Operating instructions

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμåbëé~¥çä
QR
cìåÅáçå~ãáÉåíç
bä=Éèìáéç=ëÉ=ÅçåÇìÅÉ=~=ã~åç=ëçÄêÉ=
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~=íê~Ä~à~êK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ëÉ=áãéìäë~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ãçíçê=
ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=~=Ö~ëçäáå~K=
i~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ=~àìëí~=
ãÉÇá~åíÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÖìä~Åáμå=
ÅÉåíê~äK
^áêÉ~ê=Éä=ŨëéÉÇW
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Öáê~=ÅáêÅìä~êJ
ãÉåíÉI=Åçêí~åÇç=ä~=Å~é~=Ñçêã~Ç~=
éçê=ãìëÖçëI=ä∞èìÉåÉë=ó=ã~äÉò~I=
íê~åëéçêí~åÇç=ä~=ëìëí~åÅá~=Åìäíáî~Ç~=
Ü~Åá~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=ç=ÄáÉå=~ä=ÉñíÉêáçêK=
aìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉI=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=éÉåÉíê~å=Éå=Éä=
ëìÉäçI=äçÖê~åÇç=~ë∞=èìÉ=¨ëíÉ=èìÉÇÉ=
ã~ë=ãìääáÇç=äç=èìÉ=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå~=
ãÉàçê=~ÅÉéí~Åáμå=ÇÉ=ëìëí~åÅá~ë=
~äáãÉåíáÅá~ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇK=
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=Åìäíáî~ê=Éä=ŨëéÉÇ=
Éå=ä~=éêáã~îÉê~=E^ÄêáäLj~óçF=ó=Éå=
Éä çíç¥ç=ElÅíìÄêÉFK
^áêÉ~Çç=EÅçå=ÉàÉ=~áêÉ~Ççê=
çéÅáçå~äFW
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EÉàÉ=~áêÉ~ÇçêF=Öáê~=
Éå=Ñçêã~=ÅáêÅìä~ê=ó=éÉáå~=Éä=ŨëéÉÇI=
ç=ÄáÉå=~áêÉ~=ëìéÉêÑáÅáÉë=~í~Å~Ç~ë=éçê=
Éä=ãìëÖçK
bä=ãìëÖç=ëÉ=îÉ=ä~åò~Çç=Ü~Åá~=Éä=
ÉñíÉêáçêI=ç=ÄáÉå=Ü~Åá~=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK=
aìê~åíÉ=Éä=~áêÉ~ÇçI=ëÉ=ê~ëÖ~=ä~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=ëìÉäçI=äç=èìÉ=éÉêãáíÉ=
ìå=ãÉàçê=ÉëÅìêêáÇç=ÇÉä=~Öì~=
ó éÉåÉíê~Åáμå=ÇÉä=çñ∞ÖÉåçK
oÉÅçãÉåÇ~ãçë=~áêÉ~ê=Çìê~åíÉ=ä~=
íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=ÅêÉÅáãáÉåíç=
ëá ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
j~åÉàç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=
ä~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=
Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
mÉäáÖêç
^ÅÅáÇÉåíÉ
Ó kìåÅ~=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
éÉêëçå~ë=ó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=åá¥çë=
ç ~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å∞~ë=ÇÉä=
Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=
Åìäíáî~ÇçK=
bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=
~ éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=
ä~åò~ÇçëK
sìÉäÅç
Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ëç=
ÇÉ=ÜçãÄêÉK
Ó aìê~åíÉ=Éä=Åìäíáîç=Éå=éÉåÇáÉåíÉë=
éêçåìåÅá~Ç~ë=Éä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=
îçäÅ~ê=ó=rÇK=éìÉÇÉ=ä~ëíáã~êëÉK=
`çåÇìòÅ~=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=Éå=
Ñçêã~=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉK=
kìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
kìåÅ~=ÅìäíáîÉ=éÉåÇáÉåíÉë=Åçå=ìå~=
áåÅäáå~Åáμå=ëìéÉêáçê=~ä=OMBK
Ó pÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=
Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=
ó=ÅìáÇÉ=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=Éëí~ê=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
Ó mêçÅÉÇ~=Åçå=ÉëéÉÅá~ä=ÅìáÇ~Çç=
Åì~åÇç=íáêÉ=Éä=Éèìáéç=Ü~Åá~=~íê•ëI=
Éå=ÇáêÉÅÅáμå=~=ëì=éÉêëçå~K
Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Åì~åÇç=
ëÉ=Åìäíáî~=Éå=òçå~ë=ä∞ãáíÉK=
bë éÉäáÖêçë=Åìäíáî~ê=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=
ÇÉ=ÄçêÇÉëI=ÅÉêÅçë=ç=éÉåÇáÉåíÉë=
éêçåìåÅá~Ç~ëK=
j~åíÉåÖ~=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=Éä Åìäíáî~ÇçK
Ó ^ä=Åìäíáî~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Ü∫ãÉÇçI=Éä=
~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=ÇÉÄáÇç=
~=ìå~=ãÉåçê=~ÇÜÉëáμå=Éå=Éä=ëìÉäçI=
éêçîçÅ•åÇçäÉ=ìå~=Å~∞Ç~K=
`ìäíáîÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëμäç=ëá=Éëí•=
ëÉÅçK
Óqê~Ä~àÉ=ëμäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå=
ä~=áäìãáå~Åáμå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK
Ó kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=ÅçåJ
ÇáÅáçåÉë=ãÉíÉçêçäμÖáÅ~ë=~ÇîÉêë~ë=
Åçãç=éK=ÉàK=ä~=ääìîá~=ç íçêãÉåí~ëK
iÉëáçåÉë
Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=
Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê=
äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K
Ó i~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=çéÉê~êáç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=Öì∞~=
Çìê~åíÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíçK=
Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=
~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=
Öáê~åÇçK
Ó kç=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμå=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=
ÇÉä ÉèìáéçK
Ó bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Öáê~=áåÉêÅá~äJ
ãÉåíÉ=éçê=ìåçë=ëÉÖìåÇçë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=é~ê~ê=Éä=ãçíçêK=
j~åíÉåÉê=éáÉë=ó=ã~åçë=~äÉà~Ç~ë=
ÇÉ=ä~ë=ãáëã~ëK
Ó m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ=
Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW
Ó =~åíÉë=ÇÉ=îçäÅ~ê=Éä=ÉèìáéçI
Ó =é~ê~=ëì=íê~åëéçêíÉ=ëçÄêÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇK
Ó
m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=é~ê~=Éîáí~ê=
èìÉ=Éä=ãçíçê=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí~êá~ãÉåíÉW=
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=çÄíìê~ÅáçåÉë=
ç ÄäçèìÉçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμåX
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãéá~êI=
~àìëí~ê=ç=êÉ~äáò~ê=íê~Ä~àçë=Éå=
ä~ Åìäíáî~Ççê~X
Ó Åì~åÇç=çÅìêêáμ=ìå=áãé~Åíç=Åçå=
ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=
ëá ä~=Åìäíáî~Ççê~=ëìÑêáμ=Ç~¥çë=
ó ~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
Éå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçK
Ó Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåÅÉ=
~=îáÄê~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãJ
Äê~Ç~K=`çåíêçäÉ=áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK
Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç=
Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K==
Ó rëíÉÇ=ç=íÉêÅÉêçë=éìÉÇÉå=
äÉëáçå~êëÉ=Åçå=çÄàÉíçë=ä~åò~ÇçëI=
Åì~åÇç=èìáí~=Éä=Çáéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇK=
kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=
Éä ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=
mêáãÉê~ãÉåíÉ ÇÉëÅçåÉÅíÉ=
Éä ~é~ê~íçK
Ó `çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=
î~=~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ=
íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=
íçã~Ççë=ó=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK
Ó pá=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå=áãé~Åíç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëçÄêÉ=ìå=ÅìÉêéç=
Éñíê~¥ç=EéK=ÉàK=ìå~=éáÉÇê~FI=ç=ÄáÉå=
ëá=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=
ÇÉ Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãÄê~Ç~I=
é~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=
ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=
Äìà∞~K=e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=Éèìáéç=
éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åçå=
Éä Ñáå=ÇÉ=ÇÉíÉêãáå~ê=ÉîÉåíì~äÉë=
Ç~¥çë=~åíÉë=ÇÉ=éêçëÉÖìáê=Åçå=
Éä ìëçK
!