Operating instructions
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
UO
^ëÑáñá~ê
Ó mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåμñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåçK=
l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëμ=éçÇÉ=
ÑìåÅáçå~ê=~ç ~ê=äáîêÉK
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç
Ó lë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ë©ç=
Éñéäçëáîçë=É=~=éêμéêá~=Ö~ëçäáå~=
¨ ~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK
Ó båÅÜ~=ç=ÇÉéμëáíç=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=
~åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçêK=
j~åíÉåÜ~=ç=í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=
Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=
ãçíçê=çì=èì~åÇç=Çç=ãçíçê=~áåÇ~=
èìÉåíÉK=
Ó ^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=
ëçãÉåíÉ=Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=
É ~êêÉÑÉÅáÇçK=bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=
Ñçêã~´©ç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK=
^Ä~ëíÉ´~=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=~ç=~ê=äáîêÉK=
Ó `~ëç=íÉåÜ~=Ü~îáÇç=ìã=ÇÉêê~ãÉ=
ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäI=å©ç=éçåÜ~=ç=
ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=^Ñ~ëíÉ=
ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ëìà~=ÇÉ=
ÅçãÄìëí∞îÉä=É=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=çë=
î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ëÉ=ÇáëëáéÉãK
Ó m~ê~=Éîáí~ê=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=
ã~åíÉåÜ~=çë=ëÉÖìáåíÉë=ÅçãJ
éçåÉåíÉë=äáãéçë=ÇÉ=êÉäî~=çì=ÇÉ=
μäÉç=ÇÉêê~ã~ÇçW
Ó jçíçê
ÓbëÅ~éÉ
ÓÇÉéμëáíç=Ç~=Ö~ëçäáå~K
^íÉå´©ç
a~åçë=åç=~é~êÉäÜç
Ó mÉÇê~ëI=Ü~ëíÉë=éêçàÉÅí~Ç~ë=çì=
çÄàÉÅíçë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=éçÇÉã=
éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜç=
çì åç=ãçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
oÉíáêÉ=çë=çÄàÉÅíçë=ê∞ÖáÇçë=èìÉ=
ëÉ ÉåÅçåíê~ã=å~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
~åíÉë=ÇÉ=ÉãéêÉÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK
Ó j~åÉàÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Éã=
Éëí~Çç=éÉêÑÉáíçK=c~´~=ìã=Åçåíêçäç=
îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=ã~åÉà~ê=ç=~é~J
êÉäÜçK=sÉêáÑáÅ~êI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉI=
çë Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
çë ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É=~ë=
ìåáπÉë=êçëÅ~Ç~ë=èì~åíç=~=Ç~åçë=
É=Ñáñ~´©ç=ÅçêêÉÅí~K=pìÄëíáíì~=
~ë éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=~åíÉë=
ÇÉ íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
Ópμ=ìíáäáòÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éã=íÉêêÉåçë=
Åçã=êÉäî~=ëÉÅ~=É=Åçêí~Ç~=Åìêí~K=
^ êÉäî~=ÇÉîÉ=íÉê=ìã~=~äíìê~=
~éêçñáã~Ç~=ÇÉ=Q=~=R=ÅãK
qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´πÉë=å ~Åáçå~áëL
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë=
Üçê•êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
EëÉ åÉÅÉëë•êáçI=áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=
Ççë ëÉêîá´çë=ÅçãéÉíÉåíÉëFK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç
^ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç=EéK=ÉñK=ÉëJ
èìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~F=ë©ç=ÑÉáí~ë=é~êíáåÇç=Çç
=
éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Ç~=íê~îÉëë~=Çç=Öìá~J
Ççê=Éã=ÇáêÉ´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Çç=
~é~êÉäÜçK
NK mêÉé~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç
^íÉå´©ç
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=ç=~é~êÉäÜç=
¨=ÑçêåÉÅáÇç=ëÉã=μäÉç=åç=ãçíçêK=
Ó mçê=áëëçI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=
ìíáäáò~´©çI=ÅçäçÅ~ê=μäÉç=åç=ãçíçêX=
sÉê=j~åì~ä=Çç=ãçíçêK
^Ä~ëíÉÅÉê=Åçã=Ö~ëçäáå~=ëÉã=
ÅÜìãÄç=EîÉê=j~åì~ä=Çç=jçíçêFK=
kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=~í¨=
íê~åëÄçêÇ~êI=ã~ë=ÇÉáñ~ê=Å~K=ÇÉ=
O Åã=äáîêÉ=~Ä~áñç=Çç=Å~åíç=áåÑÉêáçê=
Ç~=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
cÉÅÜ~ê=ÄÉã=ç=ÇÉéμëáíçK
OK båÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ=êÉäî~
EçéÅáçå~äI=Éã=Ñìå´©ç=Çç=ãçÇÉäçF
cáÖìê~=O
iÉî~åí~ê=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=É ÉåJ
Ö~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
PK oÉÖìä~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=íê~Ä~äÜç
cáÖìê~=P
^íÉå´©ç
m~ê~=ç=éêáãÉáêç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
~ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=íÉã=
èìÉ ëÉê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=êÉÖìä~Ç~K=
^ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=Éã=~äíìê~=
ëμ=éçÇÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~Ç~=å~=éêáãÉáê~=
êÉÖìä~´©ç=Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
ÇÉ íê~Ä~äÜç=Eéçëá´©ç=NFK
kçí~
`çã=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=äßãáå~ëLÇçë=
ÇÉåíÉë=~êÉà~ÇçêÉëI=¨=åÉÅÉëë•êáç=êÉ~J
àìëí~ê=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
^ éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=áÇÉ~ä=
¨ ~äÅ~å´~Ç~=èì~åÇç=~ë=äßãáå~ëLçë=
ÇÉåíÉë=~êÉà~ÇçêÉë=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=éÉåÉíê~ã=O=~=P=ãã=åç=ëçäçK
rã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ÇÉã~ëá~Çç=Öê~åÇÉ=éçÇÉ=çêáÖáå~ê=
ìã~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Çç=~é~êÉäÜç=
É Å~ìë~ê=Ç~åçëK=mêÉëíÉI=éçê=áëëçI=
~íÉå´©ç=~=ìã~=êÉÖìä~´©ç=ÅçêêÉÅí~=
Ç~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
^àìëí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=
Éã=~äíìê~=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF=
Éã ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ç=å∞îÉä=
ÇÉ ÇÉëÖ~ëíÉK=^ë=êÉÖìä~´πÉë=OI=PI=
Q=É R=ëμ=ë©ç=åÉÅÉëë•êá~ë=~éμë=
ç ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=äßãáå~ëLÇçë=
ÇÉåíÉë=~êÉà~ÇçêÉëK=
`çåÑçêãÉ ç ÇÉëÖ~ëíÉI=Ñ~òÉê=
~ êÉÖìä~´©ç=ã~áë=éêçÑìåÇ~=
éçê Ñ~ëÉë=ÅçãÉ´~åÇç=Éã=OK
QK iáÖ~ê=ç=ãçíçê
c~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë=
Çç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
mÉêáÖç
j~åíÉê=~ë=ã©çë=É=çë=é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=
Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
^íÉå´©ç
^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=
Çç ãçíçêI=ÇÉë~Åçéä~ê=íçÇçë=çë=ÇáëJ
éçëáíáîçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=~ÅÅáçå~ãÉåíçëK=
k©ç=áåÅäáå~ê=ç=~é~êÉäÜç=~ç=ëÉê=
ÅçäçÅ~Çç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åìã~=ëìéÉêJ
Ñ∞ÅáÉ=éä~å~I=ëÉ=éçëë∞îÉäI=Åçã=
éçìÅ~=êÉäî~=çì=êÉäî~=Åìêí~K=
mêçÅÉÇÉê=¶ë=êÉÖìä~´πÉë
cáÖìê~=R
kçí~=Éã=êÉä~´©ç=~ç=
~ÅÉäÉê~Ççê
aÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçI=ç=~ÅÉäÉê~J
Ççê=EÑáÖìê~=RF=ëáíì~JëÉ=àìåíç=~ç ãçíçê=
çì=¶=äçåÖ~êáå~=ÇÉ=Öìá~K
^Äêáê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=EÅ~ëç=
Éñáëí~=Ó=îÉê=j~åì~ä=Çç=jçíçêFK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê
Ó qÉê=Éã=~íÉå´©ç=~ë=áåÑçêã~´πÉë=
åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
Ó jÉëãç=Åçã=ìã=ãçíçê=èìÉåíÉI=
éçÇÉ=ëÉêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=
åÉÅÉëë•êáç=~ÅÅáçå~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=
çì ç=łmêáãÉê“K
^êê~åèìÉ=Åçã=ç=ãçíçê=Ñêáç
^ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=
éçëá´©ç= =E^é~êÉäÜç=Åçã=
Éëíê~åÖìä~ÇçêF=cáÖìê~=R~
!