Operating instructions

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä
Q
`çåíÉåíë
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë =K=K=K=K=K=K=K=Q
léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=
ÉäÉãÉåíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
láä=~åÇ=éÉíêçä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
léÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=K=U
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~êê~åíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ
båíÉê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=çÑ=óçìê=ìåáí=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÑáÉäÇK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
qÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=îÉêó=
áãéçêí~åí=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=Ñçê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=ÇÉí~áäë=Ñçê=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
ëÉé~ê~íÉ=`b=ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=
ÅçåÑçêãáíó=íÜ~í=Ñçêãë=~å=áåíÉÖê~ä=
é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK
p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë
rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó ~ë=~=äÉ~Ñ=î~ÅììãLäÉ~Ñ=ÄäçïÉê=
~êçìåÇ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=
~åÇ=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉåI
Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=
ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=
çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää=
ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó=
äá~Äáäáíó=Ñçê=êÉëìäíáåÖ=áåàìêó=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉK
oÉ~Ç=~ää=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ
 mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
Å~êÉÑìääóK=c~ãáäá~êáòÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=
íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜÉ=
ìåáíK
 kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=
éÉêëçåë=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜç=
Çç=åçí=âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
 aç=åçí=ìëÉ=íÜáë=ìåáí=áÑ=óçì=~êÉ=íáêÉÇ=
çê=áää=çê=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅ~íáçåK
 `ÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=ìåÇÉê=
NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=
íÜÉ=ìåáíK
 qÜáë=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
Äó=éÉêëçåë =EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïÜç=
Ü~îÉ=äáãáíÉÇ=éÜóë áÅ~äI=ë Éåëçêó=çê=
ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïÜç=Ü~îÉ=åç=
ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïä ÉÇÖÉ=çÑ =
íÜÉ=ìåáíI=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=
ë~ÑÉíó=çê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
Äó=íÜÉ=éÉêëçå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
 `ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
 `ÜÉÅâ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíëK=`ÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=ÑìÉä=áë=äÉ~âáåÖ=çìíK=båëìêÉ=
íÜ~í=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=íáÖÜíK=fÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=
åçí=ÑçääçïÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=~åÇ=
Äóëí~åÇÉêë=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=
ìåáí=Ç~ã~ÖÉÇK
 ^äï~óë=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
áåàìêó=íç=ÜÉ~ÇI=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉíK
 hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=çåäççâÉêë=~åÇ=
~åáã~äë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=
óçì=ï~åí=íç=ïçêâK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉåI=
Äóëí~åÇÉêë=~åÇ=~åáã~äë=~í=
~ ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=çÑ=NR=ãX=
íÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=êáëâ=çÑ=Äóëí~åJ
ÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK=
_óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ=
éêçíÉÅíáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=K
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
éÉíêçäJÇêáîÉå=ìåáíë
mÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=íÜÉ=
î~éçìêë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ=áÑ=áÖåáíÉÇK=
q~âÉ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅ~ìíáçåëW
 píçêÉ=éÉíêçä=áå=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~åÇ=
éÉêãáííÉÇ=Åçåí~áåÉêë=çåäóK
 hÉÉé=áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=
ëéáääÉÇ=éÉíêçäK=aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ìåíáä=íÜÉ=éÉíêçä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
 _ÉÑçêÉ=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâI=~äï~óë=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=
íç=Åççä=ÇçïåK=kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=
í~åâ=Å~é=çê=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ÜçíK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK=päçïäó=
ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=Å~é=íç=êÉÇìÅÉ=
íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=í~åâ=Öê~Çì~ääóK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=ÄÉÑçêÉ=
êÉÑáääáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
 jáñ=éÉíêçä=~åÇ=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=~=
ÅäÉ~åI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=çìíÇççê=~êÉ~=
çåäó=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ëé~êâë=çê=
Ñä~ãÉëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉI=ëäçïäó=ìåëÅêÉï=íÜÉ=í~åâ=
Å~éK=aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=ãáñáåÖ=
éÉíêçä=çê=ÑáääáåÖ=íÜÉ=í~åâK=
fããÉÇá~íÉäó=ïáéÉ=~åó=ëéáääÉÇ=
éÉíêçä=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíK
 _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
Å~êêó=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=NM=ã=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëí~íáçåK=tÜáäÉ=ÑáääáåÖ=
íÜÉ=í~åâ=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=Çç=åçí=
ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ëé~êâë=~åÇ=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~K
 oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí
 kÉîÉê=ëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=åÉîÉê=
äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=êççã=
çê=ÄìáäÇáåÖK=qÜÉ=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=
ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ã~ó=ÄÉ=Ñ~í~äK=
rëÉ íÜÉ=ìåáí=çìíÇççêë=çåäóK
 tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=fÑ=ïçêâáåÖ=áå=~=Çìëíó=
ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ~ê=~=Ñ~ÅÉ=çê=Çìëí=
ã~ëâK=^=äçåÖJëäÉÉîÉÇ=ëÜáêí=áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇK