Operating instructions

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
OM
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=OO
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
£ä=ìåÇ=_Éåòáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
_ÉíêáÉÄ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK=páÉ=ÑáåÇÉå=
Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
jçíçêëK=
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=i~ìÄë~ìÖÉêLi~ìÄÄä®ëÉê=áã=
_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K
=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
sçê=_ÉíêáÉÄ=~ääÉ=eáåïÉáëÉ=
äÉëÉå
 iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëçêÖJ
Ñ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=ãáí=
ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=e~åÇJ
Ü~ÄìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=îÉêíê~ìíK
 bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=
âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK
 _ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜíI=
ïÉåå=páÉ=ãΩÇÉ=çÇÉê=âê~åâ=ëáåÇ=
çÇÉê=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=
^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=
jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
 háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ìåíÉê=
NS g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåK
 aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=
ÄÉëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=
EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=
ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=
ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=
áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉå=áëíK
 háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=
ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
 pÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜI=ÄÉîçê=
páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉK=pÉÜÉå=páÉ=
å~ÅÜI=çÄ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëä®ìÑíK=
sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=~ääÉ=
sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=
â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçå=
_ÉåìíòÉê=ìåÇ=wìëÅÜ~ìÉêå=ÑΩÜêÉå=
ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
 pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÇÉê=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=îçå hçéÑI=
e®åÇÉå=ìåÇ=cΩëëÉå=ÄÉïì≈íK
 båíÑÉêåÉå=páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=
ìåÇ=qáÉêÉ=~ìë=ÇÉã=_ÉêÉáÅÜI=
áå ÇÉã=páÉ=~êÄÉáíÉå=ïçääÉåK=
e~äíÉå páÉ=háåÇÉêI=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=
qáÉêÉ=~ìë=ÉáåÉã=rãâêÉáë=îçå=
ãáåÇÉëíÉåë=NR=ã=ÉåíÑÉêåíX=
Éë ÄÉëíÉÜí=ÑΩê=wìëÅÜ~ìÉê=áããÉê=
åçÅÜ=Éáå=oáëáâçI=îçå=ïÉÖÖÉJ
ëÅÜäÉìÇÉêíÉå=lÄàÉâíÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=
òì=ïÉêÇÉåK=wìëÅÜ~ìÉê=ëçääíÉå=
ÉáåÉå=^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=tÉåå=
ã~å=ëáÅÜ=fÜåÉå=å®ÜÉêíI=ëÅÜ~äíÉå=
páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=
ÄÉåòáåÄÉíêáÉÄÉåÉ=dÉê®íÉ
_Éåòáå=áëí=Ü∏ÅÜëí=ÑÉìÉêÖÉÑ®ÜêäáÅÜI=
ìåÇ=ÇáÉ=a®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ÄÉáã=
båíòΩåÇÉå=ÉñéäçÇáÉêÉåK=qêÉÑÑÉå páÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=sçêëáÅÜíëã~≈å~ÜãÉåW
 _Éï~ÜêÉå=páÉ=_Éåòáå=åìê=áå=
ÄÉëçåÇÉêë=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=
ìåÇ=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
 dÉÄÉå=páÉ=îÉêëÅÜΩííÉíÉã=_Éåòáå=
âÉáåÉ=båíÑä~ããìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíK=
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉêëíI=ïÉåå=
ÇáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäçÖÉå=ëáåÇK
 píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=áããÉê=~Ä=
ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=áÜå=~ÄâΩÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÑΩääÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=q~åâîÉêJ
ëÅÜäìëë=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=åáÉ=ÇÉå=
q~åâI=ëçä~åÖÉ=ÇÉê=jçíçê=ÜÉá≈=áëíK=
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=
ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=ÑÉëí=
~ìÑòìëÅÜê~ìÄÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=páÉ=
ÇÉå=q~åâîÉêëÅÜäì≈=ä~åÖë~ã=~ÄI=
ìã aêìÅâ=áã=q~åâ=ä~åÖë~ã=òì=
îÉêãáåÇÉêåK
 båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉäI=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑí~åâÉåK
 jáëÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩääÉå=páÉ=_Éåòáå=áå=
ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=
_ÉêÉáÅÜ=áã=cêÉáÉå=ÉáåI= ïç=Éë=âÉáåÉ=
cìåâÉå=çÇÉê=cä~ããÉå=ÖáÄíK