Operating instructions

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
RU
fåÇÜçäÇ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=RU
jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV
cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV
_ÉíàÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=îÉêíáâ~äJ
ëâ‹êáåÖLäìÑíåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO
qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ=KKKKKKKKKSO
aêáÑíëáåÇëíáääáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKSP
içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=
~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=
Ñçê âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ= ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ =
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=
qóéÉëâáäíÉí=ÑáåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=
íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=ã~ëâáåÉ=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ =
ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëÉêâä‹êáåÖI=
ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=
ÄÉëâêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
dê~ÑáëâÉ=ÑêÉãëíáääáåÖÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉêåÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
hçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖX
Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâ‹êÉê=íáä=îÉêíáâ~äJ
ëâ‹êáåÖ=çÖ=äìÑíåáåÖ=~Ñ=éä‹åÉå=
çãâêáåÖ=ÜìëÉí=çÖ=á=âçäçåáÜ~îÉåK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=
ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=
~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=
~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Ü‹ÑíÉê=Ñçê=~ääÉ=
ëâ~ÇÉê=é™=íêÉÇàÉéÉêëçå=çÖ=ÇÉååÉë=
ÉàÉåÇçãK
bÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìÇÉäìââÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=
~åëî~ê=Ñçê=ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ
i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=
çãÜóÖÖÉäáÖí=áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=
ÇáëëÉ=~åîáëåáåÖÉê=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉã=
Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=
ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=^Çî~êëÉäëJ
ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí=Ö‹äÇÉê=
ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=ÑìåâíáçåÉê=ÉääÉê=
~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ =
ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖK
c›ê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=êìëãáÇäÉê=
ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ó=äçâ~äÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=
ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=
~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EáåÅäK=Ä›êåF=
ãÉÇ=áåÇëâê‹åâÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=
ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=Ç~=
áââÉ=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çéëóå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=
ëáââÉêÜÉÇ=ÉääÉê=ëçã=ÖáîÉê=ÇÉã=
áåëíêìâíáçåÉê=çãI=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄêìÖÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=
ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=
~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=
áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=
á ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=
~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=âáäÇÉê=
EÑKÉâëK=çîåÉ=ÉääÉê=î~êãíî~åÇëJ
ÄÉÜçäÇÉêÉFK=léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=
ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
léí~åâ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ãçíçêÉå =
Éê=á=Ö~åÖ=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå=Éê=î~êãK
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=ÉääÉê=
í~åâä™ÖI=Üîáë =Çáëë É=ÇÉäÉ=Éê=Ä Éëâ~ÇáÖÉíK
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖ
Ó çã=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=âçêêÉâíK =
rÇëâáÑí=çãÖ™ÉåÇÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉI=
ëäáÇíÉ=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÇÉäÉK
Ó çã=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ=çÖ=ÜÉäÉ=
ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=päáÇíÉ=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=
~Ñ Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=âìå=ë‹íîáë=Ñçê=
~í=ìåÇÖ™=ìäáÖÉî‹ÖíK
Ó çã=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêJLäìÑíÉê~âëäÉå=Éê=
ãçåíÉêÉí=êáÖíáÖí=çÖ=ëáââÉêíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=
ÇÉ=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ =
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=
ÇÉ=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK
råÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=a É=Ä‹êÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=
~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=ëçã=ÑKÉâëKW
Ó ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI
Óä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI
ÓÜ›êÉî‹êåI
Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK