Operating instructions

a~åëâ _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê
SM
råÇÉê=ÄêìÖ
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=çÖ=
ÄÉåóííÉë=á=Éí=äìââÉí=êìã=ÉääÉê=á=Éå=
~ÑäìââÉí=ÄóÖåáåÖK=aÉí=â~å=î‹êÉ=
äáîëÑ~êäáÖí=~í=áåÇ™åÇÉ=
ìÇëí›ÇåáåÖëÖ~ëëÉåK=j~ëâáåÉå=
ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ìÇÉåÇ›êëK
 _Éåóí=ÄÉëâóííÉäëÉÄêáääÉê=çÖ=
Ü›êÉî‹êåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK=
_Éåóí=~åëáÖíëëâ‹êã=ÉääÉê=
ëí›îã~ëâÉI=Üîáë=ÇÉí=ëí›îÉêI=ãÉåë=
aÉ=~êÄÉàÇÉêK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=
Ä‹êÉ=Éå=ä~åÖ‹êãÉí=ëâàçêíÉK
 _‹ê=íóââÉI=ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI=ëí›îäÉê=
çÖ=Ü~åÇëâÉêK
 eçäÇ=Ü™êI=ÄÉâä‹ÇåáåÖ=çÖ=
Ü~åÇëâÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=
i›ëí=í›àI=ëãóââÉê=çÖ=ä~åÖí=Ü™ê=â~å=
Ñ~åÖÉë=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=_Éåóí=
ÉîíK=Éí=Ü™êåÉíK
 _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÇÉí=
ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äK
 _ìâ=aÉã=áââÉ=Ñçê=ä~åÖí=ÑêÉãçîÉêI=
ë›êÖ=Ñçê=~í=ëí™=ëí~Äáäí=çÖ=ÜçäÇ=
Ä~ä~åÅÉåK
 j~ëâáåÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçãéäÉí=
ãçåíÉêÉíI=å™ê=ÇÉå=ÄÉåóííÉëK=_Éåóí=
âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ëìÖÉJL
Ää‹ëÉê›êÉí=çÖ=ëìÖÉéçëÉå=Éê=
ãçåíÉêÉíK=hçåíêçää¨ê=çã=
ëìÖÉéçëÉå=Éê=äìââÉíK
 pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=
í‹åÇê›êëëíáââÉíI=áåÇÉå=ÇÉê=
ìÇÑ›êÉë=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=
ëÉêîáÅÉ~êÄÉàÇÉêI=çÖ=áåÇÉå=Ää‹ëÉJL
ëìÖÉê›êÉí=çÖ=ëìÖÉéçëÉå=
ãçåíÉêÉë=çÖ=~ÑãçåíÉêÉëK
 _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
 o›ê=áââÉ=îÉÇ=ãçíçê=çÖ=
äóÇÇ‹ãéÉêK=aÉ=çéÜÉÇÉë=âê~ÑíáÖíI=
å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=á=Ö~åÖK=aÉ=Éê=
ëí~ÇáÖî‹â=î~êãÉ=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=
ëí~åÇëåáåÖK
 råÇÖ™=~í=ë‹ííÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ö~åÖ=
îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉK=s‹ê=~äíáÇ=âä~ê=íáä=
~í=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉå=å™ê=ÇÉê=
íê‹ââÉë=á=ëí~êííçîÉíK=_êìÖÉêÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëí™=ëí~ÄáäíI=å™ê=
ãçíçêÉå=áÖ~åÖë‹ííÉëK=c›äÖ=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
áÖ~åÖë‹íåáåÖ=çÖ=ëí~åÇëåáåÖ=~Ñ=
ãçíçêÉåK
 pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=
âçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=Üîáë=aÉ=ê~ããÉê=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉåÉ=ÉääÉê=ÄäáîÉê=
áåÇîáâäÉí=á=ÇÉíK=sÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=
ÉääÉê=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=ã™=ã~ëâáåÉå=áââÉ=
~åîÉåÇÉëK
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ä‹ÖÖÉë=é™=
ëí›îÉÇÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=ëíÉÇÉêI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=på~îëI=Öê‹ëI=
ä›î=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=â~å=áåÇëìÖÉëI=çÖ=
ã~å=â~å=ÄäáîÉ=âî‹ëíÉíI=ÉääÉê=
ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
 eîáë=ã~ëâáåÉå=îáÄêÉêÉê=ìåçêã~äíI=
ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëí~åÇëÉë=
çãÖ™ÉåÇÉK=hçåíêçää¨ê=çã=
ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=hçåí~âí=
Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇI=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
 pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=
í‹åÇê›êëëíáââÉíI=áåÇÉå=
ÄäçâÉêáåÖÉê=ÉääÉê=íáäëíçéåáåÖÉê=
~ÑÜà‹äéÉëK
 eçäÇÉê=Ü‹åÇÉêåÉI=~åëáÖíÉí=çÖ=
Ñ›ÇÇÉêåÉ=á=ÖçÇ=~Ñëí~åÇ=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK=_Éê›ê=áââÉ=êçíçêÉåI=
ãÉåë=ÇÉå=êçíÉêÉêI=çÖ=Ñçêë›Ö=ÜÉääÉê=
áââÉ=~í=ëíçééÉ=ÇÉåK
 aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=ã™=~äÇêáÖ=
ÄÉåóííÉë=íáä=ëéêÉÇåáåÖ=~Ñ=âÉãáëâÉ=
éêçÇìâíÉêI=Ö›ÇåáåÖ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ëìÄëí~åëÉêI=ÇÉê=áåÇÉÜçäÇÉê=ÖáÑíáÖÉ=
ëíçÑÑÉêK
 cóäÇ=~äÇêáÖ=åçÖÉí=áåÇ=á=áåÇëìÖåáåÖëJ
™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK
 j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=
Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK=
Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK
 c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=ã™=
~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK
 råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=
êóÖåáåÖK
_êìÖ=ëçã=Ää‹ëÉê
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=êÉííÉë=ãçÇ=
éÉêëçåÉêI=ÜìëÇóê=ÉääÉê=îáåÇìÉêK=
_ä‹ë=~äíáÇ=á=ÇÉå=êÉíåáåÖI=Üîçê=ÇÉê=
ÜîÉêâÉå=çéÜçäÇÉê=ëáÖ=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=ÇóêI=ÉääÉê=Üîçê=ÇÉê=ÑáåÇÉë=
ë~êíÉI=Ñ~ëíÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=EÑKÉâëK=
îáåÇìÉêI=ãìêÉI=ÄáäÉêFK
_êìÖ=ëçã=ëìÖÉê
 aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=çéJ
ë~ãäáåÖ=~Ñ=í›êêÉ=ã~íÉêá~äÉêI=ÑKÉâëK=
Ää~ÇÉI=Öê‹ëI=íóåÇÉ=ÖêÉåÉ=çÖ=
é~éáêä~ééÉêK=cçêë›Ö=áââÉ=~í=
çéëìÖÉ=ÑìÖíáÖÉ=çÄàÉâíÉê=ÉääÉê=
î~åÇI=Ç~=ÇÉí=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
ã~ëâáåÉåK=
 léëìÖ=áââÉ=ãÉí~äI=Öä~ëëíóââÉê=
çëîKI=Ç~=êçíçêÉå=ÇÉêîÉÇ=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉë=~äîçêäáÖíK
 léëìÖ=áåÖÉå=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=
ÑK ÉâëK=~ëâÉI=âìäëíóââÉêI=ÅáÖ~êÉííÉê=
çëîK=pìÖÉéçëÉå=â~å=Äê‹åÇÉK
^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâáÑíÉê
 càÉêå=~ääÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=Ñê~=
~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK=bääÉêë=â~å=ã~ëâáåÉå=
ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉääÉê=Ñçê™êë~ÖÉ=
âî‹ëíÉäëÉê=îÉÇ=~í=Ää‹ëÉLëäóåÖÉ=
íáåÖ=ìÇK
 i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ã~ëâáJ
åÉå=ÜÉåëíáääÉë=ÉääÉê=íê~åëéçêíÉêÉëK=
 _Éëâóí=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=
íê~åëéçêíÉåK
 j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉëI=
å™ê=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK
 léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=í›êíI=äìââÉí=
êìã=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ìîÉÇâçãJ
ãÉåÇÉ=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=
ÇÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=j~ëâáåÉå=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖ=Ñçê=Ä›êåK
 péê›àí=áââÉ=î~åÇ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
î‹ëâÉê=é™=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=ã~ëâáJ
åÉå=í›êI=êÉå=çÖ=ëí›îÑêáK=oÉåÖ›ê=ÇÉå=
ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖ=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
êÉåÖ›êáåÖ=çÖ=çéÄÉî~êáåÖK
 _çêíëâ~Ñ=Ö~ããÉä=ÄÉåòáåLçäáÉ=ÉääÉê=
êÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
 _êìÖ=áââÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉI=íáäÄÉÜ›ê=
ÉääÉê=~åÇÉí=íáäâåóííÉí=ìÇëíóêI=ëçã=
áââÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=ÄêìÖ=ë~ããÉå=
ãÉÇ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK=aÉí=â~å=Ñ›êÉ=
íáä=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉê=Ñçê=ÄêìÖÉJ
êÉå=çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=
aÉëìÇÉå=óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK
 aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=
çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=
ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=
íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
 j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=â›êÉ=ãÉÇ=Éå=
ÇÉÑÉâí=~ÑÄêóÇÉêK
 i~Ç=~äíáÇ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ìÇÑ›êÉ=êÉé~ê~íáçåÉêK
 dÉã=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çÖ=ä‹ë=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=ÜÉêá=ë™=çÑíÉ=ÇÉí=Éê=
å›ÇîÉåÇáÖíK=dáî=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉK=eîáë=aÉ=
ä™åÉê=ã~ëâáåÉå=ìÇI=ëâ~ä=
~åîáëåáåÖÉêåÉ=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK