Operating instructions
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ
V
oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉê=
EcáÖK NUFK=qç=Çç=íÜáëI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëÅêÉï=EOF=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=ENF=
ìéï~êÇë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉí~áåáåÖ=
éä~íÉ EPF
oÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ENF=EcáÖK=NVFK
t~ëÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=
ÇÉíÉêÖÉåí=EcáÖK=OMFK=cäìëÜ=çìí=íÜÉ=
ÑáäíÉê=íÜçêçìÖÜäóK=mêÉëë=çìí=ÉñÅÉëë=
ï~íÉêK=iÉ~îÉ=ÑáäíÉê=íç=Çêó=
ÅçãéäÉíÉäóK
oÉJáåëí~ää=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=EcáÖK=NVFK
oÉJ~íí~ÅÜ=~áê=ÑáäíÉê=ÅçîÉêK=båëìêÉ=áí=
áë=éçëáíáçåÉÇ=ÅçêêÉÅíäó>
kçíÉë
Ó fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=ìëÉÇ=ïáíÜçìí=~å=~áê=
ÑáäíÉêI=íÜÉ=ï~êê~åíó=EÖì~ê~åíÉÉF=ïáää=
ÄÉÅçãÉ=îçáÇK
Ó qÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
çåÅÉ=~=óÉ~ê=íç=ÉåëìêÉ=çéíáãìã=
ÉåÖáåÉ=çìíéìíK
^Çàìëí=Å~êÄìêÉííçê
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
oÉéä~ÅÉ=éÉíêçä=ÑáäíÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜáë=ïçêâ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=çåäóK
`ÜÉÅâLêÉéä~ÅÉ=ëé~êâ=éäìÖ
rëÉ=~=qçêÅÜ=iUoq`=ëé~êâ=éäìÖ=Eçê=
~å=Éèìáî~äÉåí=ëé~êâ=éäìÖFK=
qÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=áë=MISÓMIT=
ããK=bîÉêó=NR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=í~âÉ=
çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=áíë=
ÅçåÇáíáçåK
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=íç=
Åççä=ÇçïåK=
oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
oÉãçîÉ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖK=
råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖ=íç=íÜÉ=äÉÑí=
ïáíÜ=~=ëé~êâ=éäìÖ=ïêÉåÅÜK
`ÜÉÅâL~Çàìëí=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉ=Ö~é=
çÑ MISÓMIT=ãã=EcáÖK=ONFK
kçíÉ
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇI=ëççíÉÇ=çê=Çáêíó=
ëé~êâ=éäìÖK
pÅêÉï=áå=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=íáÖÜíÉå=
íç ~=íçêèìÉ=çÑ=NOKPÓNPKR=kãK=
aç åçí=íáÖÜíÉå=íçç=íáÖÜíäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí
`~ìíáçå
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK
rëÉ=~=ëã~ää=ÄêìëÜ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK=
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK=
eçìëÉÜçäÇ=ÅäÉ~åÉêë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
~êçã~íáÅ=çáäë=ëìÅÜ=~ë=éáåÉ=çáä=çê=
äÉãçå=~ë=ïÉää=~ë=ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=
âÉêçëÉåÉ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäÉK=
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=ÅçååÉÅíáçå=EOI=
cáÖK QF=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
táéÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=
çåäóK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö
tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=~åÇ=~=Çìëí=
ã~ëâK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=Éãéíó=
~åÇ=ëÜ~âÉ=çìí=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK
låÅÉ=~=óÉ~ê=Eçê=ãçêÉ=çÑíÉå=áÑ=
êÉèìáêÉÇF=ï~ëÜ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖW
Ó bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=
íÜçêçìÖÜäóK
Ó qìêå=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=áåëáÇÉ=çìíK
Ó pÜ~âÉ=çìí=î~Åììã=Ä~ÖK
Ó `äÉ~å=î~Åììã=Ä~Ö=ïáíÜ=~=ëç~é=
ëçäìíáçåK
Ó iÉ~îÉ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö=íç=ÇêóK
píçê~ÖÉ
kÉîÉê=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ÑìÉä=áå=íÜÉ=
í~åâ=çê=áå=~=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=éÉíêçä=
î~éçìêë=ã~ó=ÄÉ=áÖåáíÉÇ=Äó=~=ëé~êâ=
çê=å~âÉÇ=Ñä~ãÉK
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ
fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê=~=éêçJ
äçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=
~åÇ=éçìê=áåíç=~=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=íÜÉ=
ë~ãÉ=íïçJëíêçâÉ=ãáñíìêÉK=aç=åçí=
ìëÉ=ÑìÉä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíçêÉÇ=Ñçê=
äçåÖÉê=íÜ~å=SM=Ç~óëK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=
ìåíáä=áí=ëíçéëK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=
íÜÉêÉ=áë=åç=ÑìÉä=äÉÑí=áå=íÜÉ=
Å~êÄìêÉííçêK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=
q~âÉ=çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=
~=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉåÖáåÉ=çáä=çê=íïçJ
ëíêçâÉ=çáä=áåíç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=päçïäó=
éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=êçéÉ=íç=ÇáëíêáÄìíÉ=
íÜÉ=çáäK=oÉáåëí~ää=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
kçíÉ
q~âÉ=çìí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=éçìê=~ää=
íÜÉ=çáä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ÑíÉê=ëíçê~ÖÉK
qÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=äççëÉ=~åÇ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíëK=oÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=
é~êíë=~åÇ=íáÖÜíÉå=äççëÉ=ëÅêÉïëI=
åìíë=~åÇ=ÄçäíëK=qÜÉ=ìåáí=Å~å=åçï=
ÄÉ=ëíçêÉÇK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÇêóI=ÅäçëÉÇ=
êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ=
çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=
Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
qê~åëéçêí~íáçå
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=
áí=íç=Åççä=ÇçïåK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=
ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ëÜáÑíáåÖ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçåK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êÉÖìä~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=
çìê=Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~êÉ=
î~äáÇ=áå=~ää=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÜ~ää=êÉé~áê=
~åó=Ñ~ìäíë=çå=óçìê=ìåáí=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~êê~åíóI=
éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=Ñ~ìäí=ï~ë=ÇìÉ=íç=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ã~íÉêá~äë=çê=
ã~åìÑ~ÅíìêáåÖK=fÑ=Åä~áãáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=ëÉääÉê=
çê=óçìê=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜK