Ambition V357 B Ambition V389 B
English (Original operating instructions) Français Q NN (Notice d'instructions d'origine) Deutsch NV (Originalbetriebsanleitung) Nederlands OT (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano PR (Istruzioni per l'uso originali) Español QP (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska RN (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk RU SR (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντ
båÖäáëÜ= `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKR cìåÅíáçå~ä=ÇÉëÅêáéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKR léÉê~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS ^Äçìí=ëÅ~êáÑóáåÖL~Éê~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKU qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKU pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKV t~êê~åíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV båÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ= ã~äÑìåÅíáçå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ ^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ= ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä= ÅçåÇáíáçåK= aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ= ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë= áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë= ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë= éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK ^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇ=ëé~êâáåÖI= ~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK _ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë= ~ééäá~åÅÉ fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI
båÖäáëÜ= ^Éê~íáåÖ=EïáíÜ=çéíáçå~ä=~Éê~íçê= ëÜ~ÑíFW qÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=E~Éê~íçê=ëÜ~ÑíF= êçí~íÉë=~åÇ=ÅçãÄë=íÜÉ=ä~ïå=çê= ~Éê~íÉë=íÜÉ=ëäáÖÜíäó=ãçëëó=~êÉ~ëK qÜÉ=êÉãçîÉÇ=ãçëë=áë=ÅçåîÉóÉÇ= çìíï~êÇë=çê=áåíç=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK= aìêáåÖ=~É~êíáçå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ= ÖêçìåÇ=áë=ëÅê~íÅÜÉÇX=íÜáë=áãéêçîÉë= ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉ=~åÇ=Ñ~Åáäáí~íÉë=íÜÉ= ~Äëçêéíáçå=çÑ=çñóÖÉåK tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~Éê~íáåÖ=íÜÉ=ä~ïå= ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ÖêçïáåÖ=éÉêáçÇ=~ë= ~åÇ=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK léÉê~íáåÖ ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK ! a~åÖÉê ^ÅÅá
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ léÉê~íáåÖ=íáãÉë cçääçï=íÜÉ=å~íáçå~äL=ãìåáÅáé~ä= êÉÖìä~íáçåë=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íáãÉë= çÑ ìë~ÖÉ=EáÑ=êÉèìáêÉÇ=~ëâ=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíóFK aáêÉÅíáçåë aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ä~ïå=ëÅ~êáÑáÉê=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=~êÉ= ~äï~óë=èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ= ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=Ñ~ÅáåÖ= Ñçêï~êÇK NK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ= Ñçê=ìëÉ `~ìíáçå cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ= ìåáí=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=ÉåÖáåÉ=çáäK= Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ïáíÜ=çáä=Ä
båÖäáëÜ= TK oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó= Öê~ëë=Å~íÅÜÉê Eçéíáçå~äI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF cáÖìêÉ=U píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=áí= ÅçãÉë=íç=~=ëíçéK iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ= íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK UK tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ= Öê~ëë=ë~Åâ tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë= ë~ÅâI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=ÇçïåK= tÜÉå=ëÅ~êáÑóáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë= ë~Åâ=~íí~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅìííáåÖë=~êÉ= ÉàÉÅíÉÇ=ëíê~áÖÜí=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK VK ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êí
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ ^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=OÓR=çéÉê~íáåÖ= Üçìêë `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ= ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK låÅÉ=~=ëÉ~ëçå `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ= ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=àçáåíë=~åÇ=íïáëí= ëéêáåÖë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~éK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ= ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK `äÉ~åáåÖ `~ìíáçå `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK= ^=ìåáí=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~åÉÇ=ïáää=êÉëìäí= áå=Ç~ã~ÖÉÇ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=áãé~áêÉÇ= ÑìåÅíáçåK aç
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÉê=ïáíÜ=f`=ÉåÖáåÉ mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=éìääáåÖK båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK qÜêçííäÉ=áë=åçí=áå=íÜÉ=êáÖÜí=éçëáíáçåK pÉí=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇFK L`elhb= qìêå=íÜêçííäÉ=íç=éçëáíáçå= Lj~ñLoìå= çê pq^oq=EáÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK pé~êâ=éä
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN jçåí~ÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP cçåÅíáçååÉãÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP ríáäáë~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP ^ëíìÅÉë=éçìê=ëÅ~êáÑáÉê=L=~¨êÉê= KKKKKNS qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= KKKKKKKKKKKNS oÉãáë~ÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= KKKKK
cê~å´~áë= Ó î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI= Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì= ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ= ~éé~êáíáçå=ÇÛìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë= êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì= ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI= é~ê ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K Ó pá=äÛ~êÄêÉ=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê=L=ÇÉ= äÛ~¨ê~íÉìê=Éëí=Ñáñ¨=ÇÉ=ã~åá≠êÉ= ÅçêêÉÅíÉ=Éí=ëºêÉK iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê= ~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ Å~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ= ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅ
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ jçåí~ÖÉ ríáäáë~íáçå ^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=çì=ëìê=ä~=ÑÉìáääÉ= ~ååÉñÉI=åçìë=éê¨ëÉåíçåë=äÉ= ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=áã~ÖÉëK sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí= äÉë ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~= ãáëÉ=~ì=êÉÄìí jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå= êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK ! a~åÖÉê ^ÅÅáÇÉåí Ó fåíÉêÇáÅíáçå=¶=íçìíÉ=éÉêëçååÉI=~ìñ= ÉåÑ~åíë=åçí~ããÉåíI=ÇÉ=ë¨àçìêåÉê= ¶=éêçñáã
cê~å´~áë= Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä= äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå= íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä= éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK Ó pá=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=éÉêÅìíÉ=ìå= Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê= ÉñÉãéäÉFI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçãJ ãÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=áåÜ~ÄáJ íìÉääÉ=W=~êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ= ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ= ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉK=^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ= äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë= î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨= ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K Ó kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçJ íÉìê=äçêë
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ ! a~åÖÉê °äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë= Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^ííÉåíáçå ^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI= ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ= Éí ã¨Å~åáëãÉë=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK= kÉ êÉåîÉêëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~ì= Ǩã~êê~ÖÉK= ^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=ÜÉêÄÉ=ä~= éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì= ÇÛÜÉêÄÉK= a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê= ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~åëéçêí=fL =~Ñáå= èìÉ=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ
