Operating instructions

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
ON
aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=
Éêëí=ä~åÖë~ã=~ìÑI=å~ÅÜÇÉã=páÉ=
ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=Ü~ÄÉåK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
_Éåòáå=ãáëÅÜÉå=çÇÉê=~ìÑÑΩääÉåK=
táëÅÜÉå=páÉ=îÉêëÅÜΩííÉíÉë=_Éåòáå=
ëçÑçêí=îçã=dÉê®í=~ÄK
 qê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáåÇÉëíÉåë=
NM=ã=îçå=ÇÉê=cΩääëí~íáçå=ïÉÖI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~åä~ëëÉåK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=
cìåâÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉ=cä~ããÉå=~ìë=
ÇÉã=_ÉêÉáÅÜ=ÑÉêåI=ï®ÜêÉåÇ=páÉ=
_Éåòáå=~ìÑÑΩääÉå=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉåìíòÉåK
 q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëJ
éìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë
 pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ìåÇ=
ä~ëëÉå=páÉ=Éë=åáÉ=ä~ìÑÉåI=ïÉåå=páÉ=
ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o~ìã=çÇÉê=dÉÄ®ìÇÉ=ÄÉÑáåÇÉåK=
a~ë=báå~íãÉå=îçå=^ÄÖ~ëÉå=â~åå=
í∏ÇäáÅÜ=ëÉáåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
 qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
dÉÜ∏êëÅÜìíòI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=ëí~ìJ
ÄáÖÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=dÉëáÅÜíëJ=çÇÉê=
pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖ®êãäáÖÉë=
eÉãÇ=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK
 qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI=
píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉK
 e~äíÉå=páÉ=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=ìåÇ=
e~åÇëÅÜìÜÉ=ÑÉêå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉJ
ÖÉåÇÉå=qÉáäÉåK=içÅâÉêÉ=häÉáÇìåÖI=
pÅÜãìÅâ=çÇÉê=ä~åÖÉ=e~~êÉ=
â∏ååÉå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉÖÉåÇÉå=
qÉáäÉå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=
ÖÉÖÉÄÉåÑ~ääë=Éáå=e~~êåÉíòK
 _ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=
ëÉáåÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=wïÉÅâK
 píêÉÅâÉå=páÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=òì=ïÉáí=
ΩÄÉêK=_äÉáÄÉå=páÉ=áããÉê=ÑÉëí=
ëíÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=_~ä~åÅÉK
 aáÉëÉë=dÉê®í=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=
ãçåíáÉêí=ÄÉåìíòÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=ãçåíáÉêíÉã=
p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=ìåÇ=p~ìÖÄÉìíÉäK=
§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇÉê=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK
 _Éá=~ääÉå=mÑäÉÖÉJ=ìåÇ=t~êíìåÖëJ
~êÄÉáíÉå=ëçïáÉ=ÄÉáã=báåJ=ìåÇ=
^ìëÄ~ì=îçå=_ä~ëJLp~ìÖêçÜê=ìåÇ=
p~ìÖÄÉìíÉä=ÇÉå=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉå=
ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
 _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÄÉá=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=
âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
 c~ëëÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääJ
Ç®ãéÑÉê=åáÅÜí=~åK=aáÉëÉ ïÉêÇÉå=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ëÉÜê=
ÜÉá≈K=páÉ ÄäÉáÄÉå=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí ÜÉá≈K
 sÉêãÉáÇÉå=páÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
^åä~ëëÉåK=pÉáÉå=páÉ=òìê=
_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉêÉáíI=
ïÉåå=páÉ=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=òáÉÜÉåK=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=dÉê®í=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=
ÄÉáã=^åä~ëëÉå=áå=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=
mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉåK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=
ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìã=pí~êíÉå=ìåÇ=
píçééÉå=ÇÉë=jçíçêëK
 tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=cêÉãÇâ∏êéÉê=
íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=
ëíÉääÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=~Ä=
ìåÇ=éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=
Éåíëí~åÇÉå=áëíK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=
äçëÉå=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉåK
 _Éá=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jçíçêë=Ç~ë=dÉê®í=
åáÉã~äë=~ìÑ=ëí~ìÄáÖÉ=çÇÉê=îÉêJ
ëÅÜãìíòíÉ=cä®ÅÜÉå=~ÄäÉÖÉåK=
pÅÜãìíòI=dê~ëI=i~ìÄ=çK ûK=â~åå=
~åÖÉë~ìÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=òì=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=pÅÜ®ÇÉå=~ã=
dÉê®í=ÑΩÜêÉåK
 _Éá=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=
ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=
~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉåK=
_Éá pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåK
 jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉåK
 e~äíÉå=páÉ=e®åÇÉI=dÉëáÅÜí=ìåÇ=
cΩ≈É=îçå=~ääÉå=êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=ÇÉå=oçíçê=
åáÅÜíI=ëçä~åÖÉ=Éê=ëáÅÜ=ÇêÉÜíI=
ìåÇ îÉêëìÅÜÉå=páÉ=~ìÅÜ=åáÅÜíI=áÜå=
~åòìÜ~äíÉåK
 aáÉëÉë=dÉê®í=åáÉã~äë=ÄÉåìíòÉåI=
ìã=ÅÜÉãáëÅÜÉ=mêçÇìâíÉI=aΩåÖÉê=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=pìÄëí~åòÉåI=
ÇáÉ ÖáÑíáÖÉ=píçÑÑÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=
òì îÉêÄêÉáíÉåK
 cΩääÉå=páÉ=åáÅÜíë=îçå=e~åÇ=áå=ÇáÉ=
^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖK
 _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåJ
ÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=
dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK
 sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=
ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=
jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
 sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
_ÉåìíòìåÖ=~äë=_ä®ëÉê
 a~ë=dÉê®í=åáÉ=~ìÑ=mÉêëçåÉåI=
e~ìëíáÉêÉ=çÇÉê=cÉåëíÉê=êáÅÜíÉåK=
_ä~ëÉå=páÉ=áããÉê=áå=ÉáåÉ=
oáÅÜíìåÖI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=ïÉÇÉê=
mÉêëçåÉå=çÇÉê=qáÉêÉ=~ìÑÜ~äíÉå=
çÇÉê=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉI=ÑÉëíÉ=
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=EòK _K=cÉåëíÉêI=
j~ìÉêåI=^ìíçëF=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK
_ÉåìíòìåÖ=~äë=p~ìÖÉê
 aáÉëÉë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìã=báåJ
ë~ããÉäå=íêçÅâÉåÉê=j~íÉêá~äáÉåI=
ïáÉ=_ä®ííÉêI=dê~ëI=ÇΩååÉ=wïÉáÖÉ=
ìåÇ=m~éáÉêÑÉíòÉåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜí=ÑÉìÅÜíÉ=lÄàÉâíÉ=çÇÉê=
t~ëëÉê=~åòìë~ìÖÉåI=Ç~=ÇáÉë=Ç~ë=
dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â~ååK=
 p~ìÖÉå=páÉ=âÉáå=jÉí~ääI=dä~ëJ
ëíΩÅâÉ=ìëïK=~ìÑI=Ç~=ÇÉê=oçíçê=
Ç~ÇìêÅÜ=ëí~êâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=
â∏ååíÉK
 p~ìÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÜÉá≈Éå=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉI=ïáÉ=^ëÅÜÉI=hçÜäÉëíΩÅâÉåI=
wáÖ~êÉííÉå=ìëïK=~åK=aÉê=p~ìÖJ
ÄÉìíÉä=â∏ååíÉ=áå=_ê~åÇ=ÖÉê~íÉåK
tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ
 sçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=~ääÉ=cêÉãÇJ
â∏êéÉê=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
ÉåíÑÉêåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â∏ååÉå=çÇÉê=ÇìêÅÜ=
tÉÖÄä~ëÉåLtÉÖëÅÜäÉìÇÉêå=
sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=_ÉëÅÜ®ÇáJ
ÖìåÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉå=â∏ååÉåK
 sçê=ÇÉã=tÉÖê®ìãÉå=çÇÉê=ÇÉã=
qê~åëéçêí=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=jçíçê=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
 pÅÜΩíòÉå=páÉ=fÜê=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉë=qê~åëéçêíëK
 dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉåK
 i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=
íêçÅâÉåÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìãI=
ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
 _ÉÖáÉ≈Éå=çÇÉê=ÄÉëéêáíòÉå=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=