Operating instructions
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ
SR
fååÜçäÇ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= KKKKKKKKKKKKKKKKKSR
jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS
cìåâëàçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS
_ÉíàÉåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=
îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖLäìÑíáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKSV
qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSV
sÉÇäáâÉÜçäÇLoÉåÖà›êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKSV
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí= KKTM
d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå=KKKKKKKKKKKTM
cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKTM
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖîÉäëÉåÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=
ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ= ~î=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=íáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK=aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=
á å‹êÜÉíÉå=~î=ãçíçêÉåK=c›ê=çéé=~ääÉ=
~åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí=é™=ã~ëâáåÉå
=
Çáå=á=ÇÉí=ÉííÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÑÉäíÉíK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=ÑáååÉê=Çì=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=
Éå=ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK
fääìëíê~ëàçåÉê
_êÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=
ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåK
f=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=
ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=
aÉ Öê~ÑáëâÉ=ÑêÉãëíáääáåÖÉåÉ=â~å=
~îîáâÉ=á=ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉå=ã~ëâáåÉå=
ëçã Çì=Ü~ê=âà›éíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ìíÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=
~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåX
Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâà‹êÉê=Ñçê=™=îÉêíáâ~äJ
ëâà‹êÉ=çÖ=äìÑíÉ=ÖêÉëëéäÉå=á=ÜìëJ=çÖ=
ÑêáíáÇëÜ~ÖÉK
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖK=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=
Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í=
éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK
=
_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=
é™=íêÉÇàÉ=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
bÖÉåÜÉåÇáÖÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=
éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=
êÉëìäíÉêÉê=~î=ÇÉííÉK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ã™=ÇìI=ëçã=ÄêìâÉêI= äÉëÉ=å›óÉ=
áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉåK=
c›äÖ=ÇÉå=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå= Ñçê=ëÉåÉêÉ
=
ÄêìâK=i~=~äÇêá=Ä~êå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ÄêìâÉ=
ã~ëâáåÉåK
dá=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=
ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ÇÉêëçã=
Çì çîÉêäÉîÉê=ÇÉå=íáä=Éå=åó=ÉáÉêK
dÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
f=ÇÉííÉ=~îëåáííÉí=ÑáååÉê=Çì=ÖÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉêK=^Çî~êëÉäëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=ëéÉëáÉäí=Ñçê=
ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉåÉI=
ÑìåâëàçåÉåÉ=ÉääÉê=~âëàçåÉåÉ=ÑáååÉë=é™
=
ÇÉí=êÉëéK=ëíÉÇÉí=á=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=
áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~î=êìëãáÇäÉê=ëçã=
ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ
=
ã~ëâáåÉå=Ó=äçâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å
=
Ñ~ëíäÉÖÖÉ=ãáåëíÉ~äÇÉêÉå=Ñçê=ÄêìâÉêÉK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
™=ÄÉíàÉ åÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êå
F=
ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=
éëóâáëâÉ=ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖL
ÉääÉê=âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ
=
Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=
ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=
Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=
ã~ëâáåÉåK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=Öà›ê=ÇÉÖ=ÑçêíêçäáÖ=
ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=ãÉÇ=ÑìåâëàçåÉåÉ
=
~î=ÇáëëÉK
i~ÖêÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=âìå=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê=ÇÉííÉ=çÖ=~äÇêá=
á å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉâáäÇÉê=EÑKÉâëK=
çîåÉê=ÉääÉê=î~êãíî~ååëÄÉÜçäÇÉêÉFK=
cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
cóää=~äÇêá=é™=ÇêáîëíçÑÑ=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê á Ö~åÖ=ÉääÉê=Éê=î~êãK
pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=
ÇêáîëíçÑÑí~åâ=ÉääÉê=í~åâäçââK
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìâÉåI
Ó çã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=
çã=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=äìââÉë=ëâáââÉäáÖK=
pâ~ÇÉíÉI=ìíëäáííÉ=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=
ÇÉäÉê=ã™=ìíëâáÑíÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK
Ó
çã=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉåÉI=ÑÉëíÉÄçäíÉåÉ
=
çÖ=ÇÉå=ÜÉäÉ=ëâà‹êÉÉåÜÉíÉå=Éê=
ëâ~ÇÉí=ÉääÉê=ëäáííK=päáííÉ=ÉääÉê=ëâ~ÇÉíÉ
=
ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ì í=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ
=
âìå=ãÉÇ=Éå=ÜÉä=ë~íë=åóÉ=ÇÉäÉêI=Ñçê=
™=ìíÉäìââÉ=ìÄ~ä~åëÉK
Ó
çã=îÉêíáâ~äëâà‹êÉêJLäìÑíÉê~âëäáåÖÉå
=
Éê=âçêêÉâí=çÖ=ëáââÉêí=ÑÉëíÉíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ=
âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=
éêçÇìëÉåíÉåK=_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=
çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=ëäáâÉ=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=
~î=éêçÇìëÉåíÉåK
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=ìíÉäìââÉåÇÉ=
ÑçêÉí~ë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ã™=Çì=ÄêìâÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=~êÄÉáÇëâä‹êI
=
ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉäW
Ó ëáââÉêÜÉíëëâçI
Óä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó íÉííëáííÉåÇÉ=âä‹êI
Ó Ü›êëÉäëîÉêåI
Ó îÉêåÉÄêáääÉK
^ääÉ= ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=ã™=~ääíáÇ
=
î‹êÉ=é™ë~íí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=á=äóíÉÑêá=
íáäëí~åÇ=é™=ã~ëâáåÉåK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=åçÉå=Ñçê~åÇêáåÖÉê
=
é™=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ=
ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK