Operating instructions
pìçãá h®óíí∏çÜàÉÉí
TQ
h®óí∏å=~áâ~å~
ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=í~á=â®óí®=ëáí®=
ëìäàÉíìëë~=íáä~ëë~K=m~âçâ~~ëìàÉå=
ÜÉåÖáíí®ãáåÉå=ë~~íí~~=çää~=
ÜÉåÖÉåî~~ê~ääáëí~K=h®óí®=âçåÉíí~=
î~áå=ìäâçå~K
h®óí®=ëáäãáÉåJ=à~=âììäçåëìçà~áãá~=
âçåÉÉää~=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®K=h®óí®=
ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~=í~á=
é∏äóå~~ã~êá~I=àçë=í∏áÇÉå=~áâ~å~=
ãìçÇçëíìì=é~äàçå=é∏äó®K=
máíâ®ÜáÜ~áëÉå=é~áÇ~å=â®óíí∏=çå=
ëìçëáíÉäí~î~~K
h®óí®=äìà~ëí~=ã~íÉêá~~äáëí~=
î~äãáëíÉííìà~=éáíâ®ä~ÜâÉáëá~=
Üçìëìà~I=ë~~éé~áí~=à~=íó∏â®ëáåÉáí®K
máÇ®=ÜáìâëÉíI=î~~ííÉÉí=à~=
íó∏â®ëáåÉÉí=éçáëë~=âçåÉÉå=
äááââìîáëí~=çëáëí~K=s®äà®í=î~~ííÉÉíI=
âçêìí=à~=éáíâ®í=ÜáìâëÉí=îçáî~í=
í~êííì~=äááââìîááå=çëááåK=h®óí®=
í~êîáíí~Éëë~=ëìçà~é®®ÜáåÉíí®=íãëK
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=ãìâ~áëÉëíáK
s~êç=âìêâçíí~ã~ëí~=äááâ~~K=pÉáëç=
~áå~=íìâÉî~ëíá=à~=í~ë~é~áåçëë~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=î~äãááâëá=
âççííìå~K=h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=
áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=à~=âÉêììéìëëá=
çî~í=é~áâçáää~~åK=q~êâáëí~I=Éíí®=
âÉêììéìëëá=çå=ëìäàÉííìK
p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäé~ëí~=ÉååÉå=
â~áââá~=éìÜÇáëíìëJ=à~=Üìçäíçí∏áí®=
ëÉâ®=ÉååÉå=éìÜ~ääìëJLáãìéìíâÉå=
à~=âÉêììéìëëáå=âááååáíí®ãáëí®=à~=
áêêçíí~ãáëí~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=é®áî®åî~äçëë~=
í~á=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëíìâëÉëë~K
ûä®=âçëâÉ=ãççííçêááå=í~á=
®®åÉåî~áãÉåíáãÉÉåK=kÉ=îçáî~í=
çää~=Üóîáå=âììã~í=â®óí∏å=~áâ~å~K=
jççííçêáå=ë~ããìíí~ãáëÉå=
à®äâÉÉåI=âÉëí®®=àçåâáå=~áâ~~I=
ÉååÉå=âìáå=åÉ=à®®Üíóî®íK
s~êç=âçåÉÉå=â®óååáëíóãáëí®=
î~ÜáåÖçëë~K=sÉí®áëÉ=
â®óååáëíóëå~êìëí~=î~áåI=âìå=îçáí=
~äçáíí~~=âçåÉÉå=â®óí∏å=ÜÉíáK=
h®óíí®à®å=à~=âçåÉÉå=íìäÉÉ=çää~=
âçåÉíí~=â®óååáëíÉíí®Éëë®=
íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K=kçìÇ~í~=
ãççííçêáå=â®óååáëíóëJ=à~=
ë~ããìíìëçÜàÉáí~K
gçë=àçâáå=ÉëáåÉ=çëìì=âçåÉÉëÉÉå=
í~á=í~êííìì=ëááÜÉå=âááååáI=ë~ããìí~=
ÜÉíá=ãççííçêá=à~=í~êâáëí~I=çåâç=
âçåÉ=ã~ÜÇçääáëÉëíá=îáçáííìåìíK=ûä®=
â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=ëááå®=çå=
ä∏óëíóåÉáí®=í~á=îá~ääáëá~=çëá~K
ûä®=âçëâ~~å=ä~ëâÉ=âçåÉíí~=
é∏äóáëÉÉå=í~á=äáâ~áëÉÉå=é~áââ~~å=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=hçåÉÉëÉÉå=
ë~~íí~~=é®®ëí®=äáâ~~I=êìçÜç~I=
äÉÜíá®=íãëKI=àçääçáå=ëÉìê~ìâëÉå~=îçá=
çää~=äçìââ~~åíìãáëá~=í~á=
âçåÉî~ìêáçáí~K
p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáI=àçë=âçåÉ=
~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=
îçáã~ââ~~ããáåK=q~êâáëí~I=çåâç=
âçåÉ=îáçáííìåìíK=gçë=âçåÉ=çå=
îáçáííìåìíI=íçáãáí~=ëÉ=î~äíììíÉííììå=
Üìçäíçâçêà~~ãççåK
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå=âìáå=
~ä~í=éçáëí~~=éóë®ÜíóãáëÉå=
~áÜÉìíí~à~~=í~á=íìââÉìíìãá~K
máÇ®=â®ÇÉíI=â~ëîçí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
â~áâáëí~=éó∏êáîáëí®=çëáëí~K=ûä®=
âçëâÉ=éó∏êáî®®å=ëááéáéó∏ê®®å=í~á=
óêáí®=éóë®óíí®®=ëáí®K
ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~=
âÉãáâ~~äáÉåI=ä~ååçáííÉáÇÉå=í~á=
ãìáÇÉå=ãóêâóääáëá®=~áåÉáí~=
ëáë®äí®îáÉå=íìçííÉáÇÉå=
äÉîáíí®ãáëÉÉåK
ûä®=ä~áí~=ãáí®®å=â®ëáå=
áãì~ìââççåK
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=
ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á=
ìââçëÉå=êáëâáK
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=
âáÉääÉííóK
h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~
ûä®=âçÜÇáëí~=âçåÉíí~=áÜãáëááåI=
âçíáÉä®áãááå=í~á=áââìåçáÜáåK=mìÜ~ää~=
~áå~=ëÉää~áëÉÉå=ëììåí~~åI=àçëë~=Éá=
çäÉ=áÜãáëá®=Éáâ®=Éä®áãá®=Éáâ®=~êâçà~I=
âçîá~=éáåíçà~=EÉëáãK=áââìå~íI=
íááäáëÉáå®íI=~ìíçíFK
h®óíí∏=áãìêáå~
hçåÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âìáî~å=
ã~íÉêá~~äáåI=âìíÉå=äÉÜíáÉåI=êìçÜçåI=
çÜìáÇÉå=çâëáÉå=à~=é~éÉêáé~äçàÉå=
âÉê®®ãáëÉÉåK=ûä®=áãìêçá=âçëíÉáí~=
~áåÉâëá~=í~á=îÉíí®I=âçåÉ=ë~~íí~~=
í®ää∏áå=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=áãìêçá=ãÉí~ääá~I=ä~ëáåé~ä~ëá~=
íãëKI=âçëâ~=ëááéáéó∏ê®=ë~~íí~~=
í®ää∏áå=î~ÜáåÖçáííì~=é~Ü~ëíáK
ûä®=áãìêçá=âììãá~=ÉëáåÉáí®I=âìíÉå=
íìÜâ~~I=ÜááäÉåé~ä~ëá~I=ë~îìââÉáí~=
àåÉK=hÉêììéìëëá=ë~~íí~~=ëóííó®=
íìäÉÉåK
jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
mçáëí~=ÉååÉå=í∏áÜáå=êóÜíóãáëí®=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=â~áââá=
îáÉê~ëÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáî~í=
î~ìêáçáíí~~=ä~áííÉÉå=í~á=~áÜÉìíí~~=
óãé®êáëí∏∏å=ëáåâçìíìÉëë~~å=
äçìââ~~åíìãáëá~=í~á=î~Üáåâçà~K
lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=
ÉååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=î~ê~ëíççå=
í~á=âìäàÉíí~ãáëí~K=
pìçà~~=âçåÉ=Üóîáå=ëÉå=
âìäàÉíí~ãáëÉå=~à~âëáK
hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®K
p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=
p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=
äìâáíí~îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å=à~=
î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK=p®áäóí®=
âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K
ûä®=â~~Ç~=âçåÉÉå=é®®ääÉ=îÉíí®=í~á=
êìáëâìí~=ëáí®=îÉÇÉää®=í~á=ãìáää~=
åÉëíÉáää®K=máÇ®=âçåÉ=âìáî~å~=ëÉâ®=
éìÜí~~å~=äá~ëí~=à~=é∏äóëí®K=
mìÜÇáëí~=ëÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåI=
åçìÇ~í~=éìÜÇáëíìëJ=à~=
î~ê~ëíçáåíáçÜàÉáí~K
e®îáí®=î~åÜ~=éçäííç~áåÉL∏äàó=à~=
é~ââ~ìëã~íÉêá~~äá=é~áâ~ääáëíÉå=
à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
ûä®=â®óí®=çëá~I=äáë®î~êìëíÉáí~=í~á=
î~áÜíçíÉêá®I=àçáí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=
â®óíÉíí®î®âëá=âçåÉÉå=â~åëë~K=
pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=
äçìââ~~åíìãáëá~=à~=âçåÉî~ìêáçáí~K=
jó∏ë=í~âìì=ê~ìâÉ~~=í®ëë®=
í~é~ìâëÉëë~K
h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=
~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=
í~á=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåå®å=
ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~K
ûä®=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=
îáêí~â~íâ~áëáå=çå=îá~ääáåÉåK
g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏í=î~äíììíÉíìå=
âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉâáêà~=ÜìçäÉääáëÉëíáK=
iìÉ=ëáí®=ìëÉáå=à~=â®óí®=~éìå~I=âìå=
~åå~í=åÉìîçà~=ãìáääÉ=âçåÉÉå=
â®óíí®àáääÉK=gçë=ä~áå~~í=âçåÉíí~I=
ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ä~áå~~à~ääÉ=ãó∏ë=
â®óíí∏çÜàÉâáêà~K