Operating instructions

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OR
_ÉåìíòìåÖëÜáåïÉáëÉ
_ÉåìíòìåÖ=òìã=_ä~ëÉå
sÉêïÉåÇìåÖ=ÑΩê=ëÅÜïÉê=òì=
êÉáåáÖÉåÇÉ=_ÉêÉáÅÜÉW
Ó _ÉÉíÉI=píê®ìÅÜÉêI=_®ìãÉ=
E^ÄÄK NQF
Ó e®ìëÉêÉÅâÉå=E^ÄÄK=NRF
Ó dáííÉêI=w®ìåÉI=ìëïK=E^ÄÄK=NSFK
 a~ë=dÉê®í=ïáÉ=áå=ÇÉå=^ÄÄK=NQÓNS=
ÖÉòÉáÖí=Ü~äíÉåK=
 p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ÉáåáÖÉ=wÉåíáãÉíÉê=
ΩÄÉê=ÇÉå=_çÇÉå=Ü~äíÉå=ìåÇ=
píêÉáÅÜÄÉïÉÖìåÖÉå=îçå=ÉáåÉê=òìê=
~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=~ìëÑΩÜêÉåK
 i~åÖë~ã=îçêï®êíë=ÖÉÜÉåK
 aÉå=~åÖÉë~ããÉäíÉå=pÅÜãìíòJ
Ü~ìÑÉå=îçê=ëáÅÜ=ÄÉÜ~äíÉåK
 báåÉ=êÉÇìòáÉêíÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=áëí=
ÑΩê=äÉáÅÜíÉë=j~íÉêá~ä=~ã=
ÖΩåëíáÖëíÉåK
 cΩê=ëÅÜïÉêÉêÉë=j~íÉêá~ä=ìåÇ=
ÖêçÄÉå=pÅÜãìíò=ÉáåÉ=Ü∏ÜÉêÉ=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉåK
_ÉåìíòìåÖ=òìã=p~ìÖÉå
 cΩê=ëÅÜïÉê=òì=êÉáåáÖÉåÇÉ=
_ÉêÉáÅÜÉI=ïáÉ=_ÉÉíÉI=píê®ìÅÜÉêI=
e®ìëÉêÉÅâÉåI=ìëïKK
 dÉê®í=ãáí=äÉáÅÜí=ÖÉåÉáÖíÉã=p~ìÖJL
_ä~ëêçÜê=ïáÉ=áå=^ÄÄK=NP=ÖÉòÉáÖí=
Ü~äíÉå=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=qê~åëéçêíê~Ç=
Eçéíáçå~äF=ÄÉïÉÖÉåK
 pÉáíäáÅÜÉ=píêÉáÅÜÄÉïÉÖìåÖÉå=òìã=
^ìÑë~ããÉäå=îçå=äÉáÅÜíÉã=j~íÉêá~ä=
ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
_ä®ííÉê=ìåÇ=ÇΩååÉ=wïÉáÖÉ=ïÉêÇÉå=
~ìÑÖÉëçÖÉå=ìåÇ=òÉêâäÉáåÉêíK=
aÉê p~ìÖÄÉìíÉä=â~åå=ëç=ãÉÜê=
j~íÉêá~ä=~ìÑåÉÜãÉåK
 jáí=ÇÉã=oÉÅÜÉåîçêë~íò=Eçéíáçå~äF=
ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ã=_çÇÉå=Ü~ÑíÉåÇÉ=
_ä®ííÉê=äÉáÅÜí=ä∏ëÉåK
 sçääÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ÉåíäÉÉêÉåK
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íW
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~≈=Éáå=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë=
dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=
~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå
aÉå=iìÑíÑáäíÉê=å~ÅÜ=àÉ=òÉÜå=
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=êÉáåáÖÉåK=aáÉë=áëí=
Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=qÉáä=ÇÉê=t~êíìåÖK=
aìêÅÜ=ã~åÖÉäåÇÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=
iìÑíÑáäíÉêë=îÉêÑ®ääí=ÇáÉ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
 aáÉ=iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉå=
E^ÄÄK=NUFK=a~òì=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=EOF=
ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ENF=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ìë=ÇÉê=e~äíÉä~ëÅÜÉ=EPF=
~ÄåÉÜãÉåK
 aÉå=iìÑíÑáäíÉê=ENF=ÉåíÑÉêåÉå=
E^ÄÄK NVFK
 aÉå=cáäíÉê=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ï~ëÅÜÉå=
E^ÄÄK OMFK=aÉå=cáäíÉê=Öìí=
~ìëëéΩäÉåK=§ÄÉêëÅÜΩëëáÖÉë=
t~ëëÉê=~ìëÇêΩÅâÉåK=s∏ääáÖ=
íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
 aÉå=iìÑíÑáäíÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåÄ~ìÉå=
E^ÄÄK NVFK
 iìÑíÑáäíÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ïáÉÇÉê=
ãçåíáÉêÉåK=^ìÑ=âçêêÉâíÉå=páíò=
~ÅÜíÉå>
eáåïÉáëÉ
Ó aìêÅÜ=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë=
çÜåÉ=iìÑíÑáäíÉê=îÉêÑ®ääí=ÇáÉ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
Ó aÉê=iìÑíÑáäíÉê=ëçääíÉ=Éáåã~ä=à®ÜêäáÅÜ=
ÉêåÉìÉêí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÉáåÉ=
çéíáã~äÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=òì=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÉáåëíÉääÉå
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
_ÉåòáåÑáäíÉê=ÉêëÉíòÉå=
EàÉ å~ÅÜ=jçÇÉääF
aáÉëÉ=^êÄÉáí=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåL
ÉêëÉíòÉå
báåÉ=qçêÅÜ=iUoq`=wΩåÇâÉêòÉ=EçÇÉê=
ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜïÉêíáÖÉ=wΩåÇâÉêòÉF=
ÄÉåìíòÉåK=
aÉê=êáÅÜíáÖÉ=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=
ÄÉíê®Öí=MISÓMIT ããK=aáÉ wΩåÇâÉêòÉ=
å~ÅÜ=àÉ=NR _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=wìëí~åÇ=éêΩÑÉåK
 aÉå=jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
 wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
 pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=
ÜÉêìã=ÉåíÑÉêåÉåK=
 wΩåÇâÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=
wΩåÇâÉêòÉåJëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=
ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
 aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=îçå=
MISÓMIT ãã=ΩÄÉêéêΩÑÉåLÉáåëíÉääÉå=
E^ÄÄK=ONFK
eáåïÉáë=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêêì≈íÉ=çÇÉê=
îÉêëÅÜãìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉåK
 wΩåÇâÉêòÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ãáí=
ÉáåÉã=aêÉÜãçãÉåí=îçå=
NOIPÓNPIR=kã=ÑÉëíòáÉÜÉåK=
káÅÜí òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
oÉáåáÖÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë
^ÅÜíìåÖ
e~äíÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëJ
ëÅÜäáíòÉ=ëíÉíë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=
sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK
báåÉ=âäÉáåÉ=_ΩêëíÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=
^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÄÉåìíòÉåK
hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
ÄÉåìíòÉåK=e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ÇáÉ=
~êçã~íáëÅÜÉ=£äÉ=ïáÉ=háÉÑÉêå∏ä=çÇÉê=
wáíêçåÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ëçïáÉ=i∏ëÉãáííÉä=
ïáÉ=hÉêçëáåI=â∏ååÉå=mä~ëíáâÖÉÜ®ìëÉ=
ìåÇ=dêáÑÑ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=
píìíòÉå=EOI=^ÄÄK=QF=òìê=^ìÑå~ÜãÉ=
ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=êÉÖÉäã®≈áÖ=
ë®ìÄÉêåK
dÉÜ®ìëÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=
i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉåK