Operating instructions

fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë
NR
eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉ
eìáäÉ
sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ÇÉ=
èì~äáí¨I=Åçãéçêí~åí=ä~=ãÉåíáçå=q`=
Eqp`=PF=Ç~åë=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=^mfI=
éêçéçë¨É=éçìê=äÉë=ãçíÉìêë=ÇÉìñ=
íÉãéë=êÉÑêçáÇáë=é~ê=~áêK=
sÉìáääÉò=ã¨ä~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=¶=äÛÉëëÉåÅÉI=
éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉìñ=
íÉãéëI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
Éí=Ç~åë=äÉë=éêçéçêíáçåëI=NWQM=EOIRBFK
bëëÉåÅÉ
a~åÖÉê
a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=
äÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=êáëèìÉ=íê≠ë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=
ÇÛÉñéäçëÉêK
Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=
Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÄáÉå=~¨ê¨I=
ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=
ÑìãÉê=Ç~åë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=
ÇÉë=Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=
ëçìêÅÉ=ÇÛáÖåáíáçåK
Ó ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=äÉ=éäÉáåI=êÉíáêÉò=äÉ=
ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=rå=ë~Å=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=ëçìáää¨=é~ê=äÉ=
Å~êÄìê~åí=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=Öê~åÇ=
êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉK
Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅ≠ë=EäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=
àìëèìÉ=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉFK=^éê≠ë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=
éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=
äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K
Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=
ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Éå=
êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=
çì=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=
ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=
¨í¨=êÉåîÉêë¨I=îÉáääÉòI=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
êÉǨã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
òçåÉ=~ííÉáåíÉ=~áí=ÄáÉå=ë¨ÅܨK
Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=
çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò=
ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK
iÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
~ì=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éí=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ
aì=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=ÉíLçì=ìå=ã¨ä~åÖÉ=
Å~êÄìê~åíLÜìáäÉ=åÛ~ó~åí=é~ë=äÉë=
éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉë=ëçåí=äÉë=
éêáåÅáé~äÉë=Å~ìëÉë=Ñ~áë~åí=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=sÉìáääÉò=íçìàçìêë=
ìíáäáëÉê=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=éêçéêÉI=åÉìîÉ=
ESM=àçìêë=ÇÛßÖÉ=ã~ñáãìãI=áåÇáÅÉ=
ÇDçÅí~åÉ=ãáåáãìã=VN=olwFK=
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
ÅçåÑçêã¨=~=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK=
sÉìáääÉò=ëìáîêÉ=~ì=éáÉÇ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛçÄíÉåáê=ìå=
ã¨ä~åÖÉ=ÉëëÉåÅÉLÜìáäÉ=Ç~åë=ÇÉë=
éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉëK
o¨~äáëÉò=ìå=ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÛÜìáäÉ=
éçìê=ãçíÉìê=ÇÉìñ=íÉãéë=Éí=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄI=Ç~åë=äÉë=
éêçéçêíáçåëI=NWQM=EOIR=BFK=kÉ=
ÅçåÑÉÅíáçååÉò=é~ë=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
cáÖìêÉ=N
 båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=EVF=Çì=
ê¨ëÉêîçáêK
 oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=~îÉÅ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉK=kÉ=
êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=¶=äÛÉñÅ≠ë=>
 båëìáíÉI=êÉÑÉêãÉò=ÄáÉå=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
 ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÉåîK=NM=ã=ÇÉ=
äÛÉåÇêçáí=çª=îçìë=~îÉò=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=L=
Çì=ÄáÇçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
pÉêîáÅÉ
^ííÉåíáçå
Ó ^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îÉáääÉò=¶=
ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=
Äê~èì¨=ëìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëI=
~åáã~ìñI=çÄàÉíë=çì=ǨÅÜÉíë=
¨é~êëK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ÇÉë=
äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=
Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
Ó mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=íÉåÉò=
ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=äÉë=
ÇÉìñ=ã~áåë=EÑáÖK=NPFK
Ó`çåíê∑äÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=
Ç~åë=ìå=Äçå=¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=
Åçåíê∑äÉò=ä~=Ñáñ~íáçå=Çì=íìó~ì=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ=Éí=Çì=
Å~êíÉêK
Ó`çåíê∑äÉò=èìÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=
Öäáëëá≠êÉë=ENOF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=
ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=ENNF=EÑáÖK=NFK
Ó^éê≠ë=äÛìíáäáë~íáçå=W
Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáäK
Ó °äáãáåÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=
ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
a~åÖÉê
kÛ~ÅÅêçÅÜÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=
èìÛ~éê≠ë=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêK
NK j¨ä~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=EÅ~êÄìê~åí=
éçìê=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉF=Éí=äÛÜìáäÉ=
ÇÉìñ=íÉãéëK=sÉêëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=
ã¨ä~åÖÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
sçáê eìáäÉ=Éí=ÉëëÉåÅÉK
OK ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=ÇD~ääìã~ÖÉ=
ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=^iirj°=xfz=
EcáÖK VFK
PK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=
ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=pçìÑÑä~ÖÉ=L= =
EÑáÖK=NMFK
QK ^ÅíáçååÉò=ä~=éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
L=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=ENF=
äÉåíÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=NM=Ñçáë=
ÇÉ=ëìáíÉ=EÑáÖK=NNFK=iÉ=Å~êÄìê~åí=
Ççáí=ÆíêÉ=îáëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=éçãéÉK=
pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=~ééìóÉò=
~ìí~åí=ÇÉ=Ñçáë=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=
éçìê=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=ÇÉîáÉååÉ=
îáëáÄäÉK
RK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=EOF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EÑáÖK=NNF
oÉã~êèìÉ=
fä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=
ëí~êíÉê=éçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=
Ǩà¶=ÅÜ~ìÇI=k¨ÅÉëë~áêÉ=ìåáèìÉãÉåí=
äçêë=ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇ>
SK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=
Ö~ò EOF=EÑáÖK=VFK
!