Operating instructions

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä
QR
 m~êÉ=ëáÉãéêÉ=Éä=ãçíçêI=ÇÉà•åÇçäç=
ÉåÑêá~êëÉI=~åíÉë=ÇÉ=Å~êÖ~ê=
Ö~ëçäáå~K=kìåÅ~=èìáíÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=
í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ç=Å~êÖìÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉI=ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=
Éëí¨=Å~äáÉåíÉK=kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=Éä=
Éèìáéç=ëáå=Ü~ÄÉê=ÉåêçëÅ~Çç=
ÑáêãÉãÉåíÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=í~åèìÉK=
aÉëÉåêçëèìÉ=Éä=ÅáÉêêÉ=ÇÉä=í~åèìÉ=
äÉåí~ãÉåíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ä~=éêÉëáμå=
Çáëãáåìó~=äÉåí~ãÉåíÉK
 nìáíÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=~åíÉë=
ÇÉ=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=
ÉèìáéçK
 jÉòÅäÉ=ó=Å~êÖìÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=Éå=
~ãÄáÉåíÉ=äáãéáçë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=
~ä=~áêÉ=äáÄêÉI=ÇçåÇÉ=åç=Ü~ó~=
ÅÜáëé~ë=ç=ää~ã~ëK=aÉëÉåêçëèìÉ=Éä=
ÅáÉêêÉ=ÇÉä=í~åèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉI=ìå~=
îÉò=èìÉ=Ü~ó~=é~ê~Çç=Éä=ãçíçêK=kç=
ÑìãÉ=ãáÉåíê~ë=ãÉòÅä~=ç=Å~êÖ~=
Ö~ëçäáå~K=bäáãáåÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
ä~=Ö~ëçäáå~=ÇÉêê~ã~Ç~=~ÇÜÉêáÇ~=~ä=
ÉèìáéçI=ÑêÉÖ•åÇçäç=Åçå=ìå=é~¥çK
 ^äÉàÉ=Éä=Éèìáéç=éçê=äç=ãÉåçë=NM=ã=
ÇÉ=ä~=Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=~åíÉë=ÇÉ=
éçåÉêäç=Éå=ã~êÅÜ~K=kç=ÑìãÉ=
ó ã~åíÉåÖ~=~äÉà~Ç~ë=ä~ë=ÅÜáëé~ë=
ç ää~ã~ë=ÇÉ=ä~=òçå~I=ãáÉåíê~ë=
Å~êÖ~=Ö~ëçäáå~=ç=ìíáäáò~=Éä=ÉèìáéçK
 `~ãÄáÉ=Éä=ÉëÅ~éÉI=Éä=í~åèìÉ=ç=ä~=
í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=ëá=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê~å=
Ç~¥~ÇçëK
aìê~åíÉ=Éä=ìëç
 kìåÅ~=Ü~Ö~=~êê~åÅ~ê=ç=ÇÉàÉ=Éä=
ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=Éå=~ãÄáÉåíÉë=
ÅÉêê~Ççë=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ÉÇáÑáÅáçëK=
i~=áåÜ~ä~Åáμå=ÇÉ=äçë=Ö~ëÉë=ÇÉ=
ÉëÅ~éÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=ãçêí~äK=
ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
~ä ~áêÉ=äáÄêÉK
 ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
ó éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=ãáÉåíê~ë=
íê~Ä~à~=Åçå=Éä=ÉèìáéçK=bãéäÉÉ=ìå~=
ã•ëÅ~ê~=Ñ~Åá~ä=ç=ìå~=ã•ëÅ~ê~=
Åçåíê~=Éä=éçäîç=Åì~åÇç=íê~Ä~àÉ=Éå=
òçå~ë=éçäîçêáÉåí~ëK=pÉ=êÉÅçãáÉåJ
Ç~=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå~=Å~ãáë~=Åçå=
ã~åÖ~ë=ä~êÖ~ëK
 sáëí~=é~åí~äçåÉë=ä~êÖçë=ó=ÖêìÉëçëI=
Äçí~ë=ó=Öì~åíÉëK
 j~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=é~êíÉë=
ãμîáäÉë=äçë=Å~ÄÉääçëI=ä~=îÉëíáãÉåí~=
ó=äçë=Öì~åíÉëK=fåÇìãÉåí~êá~=
ëìÉäí~I=ä~ë=~äÜ~à~ë=ç=äçë=Å~ÄÉääçë=
ä~êÖçë=éìÉÇÉå=ëÉê=íçã~Ççë=éçê=
ä~ë=é~êíÉë=ãμîáäÉëK=pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=
ìíáäáò~ê=ìå~=êÉÇÉÅáää~=é~ê~=Éä=
Å~ÄÉääçK
 ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
é~ê~=äç=èìÉ=Ü~=ëáÇç=éêÉîáëíçK
 kç=ëÉ=áåÅäáåÉ=ÇÉã~ëá~Çç=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉK=mÉêã~åÉòÅ~=ëáÉãéêÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ã~åíÉåáÉåÇç=
Éä=ÉèìáäáÄêáçK
 ríáäáò~ê=ÉëíÉ=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK=ríáäáÅÉ=
Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=
íìÄç=~ëéáê~ÇçêLëçéä~Ççê=ó=ä~=Äçäë~=
ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ãçåí~ÇçëK=`çåíêçäÉ=
èìÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éëí¨=
ÅÉêê~Ç~K
 m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=ëáÉãéêÉ=èìÉ=
ëÉ=ÉÑÉÅí∫Éå=í~êÉ~ë=ÇÉ=
ã~åíÉåáãáÉåíç=ó=í~ãÄá¨å=Åì~åÇç=
ëÉ=ãçåí~=ç=ÇÉëãçåí~=ä~=Äçäë~=ÇÉ=
~ëéáê~ÅáμåK
 ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
Åçå=äìò=ÇÉ=Ç∞~=ç=áäìãáå~Åáμå=
~êíáÑáÅá~ä=ÄìÉå~K
 kç=íçèìÉ=Éä=ãçíçê=åá=Éä=ëáäÉåÅá~J
ÇçêK=bëí~ë=éáÉò~ë=ëÉ=Å~äáÉåí~å=
ãìÅÜç=Çìê~åíÉ=Éä=ìëçK=
^∫å ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=é~ê~Çç=Éä=
ÉèìáéçI=éÉêã~åÉÅÉå=Å~äáÉåíÉë=
Çìê~åíÉ=ìå=íáÉãéçK
 bîáíÉ=~êê~åèìÉë=áåîçäìåí~êáçëK=
bëí¨=ÇáëéìÉëíç=~=ã~åÉà~ê=Éä=
Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=
ÇÉ=~êê~åèìÉK=q~åíç=Éä=ìëì~êáçI=
Åçãç=Éä=Éèìáéç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåJ
íê~êëÉ=Éå=ìå~=éçëáÅáμå=Éëí~ÄäÉ=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK=qÉåÖ~=Éå=
ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=
~ä=~êê~åèìÉ=ó=Éä=é~êç=ÇÉä=ãçíçêK
 pá=Éå=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå~=
Åçäáëáμå=ç=ëÉ=í~ëÅ~=Åçå=ìå=çÄàÉíç=
é~êÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=
ÅçåíêçäÉ=ëá=ëÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=
Ç~¥çK=kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=Åçå=
é~êíÉë=Ñäçà~ë=ç=Ç~¥~Ç~ëK
 kìåÅ~=~ëÉåí~ê=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éçäîçêáÉåí~=ç=ëìÅá~=
Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=i~=
ëìÅáÉÇ~ÇI=ä~ë=Üçà~ë=ì=çÄàÉíçë=
ëÉãÉà~åíÉë=éìÉÇÉå=ëÉê=
~ÄëçêÄáÇ~ëI=éêçÇìÅáÉåÇç=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
 m~ê~ê=Éä=ãçíçê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëá=
ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=îáÄê~ÅáçåÉë=
ÇÉë~ÅçëíìãÄê~Ç~ëK=`çåíêçä~ê=ëá=
Éä=Éèìáéç=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çëK=
`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çëK
 m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=~åíÉë=ÇÉ=
ëçäìÅáçå~ê=ìå=~í~ëÅ~ãáÉåíç=
çí~éçå~ãáÉåíçëK
 j~åíÉåÖ~=ä~ë=ã~åçëI=ä~=Å~ê~=ó=äçë=
éáÉë=~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=Éå=
êçí~ÅáμåK=kç=íçèìÉ=Éä=êçíçê=
ãáÉåíê~ë=Éëí•=Öáê~åÇç=åá=áåíÉåíÉ=
ÇÉíÉåÉêäçK
 kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ÉëíÉ=Éèìáéç=é~ê~=
íê~í~ê=éêçÇìÅíçë=èì∞ãáÅçëI=
~Äçåçë=ì=çíê~ë=ëìëí~åÅá~ë=èìÉ=
ÅçåíÉåÖ~å=ã~íÉêá~äÉë=îÉåÉåçëçëK
 kç=Å~êÖ~ê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
~ëéáê~Åáμå=Åçå=ä~=ã~åçK
 kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=
ëáíì~ÅáçåÉë=Åäáã•íáÅ~ë=~ÇîÉêë~ëI=
Åçãç=éK=ÉàKI=ääìîá~=ç=íçêãÉåí~ëK
 kìåÅ~=ãçÇáÑáèìÉ=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=
Ñ•ÄêáÅ~=ÇÉä=ãçíçêK
 bîáíÉ=ÑìÉÖçë=~ÄáÉêíçë=ç=ÉàÉÅìí~ê=
çéÉê~ÅáçåÉë=èìÉ=éêçÇìòÅ~å=
ÅÜáëé~ëK=kç=ÑìãÉK
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=ëçéä~Ççê
 kìåÅ~=ÇáêáÖáê=Éä=Éèìáéç=Åçåíê~=
éÉêëçå~ëI=~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçë=
ç îÉåí~å~ëK=pçéäÉ=ëáÉãéêÉ=Éå=ìå~=
ÇáêÉÅÅáμå=Éå=ä~=Åì~ä=åç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=åá=éÉêëçå~ëI=åá=
~åáã~äÉë=åá=ëìéÉêÑáÅáÉë=ëÉåëáÄäÉë=
óëμäáÇ~ë=EéK=ÉàK=îÉåí~å~ëI=
é~êÉÇÉëI=~ìíçëFK
ríáäáò~Åáμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê
 bëíÉ=Éèìáéç=ëáêîÉ=é~ê~=ÅçäÉÅí~ê=
ã~íÉêá~äÉë=ëÉÅçë=Åçãç=Üçà~ëI=
ŨëéÉÇ=ó=ê~ã~ë=ëÉÅ~ë=ç=íêçòçë=ÇÉ=
é~éÉäK=kç=áåíÉåíÉ=~ëéáê~ê=çÄàÉíçë=
Ü∫ãÉÇçë=ç=~Öì~I=ó~=èìÉ=Éä=
Éèìáéç=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=
 kç=~ëéáêÉ=ãÉí~äI=íêçòçë=ÇÉ=îáÇêáçI=
ÉíÅKI=ó~=èìÉ=Éä=êçíçê=éìÉÇÉ=
Ç~¥~êëÉ=ëÉêá~ãÉåíÉ=Åçå=ÉääçK
 kç=~ëéáêÉ=çÄàÉíçë=Å~äáÉåíÉë=Åçãç=
ÅÉåáò~I=íêçòçë=ÇÉ=Å~êÄμåI=Åçäáää~ë=
ÇÉ=ÅáÖ~êêáääçëI=ÉíÅK=mìÉÇÉ=
áåÅÉåÇá~êëÉ=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK