Operating instructions

_ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê a~åëâ
RV
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==KRV
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=SN
läáÉ=çÖ=ÄÉåòáå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖ= =K=K=SQ
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=
é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉ=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=
â~ëëÉK=qóéÉëâáäíÉí=Éê=~åÄê~Öí=á=
å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK=
aáëëÉ= ~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=çÖ=Ñçê=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=
íáÇëéìåâí=~í=âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=
ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=
ÇÉê Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
hçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ
Ó ëçã=ä›îëìÖÉêLä›îÄä‹ëÉê=á=çãê™ÇÉí=
çãâêáåÖ=ÄçäáÖÉå=çÖ=ÑêáíáÇëÜ~îÉåI
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=ÄÉëâêáîÉäëÉêåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK
=bå=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=
ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=
~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=
~åëî~êK=
_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ã™ííÉ=Ñçê™êë~ÖÉë=é™=
íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=
íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK
bÖÉåã‹ÖíáÖ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
ìÇÉäìââÉê=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åëî~ê=Ñçê=
ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK
^ääÉ=~åîáëåáåÖÉê=Ä›ê=ä‹ëÉë=
áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
 i‹ë=ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=çãÜóÖÖÉäáÖíK=
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÄÉíàÉåáåÖ=
çÖ=Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
 dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
 _Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=aÉ=Éê=
íê‹íI=ëóÖ=ÉääÉê=é™îáêâÉí=~Ñ=~äâçÜçäI=
ëíáãìäÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ÉääÉê=ãÉÇáÅáåK
 _›êå=çÖ=íÉÉå~ÖÉêÉ=ìåÇÉê=NS=™ê=
ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
 aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=
~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EáåÅäK=
Ä›êåF=ãÉÇ=áåÇëâê‹åâÉÇÉ=
éÜóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=
™åÇÉäáÖÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=Ç~=
áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
áåëíêìÉêÉë=çã=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=
ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉÇ=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=
ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
 aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=
~í=ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
 hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉåI=áåÇÉå=ÇÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=
ÇÉäÉK=hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=ä›ÄÉê=
Äê‹åÇëíçÑ=ìÇK=hçåíêçää¨ê=çã=~ääÉ=
ÑçêÄáåÇÉäëÉëÉäÉãÉåíÉê=Éê=~åÄê~Öí=
çÖ=Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK=_êìÖÉêÉå=çÖ=
çãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=â~å=âçããÉ=íáä=
ëâ~ÇÉI=çÖ=ã~ëâáåÉå=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ÇÉííÉ=
íáäëáÇÉë‹ííÉëK
 s‹ê=çéã‹êâëçã=é™=êáëáâçÉå=Ñçê=
íáäëâ~ÇÉâçãëí=~Ñ=ÜçîÉÇI=Ü‹åÇÉê=
çÖ=Ñ›ÇÇÉêK
 eçäÇ=Ä›êåI=íáäëâìÉêÉ=çÖ=Çóê=ÄçêíÉ=
Ñê~=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK=_›êåI=
çãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=çÖ=ÜìëÇóê=ëâ~ä=
ÜçäÇÉë=ãáåÇëí=NR=ã=ìÇÉå=Ñçê=
çãê™ÇÉíX=ÇÉê=â~å=ÇçÖ=ëí~ÇáÖî‹â=
î‹êÉ=êáëáâç=Ñçê=çãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=
â~ëíÉë=íáä=ëáÇÉK=lãâêáåÖëí™ÉåÇÉ=
Ä›ê=~åîÉåÇÉ=›àÉåî‹êåK=pí~åÇë=
ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë=åçÖÉå=
å‹êãÉê=ëáÖK
páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=
ÄÉåòáåÇêÉîåÉ=ã~ëâáåÉê
_Éåòáå=Éê=ãÉÖÉí=Äê~åÇÑ~êäáÖI=çÖ=
ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=ÉâëéäçÇÉêÉI=Üîáë=
ÇÉ=âçããÉê=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=™ÄÉå=áäÇK=
aÉê=ëâ~ä=íê‹ÑÑÉë=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêW
 _Éåòáå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=á=
ÄÉÜçäÇÉêÉI=ÇÉê=Éê=ëéÉÅáÉäí=
ÑêÉãëíáääÉí=çÖ=ÖçÇâÉåÇí=íáä=
çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ÇÉå=ëä~Öë=
éêçÇìâíÉêK
 dáî=~äÇêáÖ=ëéáäÇí=ÄÉåòáå=ãìäáÖÜÉÇ=
Ñçê=~í=âìååÉ=~åí‹åÇÉëK=pí~êí=Ñ›êëí=
ãçíçêÉåI=å™ê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉåÉ=Éê=
ÑçêÇ~ãéÉíK
 pí~åÇë=~äíáÇ=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=
â›äÉ=~ÑI=áåÇÉå=í~åâÉå=ÑóäÇÉë=çéK=
càÉêå=~äÇêáÖ=í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=ÑóäÇ=
~äÇêáÖ=í~åâÉå=çéI=ãÉåë=ãçíçêÉå=
Éê=î~êãK=_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=
Üîáë=í~åâÇ‹âëäÉí=áââÉ=Éê=ëâêìÉí=
ÖçÇí=Ñ~ëíK=pâêì=í~åâÇ‹âëäÉí=
ä~åÖëçãí=~Ñ=çÖ=êÉÇìÅÉê=ä~åÖëçãí=
íêóââÉí=á=í~åâÉåK
 càÉêå=ëìÖÉéçëÉå=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
çéí~åâÉëK
 _ä~åÇ=çÖ=é™ÑóäÇ=ÄÉåòáå=á=Éí=êÉåíI=
ÖçÇí=îÉåíáäÉêÉí=çãê™ÇÉ=ìÇÉåÇ›êëI=
ëçã=Éê=Ñêáí=Ñçê=ÖåáëíÉê=çÖ=Ñä~ããÉêK=
càÉêå=ÑçêëáÖíáÖí=í~åâÇ‹âëäÉíI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉíK=oóÖåáåÖ=Éê=
ÑçêÄìÇí=îÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖ=ÉääÉê=
Ää~åÇáåÖ=~Ñ=ÄÉåòáåK=q›ê=çãÖ™ÉåÇÉ=
ëéáäÇí=ÄÉåòáå=é™=ã~ëâáåÉå=~ÑK
 eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ãáåK=NM=ã=Ñê~=
é™ÑóäÇåáåÖëëíÉÇÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=
áÖ~åÖë‹ííÉëK=oóÖåáåÖ=Éê=ÑçêÄìÇíI=
çÖ=ÖåáëíÉê=çÖ=™ÄåÉ=Ñä~ããÉê=ëâ~ä=
ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=çãê™ÇÉí=îÉÇ=
é™ÑóäÇåáåÖ=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
 rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=
í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK