãé~=
Çç=ÇÉéμëáíç=åÉã=ÉåÅÜÉê=ç ãÉëJ
ãçI=Éåèì~åíç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=
èìÉåíÉK=kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=
ëÉã=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=Éëí~ê=
ÅçäçÅ~Ç~=É=ÄÉã=~é~ê~Ñìë~Ç~K=
^é~ê~ÑìëÉ=~=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=
äÉåí~ãÉåíÉ=é~ê~=Éäáãáå~ê=ÉîÉåíì~ä=
éêÉëë©ç=åç=ÇÉéμëáíçK
 oÉíáê~ê=ç=ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=~åíÉë=
ÇÉ=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=Çç=~é~êÉäÜçK