cê~å´~áë= NMK jçåíÉê=äÛ~êÄêÉ= ÇÛ~¨ê~íÉìê EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF `ÉííÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=ǨÅêáíÉ= ¶=ä~=êìÄêáèìÉ=Â=j~áåíÉå~åÅÉ=L= kÉííçó~ÖÉ ÊK= oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí= ä~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=L= äÛ~¨ê~íáçå fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ëÅ~êáÑáÉê=äÉ=Ö~òçå= éäìë=Ñê¨èìÉããÉåí=~ì=éêáåíÉãéë= èìÛÉå=¨í¨=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~= ê¨Öáçå=ÇÉë=ê~ÅáåÉë=ëçáí=ÄáÉå=~¨ê¨É= Éí èìÉ=ä~=åçìîÉääÉ=ÜÉêÄÉ=éìáëëÉ= éçìëëÉê=îáÖçìêÉìëÉãÉåíK i~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçå=Çì=Ö~òçå=Ççáí=ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíì¨É=W Ó éäìë=Ñê¨èìÉããÉåí=~ì=éêáåíÉãéëI Ó Éå=¨í¨=ëìáî~åí=ÄÉëçáåëI Ó
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ iÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éëí=äÉ=éäìë=Ñ~ÅáäÉ= ÇáêÉÅíÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=ëÅ~êáÑáÅ~íáçåK oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí= åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì= éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì= ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK kÉííçó~ÖÉ=Çì=ëÅ~êáÑáÅ~íÉìê ! a~åÖÉê içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=
cê~å´~áë= mêçÄä≠ãÉ kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=pÅ~êáÑáÅ~íÉìê=¶=ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=íáêÉê=äÉ=ÅçêÇçå= jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK Çì=ä~åÅÉìêK iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK oÉã≠ÇÉ oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë= j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçå= Eëá=ãçíÉìê=ÑêçáÇFK L`elhb= j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= Lj~ñL oìå=çì=pq^oq=Eëá=ãçíÉìê=ÅÜ~ìÇFK m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK sÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Éí=éêçéêÉ=Ç~åë= äÉ ê¨ëÉê
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNV jçåíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM _ÉÇáÉåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON qáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉåL iΩÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP qê~åëéçêíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ píáääÉÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå= ä~ëëÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí= ÇÉã dÉê®í ! dÉÑ~Üê _ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENF póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ= aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ ïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉì
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê sÉêíáâìíáÉêÖìí=å~ÅÜ=~ì≈Éå=çÇÉê=áå= ÇÉå=dê~ëÑ~åÖK= t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÉåë=ÇêáåÖÉå= ÇáÉ=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÇÉå=_çÇÉå=Éáå= ìåÇ=ëçêÖÉå=ëçãáí=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìÑJ äçÅâÉêìåÖ=ìåÇ=ÄÉëëÉêÉ=k®ÜêëíçÑÑJ ~ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=o~ëÉåëK= táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=o~ëÉå=áã= cêΩÜäáåÖ=E^éêáäLj~áF=ìåÇ=eÉêÄëí= ElâíçÄÉêF=òì=îÉêíáâìíáÉêÉåK iΩÑíÉå=Eãáí=çéíáçå~äÉê= iΩÑíÉêïÉääÉFW a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=EiΩÑíÉêïÉääÉF=ÇêÉÜí= âêÉáëÑ∏êãáÖ=ìåÇ=â®ããí=ÇÉå=o~ëÉå= ÄòïK=äΩÑíÉí=äÉáÅÜí=îÉêãççëíÉ=cä®ÅÜÉåK a~ë=ÉåíÑÉêåíÉ=jçç
aÉìíëÅÜ= Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI= ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í= îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå= cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI= Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêJ ÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá= îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW Ó jçíçê Ó ^ìëéìÑÑ Ó _Éåòáåí~åâK ^ÅÜíìåÖ pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê= ®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå= òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê= cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑΩÜêÉåK=båíÑÉêåÉå= páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê eáåïÉáë wìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä= áããÉê=~ìÑ=sçääÖ~ë= Lj~ñLoìå= ëíÉääÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉê= _ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=â∏ååÉå=páÉ= ÇÉã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK RK jçíçê=ëíçééÉå _áäÇ=T pÅÜ~äíÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë= pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lpíçé=ëíÉääÉåK VK k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ SK sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå _áäÇ=S jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK pÅÜ~äíÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=E_áäÇ=S~FW Ó péÉêêÜÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK Ó pÅ
aÉìíëÅÜ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå ! dÉÑ~Üê wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå= îçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê= ~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë= pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJÜáåJ ïÉáëÉ=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ= ÄÉ~ÅÜíÉåK ^ÅÜíìåÖ háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI= Ç~ëë=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI= Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë= dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí= ÄÉåìíòí=ïáêÇI hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈= ~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå= ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK ^ÅÜíìåÖ hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåI ~ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå= EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí= péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK aÉìíëÅÜ d~ê~åíáÉ fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= ìåëÉê
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ pÅÜäÉÅÜíÉë= sÉêíáâìíáÉêÉêÖÉÄåáëK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=âäÉáåK dê∏≈ÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄÖÉåìíòíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåL= dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK dê~ëÑ~åÖ=îçääLîÉêëÅÜãìíòíK sÉêíáâìíáÉêÉê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ ÉåíäÉÉêÉå= ÄòïK=êÉáåáÖÉåK ^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=^ìëïìêÑâ~å~ä= êÉáåáÖÉåK råÖÉï∏Üåäá
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT jçåíÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU cìåÅíáÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV _ÉÇáÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉêÉåL ÄÉäìÅÜíÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN qê~åëéçêíÉêÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKPO léÄÉêÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP d~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
kÉÇÉêä~åÇë sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉJ ÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ= Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK= dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ= îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáåÉÉä= íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå= Éå=íçÉÄÉÜçêÉåK i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå= Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ qáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ= ~~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=é~ëëÉåÇÉ= ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW Ó ëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉåI Ó ä~åÖÉ=ÄêçÉâI Ó å~ìïëäì
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê cìåÅíáÉ aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ= çîÉê ÜÉí=íÉ=ÄÉïÉêâÉå=Öê~ëçééÉêîä~â= ÖÉîçÉêÇK=eÉí=îÉêíáÅìíÉÉêJ ãÉÅÜ~åáëãÉ=ïçêÇí=~~åÖÉÇêÉîÉå= Çççê=ÉÉå=ÄÉåòáåÉãçíçêK= aÉ=ïÉêâÇáÉéíÉ=ïçêÇí=ÅÉåíê~~ä= áåÖÉëíÉäÇ=îá~=ÇÉ=ÜççÖíÉJáåëíÉääáåÖK sÉêíáÅìíÉêÉåW aÉ=ãÉëëÉå=ã~âÉå=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ= Çê~~áÄÉïÉÖáåÖÉåI=ëåáàÇÉå=ÇÉ=ìáí= ãçëI=âçêëíãçë=Éå=çåâêìáÇ= ÄÉëí~~åÇÉ=ÇáÅÜíÉ=ã~ëë~=çéÉå= Éå íê~åëéçêíÉêÉå=ÜÉí=îÉêíáÅìíÉÉêJ ã~íÉêá~~ä=å~~ê=ÄìáíÉå=çÑ=å~~ê=ÇÉ= Öê~ëî~åÖÉêK= qáàÇÉåë=ÜÉí=ëåá
kÉÇÉêä~åÇë sÉêëíáââáåÖ Ó sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=âççäJ ãçåçñóÇÉ>=i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëJ ãçíçê=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê Ó _ÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=ÉñéäçëáÉÑ= Éå ÄÉåòáåÉ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK Ó sçÉÖ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ= ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=í~åâ= ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí= çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK= Ó q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå= ~äë=ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå= ~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå= îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ= í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK= Ó ^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëí
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê pí~êí=ãÉí=ï~êãÉ=ãçíçê wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé Lj~ñL oìåK jçíçê=ëí~êíÉå qê~åëéçêíÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=íê~åëéçêíJ ëí~åÇ=fL =òÉííÉå=òçÇ~í=ÜÉí= ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=åáÉí=ÇÉ=ÄçÇÉã= ê~~âí=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÄFK d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åK qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ ÖêÉÉé=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâJ Ä~~ê=ïçêÇíK=qêÉâ=Ç~å=ëåÉä=Éå=ãÉí= âê~ÅÜí=îÉêÇÉêK= i~~í=ÇÉ=íêÉâëí~êíÖêÉÉé=åáÉí= íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê=ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ= ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=Ó=^ÑÄÉÉäÇáåÖ=RÉK fåëíÉääáåÖÉå=å~=ÇÉ=ëí~ê
kÉÇÉêä~åÇë sççêïáÉäÉå=áå=íê~åëéçêíJ ëí~åÇ=ÄêÉåÖÉå ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÄ qê~åëéçêíÜÉåÇÉä=ENF=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå= áå=ëí~åÇ=fL =òÉííÉåK hçêíÉ=ëíìââÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ jçíçê=ëíçééÉåK dÉêÉÉÇëÅÜ~é=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=â~åJ íÉäÉåI=òçÇ~í=ÇÉ=îççêïáÉäÉå=îêáà=òáàå= E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=V~F=êÉëéK=ÇÉ=îççêïáÉäÉå= áå=ÇÉ=íê~åëéçêíëí~åÇ=ÄêÉåÖÉå= òçÇ~í=ÜÉí=ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=ÇÉ= ÄçÇÉã=åáÉí=ê~~âí=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VÄFK aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK jÉí=ÉÉå=îçÉêíìáÖ ! dÉî~~ê ^äíáàÇ=îççê=ÜÉí=íê~åëéçêí=ãçíçê= ëíçééÉå=Éå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK= aÉ ÄçìÖáÉJëíÉââÉê=äçëíêÉââÉåK sÉêîç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê sÉêíáÅìíÉÉê~ë=E~F=êÉëéK=ÄÉäìÅÜíÉê~ë= EÄF=ãçåíÉêÉåW Ó `çãéäÉíÉ=~ë=î~å=çåÇÉêÉå=áÉíë= áå ÇÉ=òÉëâ~åíçéå~ãÉ=EÉF=ÇìïÉå= Éå=ÜÉí=~ëä~ÖÉê=EÖF=áå=ÇÉ=ä~ÖÉêJ ëÅÜ~~äÜÉäÑí=EÑF=òÉííÉå=Éå=î~ëíJ ÜçìÇÉåK Ó i~ÖÉêëÅÜ~~äÜÉäÑí=EÇF=ëäìáíÉåK Ó s~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=EÅF=ëäìáíÉåK= lé ÅçêêÉÅí=î~ëíâäáââÉå=äÉííÉå> `çêêÉÅí=î~ëíòáííÉå=î~å=îÉêíáÅìíÉÉêJ LÄÉäìÅÜíÉê~ë=ÅçåíêçäÉêÉåK léÄÉêÖÉå ! dÉî~~ê bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êK _Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ= EÄÉåòáåÉF=áå=ÇÉ=í~åâ=åç
kÉÇÉêä~åÇë mêçÄäÉÉã dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=sÉêíáÅìíÉÉêã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí=ëí~êíâççêÇ= jçíçê=ÇÉÑÉÅíK ïçêÇÉå=ÖÉíêçââÉåK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK jçíçê=ëí~êí=åáÉíK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=çÑ= `elhb=EÄáà=âçìÇÉ=ãçíçêFK d~ëÜÉåÇÉä=ëí~~í=åáÉí=ÖçÉÇK =L wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ëí~åÇ= Lj~ñLoìå= çÑ=pq^oq=EÄáà=ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçêFK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK _çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK píÉÉâ=ÇÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= KKKKKKKKKKKKKKKPR jçåí~ÖÖáç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS cìåòáçå~ãÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT `çåëáÖäá=éÉê=ä~=ëÅ~êáÑáÅ~òáçåÉL äÛ~êáÉÖÖá~ãÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV qê~ëéçêíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPV j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKQM mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN d~ê~åòá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ Ó ëÉ=äÛ~äÄÉêç=ëÅ~êáÑáÅ~íçêÉL ~êáÉÖÖá~íçêÉ=≠=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ= É ë~äÇ~ãÉåíÉ=Ñáëë~íçK f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç= ~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçJ ÇìííçêÉK=ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç= êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá= çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=É=Öäá= ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìJ ëáî~ãÉåíÉ=Ç~ääDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K açéç=áä=ä~îçêç=Åçå= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå= äÛ~éé~êÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëéçåÉ=Çá=êÉÖçä~J òáçåÉ=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉää~=éêçÑçåÇáí¶=Çá= ä~îçêç=éÉê=ãÉòòç=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ= ÇÛ~äíÉòò~K ^êáÉÖÖá~êÉW fä=Öêìééç=ä~ãÉI=ÅÜÉ=Ü~=ìå=ãçîáJ ãÉåíç=Çá=êçí~òáçåÉ=ÅáêÅçä~êÉI=í~Öäá~=äç= ëíê~íç=ÑÉäíêçëç=Åçëíáíìáíç=Ç~=ãìëÅÜáI= äáÅÜÉåá=ÉÇ=ÉêÄ~ÅÅÉI=É=ã~åÇ~=áä=ã~J íÉêá~äÉ=í~Öäá~íç=~ääDÉëíÉêåç=ç=åÉä= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K= aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=äÉ=ä~ãÉ= Çá í~Öäáç=éÉåÉíê~åç=åÉä=íÉêêÉåç= éêçîçÅ~åÇç=Åçë±=ìå=~ääÉåí~ãÉåíç= ÉÇ ìå=ãáÖäáçêÉ=~ë
fí~äá~åç= ^ëÑáëëá~ Ó mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç= Çá=Å~êÄçåáçK=fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãJ ÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ= ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ= É ÇÛáåÅÉåÇáç Ó f=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëçåç=ÉëéäçëáîáI= É=ä~=ÄÉåòáå~=≠=~äí~ãÉåíÉ= áåÑá~ãã~ÄáäÉK Ó fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~= Çá ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä=ëÉêJ Ä~íçáç=ÅÜáìëç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ= ≠ áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK= Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç= èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç= É ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I= Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå= Ñìã~êÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ ^îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= = E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëí~êíÉêF=Ó= cáÖìê~ R~ çééìêÉ iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= L j~ñLoìå=É=éêÉãÉêÉ=NÓP=îçäíÉ= Åçå=Ñçêò~=äÛáåáÉííçêÉ=E~éé~êÉÅÅÜá= ëÉåò~=ëí~êíÉêF=Ó=cáÖìê~=RÄLÅ çééìêÉ iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= L j~ñLoìå=É=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç= ëí~êíÉê=Eëìä=ãçíçêÉF=ëì=Â`ÜçâÉÊL = Ó=cáÖìê~=RÄLÇK ^îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=Å~äÇçW iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= L j~ñLoìåK ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ j~åìíÉåòáçåÉ=L=mìäáòá~ bîáí~êÉ=èì~äëá~ëá=Åçåí~ííç=ÇÉä= ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=ëìçäçK= `çåÇìêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=áå= éçëáòáçåÉ=áåÅäáå~í~=É=ëçäç=Åçå= ~ééçÖÖáç=ëìääÉ=êìçíÉ=éçëíÉêáçêá= EÑáÖìê~=V~F=çééìêÉ=ëÉ=äÉ=êìçíÉ= ~åíÉêáçêá=ëçåç=áå=éçëáòáçåÉ=Çá= íê~ëéçêíç=EÑáÖìê~=VÄFK= kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~= ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉ=É=ëí~ÅÅ~íç= áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK ! mÉêáÅçäç
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äÄÉêç= ëÅ~êáÑáÅ~íçêÉL~êáÉÖÖá~íçêÉ ! mÉêáÅçäç aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ= îá ≠ éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK= mÉê éêçíÉÖÖÉêëáI=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíá= éêçíÉííáîá=Ç~=ä~îçêçK ^ííÉåòáçåÉ ríáäáòò~êÉ=ëçäç=~äÄÉêá=ëÅ~êáÑáÅ~íçêáL ~êáÉÖÖá~íçêá=çêáÖáå~äá=~ééêçî~íá= Ç~ä éêçÇìííçêÉK cáÖìê~=NN péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK oáãìçîÉêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~= E~ÅÅÉëëçêá
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=^êáÉÖÖá~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç fãéçëëáÄáäÉ=íáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ= ÇÛ~îîá~ãÉåíçK dì~ëíç=~ä=ãçíçêÉK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ= Éêê~í~K iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ= L`elhb=E~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçFK iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= Lã~ñLoìå= çééìêÉ=pq^oq=E~=ãçíçêÉ=Å~äÇçFK `~êÄìê~åíÉ=Éë~ìêáíç=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅç= É=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå `çåíÉåáÇç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP jçåí~àÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ cìåÅáçå~ãáÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR j~åÉàç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR `çåëÉàçë=é~ê~=Éä=Åìäíáî~ÇçL ~áêÉ~Çç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU qê~åëéçêíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU iáãéáÉò~=L=j~åíÉåáãáÉåíç= KKKKKKKKKKQU m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= KKKKKKQV d~ê~åí∞~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bëé~¥çä= Ó ëá=Éä=ÉàÉ=ÇÉä=Åìäíáî~ÇçêL~áêÉ~Ççë= ëÉ ÉåÅìÉåíê~=ëìàÉíç=ÅçêêÉÅí~J ãÉåíÉ=ó=ÄáÉå=~ëÉÖìê~ÇçK içë=êÉéìÉëíçë=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉ= Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë= ÇÉíÉêãáå~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë= ç ~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK e~ÅÉê=ÉàÉÅìí~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~= ã•èìáå~ aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ç=Éå=Éä= ~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=áåÇìãÉåí~êá~= ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇÉÅì~Ç~=Åç
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå cìåÅáçå~ãáÉåíç bä=Éèìáéç=ëÉ=ÅçåÇìÅÉ=~=ã~åç=ëçÄêÉ= ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=~=íê~Ä~à~êK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ= ÅçêíÉ=ëÉ=áãéìäë~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ãçíçê= ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=~=Ö~ëçäáå~K= i~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ=~àìëí~= ãÉÇá~åíÉ=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=êÉÖìä~Åáμå= ÅÉåíê~äK ^áêÉ~ê=Éä=ŨëéÉÇW bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Öáê~=ÅáêÅìä~êJ ãÉåíÉI=Åçêí~åÇç=ä~=Å~é~=Ñçêã~Ç~= éçê=ãìëÖçëI=ä∞èìÉåÉë=ó=ã~äÉò~I= íê~åëéçêí~åÇç=ä~=ëìëí~åÅá~=Åìäíáî~Ç~= Ü~Åá~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå= ÇÉ Å¨ëéÉÇ=ç=ÄáÉå=
bëé~¥çä= Ó bä=Éèìáéç=åìåÅ~=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêëÉ= ~êê~åÅ~êI=Åì~åÇç=~ãÄ~ë=êìÉÇ~ë= ÇÉä~åíÉê~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Éå= éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK=bä=ëáëíÉã~=ÇÉ= ÅçêíÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Åçåí~Åíç= Åçå=Éä=ëìÉäç=ó=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éìÉÇÉ= éçåÉê=Éå=ãçîáãáÉåíçK ^ëÑáñá~ Ó mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=~=Å~ìë~=ÇÉä= ãçåμñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåçK=e~Ö~= ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå= áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=ç=áåÅÉåÇáç Ó içë=î~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~=ëçå= ~äí~ãÉåíÉ=Éñéäçëáîçë=ó=ÇÉ=Ä~àç= éìåíç=ÇÉ=áÖåáÅáμåK Ó `~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=~åíÉë= ÇÉ Ü~ÅÉê
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå bÑÉÅíì~ê=~àìëíÉë cáÖìê~=R fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë= ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê pÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåI=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê= EÑáÖìê~=RF=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ãçíçê= ç Éå=Éä=ä~êÖìÉêç=Öì∞~=ÇÉä=ÉèìáéçK ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=Eëá=äç= ÜìÄáÉêÉ=Ó=Åçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä= ãçíçêFK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=êÉëéÉÅíç=ÇÉä= ãçíçê Ó qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÑçêã~J ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä= ÇÉä=ãçíçêK Ó ^∫å=Åçå=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉI=~=îÉÅÉë= Éë=åÉÅÉë~êáç=~ÅÅáçå~ê=Éä
bëé~¥çä= NMK jçåí~àÉ=ÇÉä=ÉàÉ=~áêÉ~Ççê EçéÅáçå~ä=ëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF bëíÉ=é~ëç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ= Éå Éä=é•êê~Ñç=ÂiáãéáÉò~L j~åíÉåáãáÉåíçÊK= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~= Éä Åìäíáî~ÇçL~áêÉ~Çç m~ê~=äçÖê~ê=èìÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=ä~ë=ê~∞ÅÉë= ÇÉä=ŨëéÉÇ=ëÉ=~áêÉÉ=áåíÉåë~ãÉåíÉ=Éå= ä~=éêáã~îÉê~=ó=Éä=ŨëéÉÇ=àçîÉå= éìÉÇ~=ÅêÉÅÉê=ë~åçI=Éë=åÉÅÉë~êáç= Åìäíáî~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ã•ë=ëÉÖìáÇç= Éå Éë~=Éëí~Åáμå=èìÉ=Éå=Éä=îÉê~åçK `ìäíáî~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ Ó ã•ë=ëÉÖìáÇç=Éå=éêáã~îÉê~I Ó Éå=îÉê~åç=ëÉÖ∫å=åÉÅÉëáÇ~ÇI Ó Éå=ŨëéÉÇ=Åçå=ãìÅÜ~=ëçãÄê~I= Åìäíáî~ê=ã•ë=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå iáãéáÉò~ ^íÉåÅáμå iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~= ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå= Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáμå= é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=ŨëéÉÇ i~=äáãéáÉò~=ëÉ=Ñ~Åáäáí~=ãìÅÜç=ëá=ëÉ= êÉ~äáò~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä= Åìäíáî~ÇçK nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå= ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=î~Åá~êäçK bä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ= ŨëéÉÇ=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ= ìå=Å
bëé~¥çä= c~ääç fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`ìäíáî~Ççê~=Åçå=ãçíçê=~=Éñéäçëáμå `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáμå kç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~= bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK é~ê~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK `çåëìäí~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå= L`elhb=Eëá=Éä=ãçíçê=Éëí•=Ñê∞çFK bä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÅçêêÉÅí~K `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáμå= Lj~ñL oìå=ç=ÄáÉå=pq^oq=EÅçå=Éä=ãçíçê=Å~äáÉåíÉFK kç=Ü~ó=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=í~åèìÉK i
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO e~åÇÜ~î~åÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO ^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖL äìÑíåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRR råÇÉêÜ™ääLoÉåÖ∏êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKRR aêáÑíëíçéé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ÇÉåå~= ã~ëâáåÉå pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=Ñ∏êÉ= ~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ÇÉåå~=ã~ëâáåÉå= EíKÉñK=ìåÇÉêÜ™ää=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖF=çÅÜ= íê~åëéçêí=EíKÉñK=äóÑí~=ÉääÉê=Ä®ê~F= Ñ∏äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí= ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI Ó Çê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=é™= ãçíçêå=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå= ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíI Ó ÄÉ~âí~=óííÉêäáÖ~êÉ=ë®âÉêÜÉíëJ ~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêÄêìâëJ ~åî
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê c~ää Ó h∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí= Çì ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK Ó sáÇ=îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖ=é™=Äê~åí~= ëäìííåáåÖ~ê=â~å=ã~ëâáåÉå=î®äí~=çÅÜ= Çì=í~=ëâ~Ç~K=h∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí= íî®êë=ãçí=ëäìííåáåÖÉåI=~äÇêáÖ=ìéé™í= ÉääÉê=åÉÇ™íK=sÉêíáâ~äëâ®ê=Éà=é™= ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB= äìíåáåÖK Ó s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=®åÇêáåÖ=~î= â∏êêáâíåáåÖÉå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=~ääíáÇ= ëí™ê=ëí~ÇáÖíK Ó s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Çê~ê= ã~ëâáåÉå=Ä~âä®åÖÉë=ãçí=ÇáÖK Ó sáÇ=îÉêíáâ~ä
Svenska 3. Ställa in arbetsdjupet Bild 3 l_p c∏êëí~=Ö™åÖÉå=ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ= ã™ëíÉ=~êÄÉíëÇàìéÉí=ëí®ää~ë=áå=êáâíáÖíK= e∏àÇáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ëí®ää~ë=á=ÇÉí=Ñ∏êëí~=~êÄÉíëÇàìéëä®ÖÉí= Eä®ÖÉ=1FK Hänvisning Eftersom knivarna/luftarspetsarna slits, är det nödvändigt att emellanåt justera arbetsdjupet. Optimalt arbetsdjup är uppnått när skärverktygets knivar/luftarspetsar tränger in ca 2–3 mm i marken. För stort arbetsdjup kan överbelasta maskinen och förorsaka skador.
Bruksanvisning – Vertikalskäraren med förbränningsmotor 10. Montering av luftaraxel (Tillval, beroende på modell) Detta arbetsmoment beskrivs i avsnittet ”Underhåll/Rengöring”. Anvisningar för vertikalskärning/luftning För att gräsmattans rotområdet luftas starkare på våren och det nya gräset kan växa bra ska gräsmattan vertikalskäras oftare vid denna tiden än på sommaren. Vertikalskärning av gräsmattan – oftare på våren, – på sommaren vid behov, – om gräsmattan ligger i skugga, oftare även på sommaren.
pîÉåëâ~ oÉåÖ∏êáåÖ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå ! c~ê~ sáÇ=~êÄÉíÉå=é™=ëâ®êãÉâ~åáëãÉå= â~å Çì=ëâ~Ç~=ÇáÖK=^åî®åÇ=~êÄÉíëJ Ü~åÇëâ~ê=Ñ∏ê=Çáå=ëâóÇÇK oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ã~ëâáåÉå=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê= îÉêíáâ~äëâ®êåáåÖÉåK oÉåÖ∏ê=ëâ®êâ~ãã~êÉå=çÅÜ= ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ãÉÇ=ÄçêëíÉ=ÉääÉê= ä~ééK pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=ÜàìäÉå=çÅÜ= ~îä®Öëå~=~ää~=ëóåäáÖ~=Öê®ëJ=çÅÜ= ëãìíëêÉëíÉêK _óíÉ=~î=îÉêíáâ~äëâ®ê~êJL äìÑí~ê~ñÉäå ! c~ê~ sáÇ=~êÄÉíÉå=é™=ëâ®êãÉâ~åáëãÉå= â~å Çì=ëâ~Ç~=ÇáÖK=^åî®åÇ=~êÄÉíëJ Ü~åÇëâ~ê=Ñ∏ê=Çáå=ëâóÇÇK l_p ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~ä~=çÅÜ=~î= íáääîÉêâ
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉå=ãÉÇ=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê mêçÄäÉã j∏àäáÖEJ~F=çêë~âEJÉêF pîÉåëâ~ üíÖ®êÇ pí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=â~å=áåíÉ=Çê~ë=ìíK jçíçê=ÇÉÑÉâíK rééë∏â=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK d~ëëé~âÉå=á=ä®ÖÉ= L`elhb=EîáÇ=â~ää=ãçíçêFK d~ëëé~âÉå=á=ä®ÖÉ= EîáÇ=î~êã=ãçíçêFK Lj~ñLoìå=ÉääÉê=pq^oq= d~ëëé~âÉå=ëí™ê=ÑÉäK fåÖÉí=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉåK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåíI=Ñ®êëâí=Äê®åëäÉK q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Éà=~åëäìíÉåK ^åëäìí=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK q®åÇëíáÑí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíI= ÉäÉâíêçÇ~îëí™åÇ=ÑÉä~âíáÖíK
a~åëâ= fåÇÜçäÇ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=RU jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV cìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV _ÉíàÉåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSM eÉåîáëåáåÖÉê=çã=îÉêíáâ~äJ ëâ‹êáåÖLäìÑíåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO qê~åëéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSO sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ=KKKKKKKKKSO aêáÑíëáåÇëíáääáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSP fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKSP içâ~äáëÉêáåÖ=ç
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê ^ääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê=ëâ~ä=~äíáÇ= î‹êÉ=~åÄê~Öí=é™=ã~ëâáåÉå= ÑìäÇëí‹åÇáÖí=çÖ=á=ÑÉàäÑêá=íáäëí~åÇK= aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê= é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉK _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ= éêçÇìÅÉåíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ= äÉîÉêÉÇÉ=íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK cçêáåÇëíáääáåÖÉêåÉ=~Ñ=ãçíçêÉåI= ÑçêÉí~ÖÉí=é™=Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ= ‹åÇêÉëK råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ= çÖ êóÖåáåÖK c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=ÇÉååÉ= ã~ëâáåÉ qáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä= ã~åI=áåÇÉå=Ç
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖ f~Öíí~Ö=ÇÉëìÇÉå=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ= á ãçíçêã~åì~äÉåK ! c~êÉ rÜÉäÇ Ó mÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™= áââÉ=çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ= ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê= îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖÉåK=hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ= ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê= ~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉK píóêí Ó c›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ëâêáÇííÉãéçK Ó sÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=â~å=î‹äíÉ=îÉÇ= îÉêíáâ~äëâ‹êáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê= çÖ=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK= c›ê ã~ëâáåÉå=âìå=é™=íî‹êë=~Ñ= ëâê™åáåÖÉåI=~äÇêáÖ=çé~Ç=ÉääÉê= åÉÇ~ÇK=j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ= ÄÉåóííÉë=é™=ëâê‹åíÉê=ãÉÇ=Éå=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê NK cçêÄÉêÉÇåáåÖ=~Ñ= ã~ëâáåÉå m~ë=é™ ^Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ= ìÇäÉîÉêÉë=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉK= Ó m™ÑóäÇ=ÇÉêÑçê=ãçíçêçäáÉI=Ñ›ê= ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ= Ö~åÖI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK m™ÑóäÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå= EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK= hçã=~äÇêáÖ=ë™=ãÉÖÉí=ÄÉåòáå= á í~åâÉåI=~í=ÇÉå=ä›ÄÉê=çîÉêI=ãÉå= ã~âëK=íáä=O=Åã=ìåÇÉê=ìåÇÉêâ~åíÉå= ~Ñ=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåK iìâ=í~åâÉå=ÖçÇíK OK dê‹ëÑ~åÖ=áÜ‹åÖÉë Eî~äÖÄ~êí=~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF _áääÉÇÉ=O rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉ
a~åëâ= UK ^êÄÉàÇÉ=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖ k™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑI=âä~ééÉê= ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=åÉÇK=k™ê=ÇÉê= ~êÄÉàÇÉë=ìÇÉå=Öê‹ëÑ~åÖI=ëäóåÖÉë= ÇÉí=~Ñëâ™êåÉ=ã~íÉêá~äÉ=ÇáêÉâíÉ=åÉÇ~ÇK VK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí jçíçê=ëíçééÉëK sÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê= ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK píáä=íê~åëéçêíÜ™åÇí~ÖÉí= á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=fL K iìâ=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉë= Ó=ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™= ãçíçêÉå ìÇK dê‹ëÑ~åÖ=í›ããÉëK eÉåîáëåáåÖ i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå= ÜÉåëíáääÉë=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê oÉåÖ›êáåÖ m~ë=é™ oÉåÖ›ê=îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê= ÄêìÖK=bå=áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê= íáä=ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=Éå= Ü›àíêóâëêÉåëÉêK dê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉë aÉí=Éê=åÉããÉëí=~í=êÉåÖ›êÉ= îÉêíáâ~äëâ‹êÉêÉå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê= Öê‹ëëä™åáåÖÉåK dê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉëK dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=Éå= âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=Ñê~=Éå=Ü~îÉëä~åÖÉK dê‹ëÑ~åÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êíI=Ñ›ê= ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK sÉêíáâ~äë
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ‹êÉê=ãÉÇ=ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ= íê‹ââÉë ìÇK jçíçê=ÇÉÑÉâíK léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=ëí™ê=áââÉ=êáÖíáÖíK d~ëêÉÖìäÉêáåÖ=á=éçëáíáçå= EîÉÇ âçäÇ=ãçíçêFK L`elhb= d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ëíáääÉë=á=éçëáíáçå= Lj~ñLoìå= ÉääÉê=pq^oq=EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™K q‹åÇê›êëëíáâ=ëå~îëÉí=Éää
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= KKKKKKKKKKKKKKKKKSR jçåíÉêáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS cìåâëàçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS _ÉíàÉåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSS eÉåîáëåáåÖÉê=çã= îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖLäìÑíáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKSV qê~åëéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSV sÉÇäáâÉÜçäÇLoÉåÖà›êáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKSV k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí= KKTM d~ê~åíá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTM fåÑçêã~ë
kçêëâ= aì=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉ=ÇÉ=ãçíçêJ áååëíáääáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=é™= ÑçêÜ™åÇ=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK rååÖ™=™éÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ= ê›â=áââÉK c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=ÇÉååÉ= ã~ëâáåÉå cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì= Ñ›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑKÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ= çÖ=áååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉêF=çÖ=íê~åëéçêí= EÑKÉâëK=ä›ÑíáåÖ=ÉääÉê=Ä‹êáåÖF=é™=ÇÉååÉ= ã~ëâáåÉåW Ó ëä™=~î=ãçíçêÉåI Ó îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê= ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çéé=çÖ=ãçíçêÉå= Éê=~îâà›äíI Ó íêÉââÉ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™= ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ãçíç
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëíÉáåÉê= ÉääÉê=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=Ääáê= ëäóåÖÉí=ìíK píóêí Ó c›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇ=ëâêáííÉãéçK Ó sÉÇ=îÉêíáâ~äëâà‹êáåÖÉå=á=Äê~ííÉ= Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çã=çÖ= Çì=Ääá=ëâ~ÇÉíK=hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå= é™=íîÉêë=~î=Ä~ââÉåI=~äÇêá=çééçîÉê= çÖ=åÉÇçîÉêK=fââÉ=îÉêíáâ~äëâà‹ê= á Ä~ââÉê=ãÉÇ=Éå=ëâê™åáåÖ=é™=ãÉê= Éåå=OMBK Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê= âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=~ääíáÇ=é™=~í= Çì=ëí™ê=ÖçÇí=çÖ=ëáââÉêíK Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê NK cçêÄÉêÉÇáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå l_p j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê= ìíäÉîÉêí=ìíÉå=ãçíçêçäàÉK= Ó c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=ÇÉí=ÇÉêÑçê= ÑóääÉë=é™=ãçíçêçäàÉI=ëÉ=ãçíçêJ Ü™åÇÄçâÉåK _ÉåëáåI=ÄäóÑêá=ÑóääÉë=é™= EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK= q~åâÉå=ã™=~äÇêá=ÑóääÉë=çéé=ëäáâ= ~í ÇêáîëíçÑÑÉí=êÉååÉê=çîÉêI=ãÉå= Ü›óÇÉå=çéé=íáä=O=Åã=ìåÇÉê= ìåÇÉêâ~åíÉå=~î=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåK q~åâÉå=äìàââÉë=ëâáââÉäáÖ=áÖàÉåK OK fååÜÉåÖåáåÖ=~î= ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå Eëçã=çéëàçå=~äí=ÉííÉê=ãçÇÉää
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê UK ^êÄÉáÇÉ=ìíÉå= ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê k™ê=Çì=í~ê=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåI= îáééÉê=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=åÉÇçîÉêK= sÉÇ ~êÄÉáÇÉê=ìíÉå=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉê= Ääáê=ÇÉí=ëâ™êÉíÉ=ã~íÉêá~äÉí=â~ëíÉí= ÇáêÉâíÉ=åÉÇ=ìåÇÉêK VK bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ jçíçêÉå=ëíçééÉëK aÉí=ã™=îÉåíÉë=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ= ÇÉäÉê=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çéé= çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK qê~åëéçêíëé~âÉå=ëíáääÉë= á íê~åëéçêíëíáääáåÖÉå=fL K _Éåëáåâê~åÉå=äìââÉë= EÇÉêëçã ÇÉååÉ=ÑáååÉë=Ó= ëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK qÉååéäìÖÖâç
kçêëâ= oÉåÖà›êáåÖ l_p oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÇêáÑíK= bå ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å= Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK fââÉ=Äêìâ=Ü›óíêóââëêÉåëÉê=Ñçê= êÉåÖà›êáåÖK oÉåÖà›êáåÖ=~î= ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå oÉåÖà›êáåÖÉå=Ö™ê=äÉííÉëí=äáâÉ=ÉííÉê= ~í îÉêíáä~äëâà‹êáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í~ë=~î=çÖ= í›ããÉëK dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë= ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ= EÜ~ÖÉëä~åÖÉFK dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ã™=í›êâÉ= ëâáââÉäáÖ=Ñ›ê=ÇÉå=ÄêìâÉë=áÖàÉåK oÉåÖà›êáåÖ=~î= îÉêíáâ~äëâà‹êÉêÉå ! c~êÉ sÉÇ=~êÄÉáÇÉí=é™=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=mäÉåäìÑíÉê=ãÉÇ=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF ^îÜàÉäé pí~êíÉêëåçêÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ= íêÉââÉ=ìíK jçíçêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK bí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ã™=çééë›âÉëK jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK d~ëëé~âÉå=ëí™ê=áââÉ=êáâíáÖK d~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖ= EîÉÇ â~äÇ ãçíçêFK L`elhb= d~ëëé~âÉå=á=ëíáääáåÖ= Lj~ñLoìå=ÉääÉê= pq^oq=EîÉÇ=î~êã=ãçíçêFK fåÖÉå=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåíI=ÑÉêëâ=ÇêáîëíçÑÑK qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=ëÉííÉë=é™K qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=
pìçãá= páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~=â~åå~äí~= KKKKKKKKKKTO hçâç~ãáåÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTP qçáãáåí~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTP h®óíí∏= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTQ móëíóäÉáââììí~Láäã~ëíìëí~= âçëâÉîá~=çÜàÉáí~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTS hìäàÉíìë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTS eìçäíç=L=mìÜÇáëíìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTS s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí=KKKKKKKKKKKKKKKTT q~âììÉÜÇçí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTT jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~=KKKKKKKKKKKKKTT qçáãÉåéáíÉ
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ qìêî~ä~áííÉáëááå=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáí®®å= ãììíçâëá~K h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå= çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~= î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå= íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå= ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí® içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëJ íìîá~=í∏áí®=EÉëáãK=ÜìçäíçJ=à~=ë®®í∏íó∏íF= à~=ÉååÉå=âçåÉÉå=ëááêí®ã
pìçãá= h®óíí∏ kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå= â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~K ! s~~ê~ q~é~íìêã~ Ó s~êãáëí~I=ÉííÉá=ãìáí~=ÜÉåâáä∏áí®I= î~êëáåâ~~å=ä~éëá~I=çäÉ=âçåÉÉå= ä®ÜÉííóîáää®=åìêãáââç~= áäã~ëíÉíí~Éëë~K=eÉ=ë~~íí~î~í= äçìââ~~åíì~=äÉáââììíÉêáëí®= óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìîáÉå=âáîáÉå=í~á= ãìáÇÉå=ÉëáåÉáÇÉå=àçÜÇçëí~K h~~íìãáåÉå Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K Ó hìå=áäã~ëí~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®= êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~= îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=fäã~ëí~= êáååÉåìêãáââç=~áå~=éçáâáíí~áåI= ®ä® âçëâ~~å=óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå= í~á é®áåî~
Käyttöohje – Polttomoottorikäyttöinen nurmikonilmastaja Käyttöajat Noudata maakohtaisia käyttöajoista annettuja määräyksiä (kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta, milloin koneen käyttö on sallittua). Sijaintitiedot Näissä ohjeissa sijaintitiedot (esim. vasen, oikea) tarkoittavat aina koneen eri puolia katsottuna kulkusuunnassa eteenpäin. 1.
Suomi Ohje Kone lähtee liikkeelle leikkuulaitteen koskettaessa maata. Kuljeta konetta niin, että työkaistat ovat aina samansuuntaiset (kuva 6b). Pysäytä leikkuuterät päästämällä kytkinkahva vapaaksi (kuva 6c). Leikkuuterät pysähtyvät hetken kuluttua. 7. Ruohonkookojan irrottaminen ja tyhjentäminen (lisävaruste riippuen mallista) Kuva 8 Sammuta moottori ja odota, kunnes moottori on pysähtynyt. Nosta ulosheittoaukon suojaa ja irrota ruohonkokooja. Tyhjennä ruohonkokooja. 8.
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ eìçã jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá= óãé®êáëí∏ääÉK qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®= í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=∏äàó=∏äàóåâÉê®óëJ éáëíÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK båëáãã®áëíÉå=OÓR= â®óíí∏íìååáå=à®äâÉÉå s~áÜÇ~=∏äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå= ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K hÉêê~å=â®óíí∏â~ìÇÉå=~áâ~å~ s~áÜÇ~=∏äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå= ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K sçáíÉäÉ=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å= åáîÉäâçÜÇ~í=à~=àçìëÉíK g®í®=áäã~ëí~à~=â®óíí∏â~ìÇÉå= äçéìëë~=Üìçäíçâçêà~~ãççå= í~êâáëíÉíí~î~âëá
pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óíí∏áåÉå=åìêãáâçåáäã~ëí~à~ qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ póóí=åìêãáâçåáäã~ëí~à~å=íçáãáåí~Ü®áêá∏áÜáå=çî~í=ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~K=^ää~=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=~îìää~=éóëíóí=íìååáëí~ã~~å= ëóóí=ÜÉäéçëíá=à~=çëáíí~áå=îçáí=ãó∏ë=âçêà~í~=îá~í=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I=â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=í~á=Üìçäíçâçêà~~ãçå= éìçäÉÉåK e®áêá∏ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ h®óååáëíóëå~êì~=Éá=éóëíó= îÉí®ã®®åK jççííçêá=êáââáK h®®ååó=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK h~~ëìîáéì=î®®ê
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç `çåíÉ∫Çç m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= KKKKKKKKKKKKKKKKTV jçåí~ÖÉã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUM cìåÅáçå~ãÉåíç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUN j~åÉàçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUN pìÖÉëíπÉë=êÉä~íáî~ë= ¶=ÉëÅ~êáÑáÅ~´©çL~ç=~êÉà~ãÉåíç=KKKKUP qê~åëéçêíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUQ j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~= KKKKKKKKKKKKKKKKUQ m~ê~äáò~´©ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUR d~ê~åíá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUR fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=ç
mçêíìÖìÆë mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë= íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= mçê áëëçI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=ÇÉ= ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë=çêáÖáå~áë= çì=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=çë= ~ÅÉëëμêáçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éÉäç= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK j~åÇ~ê=ÉñÉÅìí~ê=~ë=êÉéÉê~´πÉë= ëμ éçê=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=ç= ~é~êÉäÜç ^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç= ~é~êÉäÜç=íÉê•=èìÉ=îÉëíáê=ìã~=êçìé~= ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉI=Åçãç= éK=ÉñKW Ó ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I Ó Å~ä´~=Åçãéêá
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç cìåÅáçå~ãÉåíç l=~é~êÉäÜç=¨=ÅçåÇìòáÇç=ã~åì~äJ ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=~=•êÉ~=ÇÉ=êÉäî~Çç= èìÉ ëÉ=éêÉíÉåÇÉ=íê~Ä~äÜ~êK= l Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=¨=~ÅÅáçJ å~Çç éçê=ìã=ãçíçê=~=Ö~ëçäáå~K= ^=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=¨=ÇÉíÉêJ ãáå~Ç~=ÅÉåíê~äãÉåíÉ=~íê~î¨ë=ÇÉ= êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~K bëÅ~êáÑáÅ~ê ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=¨=Öáê~íμêá~I= Åçêí~=~=Å~ã~Ç~=ÇÉ=ÑÉäíêç=Ñçêã~Ç~= éçê=ãìëÖçëI=ä∞èìÉåë=É=Éêî~ë= Ç~åáåÜ~ë=É=ÅçåÇìò=ç=ã~íÉêá~ä= Åçêí~Çç=é~ê~=Ñçê~=çì=åç=Å~éíìê~Ççê= ÇÉ=êÉäî~K= aìê~åíÉ
mçêíìÖìÆë ^ëÑáñá~ê Ó mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåμñáÇç= ÇÉ=Å~êÄçåçK= l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëμ=éçÇÉ= ÑìåÅáçå~ê=~ç ~ê=äáîêÉK mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç Ó lë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ë©ç= Éñéäçëáîçë=É=~=éêμéêá~=Ö~ëçäáå~= ¨ ~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK Ó båÅÜ~=ç=ÇÉéμëáíç=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉäI= ~åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçêK= j~åíÉåÜ~=ç=í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç= Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç= ãçíçê=çì=èì~åÇç=Çç=ãçíçê=~áåÇ~= èìÉåíÉK= Ó ^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä= ëçãÉåíÉ=Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç= É ~êêÉÑÉÅáÇçK=bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI= Ñçêã~´©ç=ÇÉ=Ñ~∞ë
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç çì mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã= L j•ñLoìå=É=éêÉãáê=ÉåÉêÖáÅ~ãÉåíÉ= ç=mêáãÉê=NÓPñ=E^é~êÉäÜçë=ëÉã= `ÜçâÉF=Ó=cáÖìê~=RÄLÅ çì mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã= L j•ñLoìå=É=~=~ä~î~åÅ~=`ÜçâÉ= Eåç jçíçêF=Éã=Â`ÜçâÉÊL =Ó= cáÖìê~=RÄLÇK ^êê~åèìÉ=Åçã=ãçíçê=èìÉåíÉ mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã j•ñLoìåK L iáÖ~ê=ç=ãçíçê aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ= é~ê~=~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ= fL I=é~ê~=èìÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç= ÇÉ ÅçêíÉ=å©ç=íçèìÉ=åç=ÅÜ©ç= EÑáÖìê~ VÄFK mçëáÅáçå
mçêíìÖìÆë qê~åëéçêíÉ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~ rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç ^íÉå´©ç ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=ç=~é~êÉäÜç= éçÇÉã=ëÉê=Ç~åáÑáÅ~Ççë=ëÉ=îçÅÆ= ãçîáãÉåí~ê=ç=~é~êÉäÜçI=Åçã= ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçI=éK=ÉñK=ëçÄêÉ=ìã= Å~ãáåÜç=Åçãé~ÅíçK=bîáí~ê=èì~äèìÉê= Åçåí~Åíç=Çç=ëçäç=Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=ÅçêíÉK=aÉëäçèìÉ=ç=~é~êÉäÜç= ëÉãéêÉ=Éã=éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~= É ~éÉå~ë=ëçÄêÉ=~ë=êçÇ~ë=íê~ëÉáê~ë= EÑáÖìê~=V~F=çì=ëÉ=~ë=êçÇ~ë=Çá~åíÉáê~ë= ÉëíáîÉêÉã=Éã=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ= EÑáÖì
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç ^íÉå´©ç ríáäáòÉ=~éÉå~ë=Éáñçë=ÉëÅ~êáÑáÅ~ÇçêÉëL ~êÉà~ÇçêÉë=çêáÖáå~áë=~éêçî~Ççë=éÉäç= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK cáÖìê~=NN m~ê~ê=ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK oÉíáê~ê=ç=Å~ÅÜáãÄç=Ç~=îÉä~K oÉíáê~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~= EçéÅáçå~äFK aÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäç=ÇÉ=ãçíçê= Çç=~é~êÉäÜçI=äÉî~åí~ê=ç=~é~êÉäÜç= äáÖÉáê~ãÉåíÉ=¶=ÑêÉåíÉ=çì=~íê•ë=Ó= ~ îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=îáê~Ç~= é~ê~=Åáã~K kçí~ k©ç=äÉî~åí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Ó=éçÇÉ=ë~áê= ÅçãÄìëí∞îÉä=Çç=ÇÉéμëáíçK= pÉ åÉÅÉëë•êáçI=êÉí
mçêíìÖìÆë mêçÄäÉã~ fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=bëÅ~êáÑáÅ~Ççê=Åçã=ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë oÉã¨Çáç k©ç=¨=éçëë∞îÉä=éìñ~ê=ç=Å~Äç= l=ãçíçê=Éëí•=Åçã=ÇÉÑÉáíçK ÇÉ=~êê~åèìÉK mêçÅìêÉ=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã= EÅçã=ç=ãçíçê=ÑêáçFK ^=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=Éëí•= ÄÉã=éçëáÅáçå~Ç~K L`elhb= mçëáÅáçå~ê=ç=~ÅÉäÉê~Ççê=Éã= Lj•ñKLoìå= çì=pq^oq=EÅçã=ãçíçê=èìÉåíÉFK l=ÇÉéμëáíç=å©ç=íÉã=ÅçãÄìëí∞îÉäK ^íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíç=Åçã=åçî~=Ö~ëçäáå~=É=äáîêÉ= ÇÉ=áãéìêÉò~ëK l=í
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..............87 Óõíáñìïëüãçóç .......................89 Ëåéôïõñãßá ................................89 ×åéñéóìüò ..................................89 ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí êáëëéÝñãåéá/ôïí áåñéóìü .........92 ÌåôáöïñÜ ................................92 ÓõíôÞñçóç/Êáèáñéóìüò ..........92 Ìáêñü÷ñïíç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ..............................93 Åããýçóç ...................................
ÅëëçíéêÜ Äþóôå íá óáò áíôéêáôáóôÞóïõí óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ôá öèáñìÝíá Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç ìüíïí üëá ìáæß, ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí áíùìáëßåò óôñç æõãïóôÜèìéóç. – áí ï Üîïíáò ôïõ êáëëéåñãçôÞ/ áåñéóôÞñá Ý÷åé óôåñåùèåß óùóôÜ êáé ìå áóöÜëåéá. Ôá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôá åîáñôÞìáôá ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáèïñéóìÝíåò áðáéôÞóåéò. Ãé’ áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá Þ ôá áðü ôá áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíá áíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Õðüäåéîç Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò. Óõíáñìïëüãçóç Óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý Þ ùò åðéóõíáðôüìåíï öýëëï óÜò äåß÷íïõìå ìå åéêüíåò, ðþò èá óõíáñìïëïãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá. Õðüäåéîç áðüóõñóçò Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò óõóêåõáóßáò, ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò. Ëåéôïõñãßá Ôï ìç÷Üíçìá ïäçãåßôáé ìå ôï ÷Ýñé óôçí åðéöÜíåéá ôïõ ãñáóéäéïý ðïõ ðñüêåéôáé íá êáëëéåñãçèåß.
ÅëëçíéêÜ – Ìçí áíáóçêþíåôå êáé ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá. – ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò ìðïñåßôå íá ôñáõìáôéóôåßôå åóåßò Þ Üëëïé áðü åêôéíáóóüìåíï ÷þìá Þ îÝíá óþìáôá. ÐïôÝ ìçí áäåéÜæåôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò üôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé óå ëåéôïõñãßá. ÈÝóáôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ãé’ áõôü ðñïóÝ÷åôå ôç óùóôÞ ñýèìéóç ôïõ âÜèïõò åñãáóßáò. Ñõèìßóôå áíÜëïãá ìå ôç öèïñÜ ôïí ìï÷ëü ñýèìéóçò ýøïõò (áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëáãÞ). Ïé ñõèìßóåéò 2, 3, 4 êáé 5 ÷ñåéÜæïíôáé ìüíï ìåôÜ ôç öèïñÜ ôùí ìá÷áéñéþí/äïíôéþí áåñéóôÞñá. ÁíÜëïãá ìå ôç öèïñÜ ñõèìßæåôå âáèìçäüí âáèýôåñá, áñ÷ßæïíôáò óôï 2. 4. Åêêßíçóç êéíçôÞñá ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
ÅëëçíéêÜ 8. Åñãáóßá ÷ùñßò óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò ¼ôáí áöáéñåßôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò, ôï êëáðÝôï åîüäïõ óôñÝöåôáé ðñïò ôá êÜôù. ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ÷ùñßò ôï óýóôçìá óõëëïãÞò, ôï õëéêü îáñßóìáôïò áðïññßðôåôáé áðåõèåßáò ðñïò ôá êÜôù. 9. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç êáé íá êñõþóåé ï êéíçôÞñáò. ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ìåôáöïñÜò óôç èÝóç ìåôáöïñÜò I/ . Êëåßíåôå ôïí êñïõíü âåíæßíçò (áí õðÜñ÷åé – âë.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÓõíôÞñçóç ! Êßíäõíïò Ãéá ôçí ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò áíáèÝôåôå ôçí åêôÝëåóç üëùí ôùí åñãáóéþí, üðùò áëëáãÞ Þ êáôüðéí ôñü÷éóìá åðéìÝñïõò ìá÷áéñéþí êïðÞò/äïíôéþí áåñéóôÞñá ìüíï óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï (åßíáé áðáñáßôçôá åéäéêÜ åñãáëåßá). Ðñïóï÷Þ Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñïóï÷Þ ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá. Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå êñýï êéíçôÞñá ìüíï óå êáèáñïýò êáé óôåãíïýò ÷þñïõò. Óå ðåñßðôùóç ìáêñï÷ñüíéáò áðïèÞêåõóçò, ð. ÷. ôïí ÷åéìþíá, ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ïðùóäÞðïôå áðü ôç óêïõñéÜ.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ÎáñéóôÞò ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé ìðñïò. ÐáëéÜ Þ ëåñùìÝíá êáýóéìá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá êáýóéìá ìå öñÝóêá. ËåñùìÝíï ößëôñï áÝñá. Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï áÝñá (âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êéíçôÞñá). Äåí ðáôÞèçêå ï äéáóêïñðéóôÞñáò/ ÐáôÜôå ôïí äéáóêïñðéóôÞñá/ÔñáâÜôå Äåí ôñáâÞ÷ôçêå ôï Choke êáôÜ ôçí ôï Choke (âë. åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò êñýá åêêßíçóç. êéíçôÞñá). Ðôþóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí. ÌåãÜëï âÜèïò êïðÞò.
Magyar Tartalom A biztonság érdekében .............. 96 Szerelés .................................. 97 Funkció ................................... 97 A készülék kezelése .................. 98 Tippek gyepszellõztetéshez/ levegõztetéshez ...................... 100 Szállítás ................................. 100 Tisztítás/karbantartás ............... 100 Üzemen kívül helyezés hosszabb idõre ....................... 101 Garancia ............................... 102 Információk a motorhoz ............
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Tilos megváltoztatni a gyári motorbeállításokat. Kerülje a nyílt láng használatát, a szikraképzõdést és ne dohányozzon. Minden, a gépen végzett munka elõtt A sérülések elkerülés érdekében minden munkavégzés elõtt (pl.: karbantartás- és beállítási munkák) és szállításkor (pl.
Magyar A készülék kezelése Vegye figyelembe a motor kézikönyvének utasításait! ! Veszély Baleset – Személyek, különösen gyerekek vagy állatok gyepszellõztetéskor nem tartózkodhatnak a gép közelében. A kirepülõ kövek vagy tárgyak sérülésveszélyesek. Felborulás – A géppel csak lépésben menjen. – Ha meredek területen végez gyepszellõztetést, a gép felborulhat és Ön megsérülhet. A gépet csak lejtõ harántirányába vezesse, soha ne fel és le. Ne végezzen gyepszellõztetést 20%-nál nagyobb lejtésû területeken.
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Helyzetmegadás A gépen történõ iránymegadáskor (pl.: bal, jobb) a gép munkairányát használjuk fõ iránynak. Ezért ügyeljen a mûvelési mélység helyes beállítására. A magasságbeállító kart (kiviteltõl függõen) az elhasználtság függvényében állítsa be. A 2-es, 3-as 4-es és 5-ös beállításra a kés/ szellõztetõfogak elhasználódása után lesz szükség. Az elhasználódás mértékétõl függõen állítsa fokozatosan egyre mélyebbre, kezdve a 2 fokozatnál. 1.
Magyar Megjegyzés Ha a vágómû leér a talajra, a gép elindulhat. A gépet párhuzamos sávokban vezesse (6b ábra). Engedje el a kapcsolókart, a vágószerszám megállításához (6c ábra). A vágószerszám rövid idõn alatt megáll. 7. Fûfelfogó levétele és kiürítése (modellenként opcionális) 8. ábra Állítsa meg a motort és várja meg, amíg a motor leáll. Emelje fel a kidobónyílás fedelét és akassza ki a fûfelfogót. Ürítse ki a tartalmát. 8.
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Karbantartás ! Veszély A sérülések megelõzése érdekében minden munkát, mint például a vágókések/szellõztetõfogak cseréjét vagy élezését, csak szakmûhelyben végeztesse el (speciális szerszámok szükségesek). Figyelem Vegye figyelembe a motor kézikönyvében található karbantartási elõírásokat. A szezon végével ellenõriztesse és tartassa karban a gépet egy szakszervizben. Figyelem A kifolyó motorolaj veszélyezteti a környezetet.
Magyar Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Garancia Információk a motorhoz Minden országban érvényesek a társaságunk, ill. az importõr által kiadott garanciarendelkezések. A szavatosság keretein belül a hibákat térítésmentesen javítjuk az Ön berendezésén addig, amíg egy anyag vagy gyártási hiba az ok. Garanciális esetben kérjük forduljon az Ön kereskedõjéhez vagy a legközelebbi képviselethez.
Kezelési útmutató – Benzinmotoros gyepszellõztetõ Magyar Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás Szokatlan zajok (zörög, csörömpöl, zakatol). Csavarok, anyák vagy más rögzítõelemek lazák. Rögzítse az alkatrészeket. Ha a zajok nem szûnnek meg, keresse fel a szakszervizt. Rázkódások, rezgés. A vágómû sérült, megvetemedett. Azonnal kapcsolja ki a motort. Cseréltesse ki a vágószerszámot egy szakszervizben. Laza a motorrögzítés. Azonnal kapcsolja ki a motort.
Polski Spis treœci Bezpieczeñstwo ..................... 104 Monta¿ .................................. 105 Funkcjonowanie ..................... 105 Obsługa ................................ 106 Wskazówki dotycz¹ce wertykulacji/aeracji ................. 108 Transport ............................... 109 Konserwacja/czyszczenie ........ 109 Unieruchomienie (wył¹czenie z eksploatacji) ........ 110 Gwarancja ............................. 110 Informacja o silniku ..................
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym Czêœci zamienne i wyposa¿enie musz¹ spełniać warunki podane przez producenta urz¹dzenia. Dlatego proszê stosować tylko oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wyposa¿enie, albo czêœci zamienne i wyposa¿enie, które dopuszczone s¹ przez producenta urz¹dzenia do takiego zastosowania. Naprawy nale¿y zlecać wył¹cznie autoryzowanemu warsztatowi.
Polski Głêbokoœć robocz¹ reguluje siê centralnie poprzez regulacjê wysokoœci. Wertykulacja: Zespół tn¹cy obraca siê dookoła i obcina warstwê darni utworzon¹ przez mchy, porosty i chwasty, a nastêpnie wyrzuca j¹ na zewn¹trz lub do zasobnika zbieracza skoszonej darni. Podczas ciêcia ostrza tn¹ce zagłêbiaj¹ siê w glebie, a przez to zapewniaj¹ spulchnienie i poprawiaj¹ przyjmowanie składników pokarmowych przez trawnik. Zaleca siê wertykulować trawnik wiosn¹ (kwiecieñ/maj) i jesieni¹ (paŸdziernik).
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym roboczym. Zespół tn¹cy dotyka podło¿a i urz¹dzenie mo¿e siê uruchomić. Uduszenie – Niebezpieczeñstwo uduszenia tlenkiem wêgla (czad). Silnik spalinowy wł¹czać tylko na wolnym powietrzu. Eksplozja i zagro¿enie po¿arem – Pary benzyny s¹ wybuchowe, a sama benzyna jest bardzo łatwopalna. – Zanim uruchomicie silnik, nale¿y wlać paliwo. Je¿eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy po jego wył¹czeniu, nie wolno otwierać zbiornika paliwa.
Polski Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym Wskazówki dotycz¹ce silnika – Zwracać uwagê na informacje podane w instrukcji obsługi silnika. – Nawet wtedy, gdy silnik jest ciepły, mo¿e ewentualnie zajœć koniecznoœć wł¹czenia ssania choke lub wł¹czenia startera.
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym Transport Polski Konserwacja/czyszczenie Raz w sezonie Uwaga Zespół tn¹cy oraz urz¹dzenie mo¿na uszkodzić, je¿eli po wył¹czeniu silnika bêdzie ono przeci¹gane np. przez drogê. Unikać zetkniêcia zespołu tn¹cego z podło¿em. Urz¹dzenie prowadzić zawsze w przechylonej pozycji i tylko na tylnych kołach (rysunek 9a), wzglêdnie gdy przednie koła znajduj¹ siê w pozycji transportowej (rysunek 9b).
Polski Uwaga Stosować tylko oryginalne wały do wertykulacji/aeracji dopuszczone przez producenta do zastosowania z tym urz¹dzeniem. Rysunek 11 Zatrzymać silnik i pozostawić go do ochłodzenia. Wyj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej. Zdj¹ć kosz na trawê (opcjonalnie). Zale¿nie od typu silnika urz¹dzenie unieœć nieco z przodu lub z tyłu – œwieca zapłonowa musi wskazywać do góry. Wskazówka Nie unosić zbyt wysoko – paliwo mo¿e siê wylać ze zbiornika paliwa. W takim przypadku spuœcić uprzednio paliwo.
Instrukcja obsługi – wertykulator z silnikiem spalinowym Polski Problem Mo¿liwa przyczyna (-y) Usuwanie Nie mo¿na wyci¹gn¹ć ciêgła rozruchowego. Silnik uszkodzony. Skontaktować siê z autoryzowanym warsztatem. Silnik nie wł¹cza siê. DŸwignia gazu w nieprawidłowym poło¿eniu. DŸwignia gazu w poło¿enie (silnik zimny). /`elhb DŸwignia gazu w poło¿enie /j~ñLoìå lub pq^oq (silnik rozgrzany). Brak paliwa w zbiorniku. Napełnić silnik czystym, œwie¿ym paliwem.
www.WOLF-Garten.com Teil-Nr.
