Operating instructions

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÉäJãçíçê
RO
_ÉíàÉåáåÖ
c~êÉ
bäÉâíêáëâ=ëí›Ç
Ó _êìÖ=Éå=éÉêëçåëáââÉêÜÉÇë~ÑÄêóÇÉê =
á=ëíáââçåí~âíÉå=EZ=ÑÉàäëíê›ãëêÉä‹=
ãÉÇ=ã~âëK=PM=ã^=ÄêóÇÉëíê›ãFK
Ó pâìääÉ=ÇÉí=ëâÉI=~í=â~ÄäÉí=âäáééÉë=
çîÉê=îÉÇ=Öê‹ ëëä™åáåÖI=Éê=ÇÉê=
äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÄäáîÉ=
âî‹ëíÉíK=d™=ä~åÖëçãí=î‹â=Ñê~=
ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëã™=ëâêáÇíK=
qê‹â ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=
p›êÖ=Ñçê=~í=íáäëäìíåáåÖëâ ~ÄäÉí=áââÉ=
âçããÉê=áåÇ=á=çãê ™Ç ÉíI=Üîçê=ÇÉê=
ëä™ë=Öê‹ëK
rÜÉäÇ
Ó mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=
çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ìåÇ Éê=Öê‹ëëä™åáåÖ ÉåK=
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ÖÉåëí~åÇÉK=
píóêí
Ó c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=
ëâêáÇííÉãéçK
Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=ëä™ê=
Öê‹ë=á=íáäÄ~ÖÉÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖI=çÖ=
ã~ëâáåÉå=íê‹ââÉë=áåÇ=ãçÇ=aÉã=
ëÉäîK
Ó sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=
ëâê™åáåÖÉê=â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=pä™=~äíáÇ=
Öê‹ë=é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê‹åíÉê=çÖ=~äÇêáÖ=
á=çéJ=ÉääÉê=åÉÇ~ÇÖ™ÉåÇÉ=êÉíåáåÖK=
pä™ ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ë=é™=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=
Éå=Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OMBK
Ó s‹ê=áë‹ê=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=
â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=çÖ=ë›êÖ=~äíáÇ=Ñçê=~í=
ëí™=ëçäáÇíI=ëéÉÅáÉäí=é™=ëâê™åáåÖÉêK
Ó hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉå=Éê=ëí›êêÉI=å™ ê=ÇÉê=
ëä™ë=Öê‹ë=á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉêK=
pä™åáåÖ=á=å‹êÜÉÇ Éå=~Ñ=â~åíÉêI=
Ü‹ââÉ=ÉääÉê=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉê=Éê=
ÑçêÄìåÇÉí= ãÉÇ=Ñ~êÉK= eçäÇ=ÇÉêÑçê=É å=
îáë=ëáââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇK
Ó eîáë=Öê‹ëëÉí=Éê=ÑìÖíáÖíI=å™ê=ÇÉí=
ëä™ëI=â~å=ã~ëâáåÉå=ÖäáÇÉ=é™=ÖêìåÇ=
~Ñ=êÉÇìÅÉêÉí=ÖêÉÄ=á=éä‹åÉå=çÖ=aÉ=
â~å=ëíóêíÉK=dê‹ëëÉí=ëâ~ä=ÇÉêÑçê=
î‹êÉ=í›êíI=å™ê=ÇÉí=ëä™ëK
Ó ^êÄÉàÇ=âìå=á=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=
âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
hî‹ëíÉäëÉê
Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã=
ÑêÉãâçãã Éê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=
ëíóêÉî~åÖÉê=íáä=ÇÉí=êçíÉêÉ åÇÉ=
î‹êâí›àI=ëâ~ä=~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
Ó _êìÖÉêÉåë=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉ=ëáÖ=Ä~Ö=
ëíóêÉî~åÖÉåI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëK=
Ó mä~Ũê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉ ê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=
é™=ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=
î‹äíÉêI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=îáééÉë=
çã=é™=ëáÇÉ==ÉääÉê=íê~åëéçêíÉêÉë=çîÉê=
~åÇêÉ=~êÉ~äÉê=ÉåÇ=Öê‹ëK
Ó i›Ñí=ÉääÉê=Ä‹ê=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=
~í=ëíáââçåí~âíÉ å=Ñ›êëíK
Ó pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=åÉíëíáââÉí=
ìÇI=å™ê=ÄäçâÉêáåÖÉê=ÉääÉê=íáäëíçéåáåÖÉê=á=
ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~ äÉå=~ÑÜà‹ äéÉëI=ÉääÉê=
Ñ›ê=Öê‹ëëä™ã ~ëâáåÉå=âç åíêçääÉêÉëI=
êÉåÖ›êÉëI=íê~ åëéçêíÉêÉëI=áåÇ ëíáääÉë=
ÉääÉê=ÇÉê=ìÇÑ›êÉ ë=~êÄÉàÇÉê=é ™=
ã~ëâáåÉåK
Ó sÉÇ=~Ñí~ÖåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=aÉ=
ëÉäî=ÉääÉê=~åÇ êÉ=éÉêëç åÉê=âçã ãÉ=íá ä=
ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ë=
ÉääÉê=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêK=q›ã=~äÇêáÖ=
Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=Ö™êK=
päìâ ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåK
Ó råÇÉêë›Ö=ÇÉí= Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=
~åîÉåÇÉë=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=
ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=
ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
Ó j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=
Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇI =Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK=Éê=
Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK
Ó eîáë=ëâ‹êÉî‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=
ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=
îáÄêÉêÉ=ìåçêã~äíW=pí~åÇë=ãçíçêÉå=
çÖ=íê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK=hçåíêç ää¨ê=
çã=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=çÖ=
çéë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇI=Üîáë=
ÇÉí=Éê=íáäÑ‹äÇÉíK
Ó sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ã ÉÇ=ëÉÖä=ã™=
ã~å=~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=
Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉêåÉK
påìÄäÉå
Ó k™ê=ÇÉê=îÉåÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=â~å=
ã~å=ëåìÄäÉ=á=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=çÖ=
âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=c›ê=~äíáÇ=
äÉÇåáåÖÉå=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉå=~äÇ êáÖ=
â~å=å™=áåÇ=á=çãê™ÇÉíI=Üîçê=ÇÉê=Ö™ë=
çÖ=ëä™ë=Öê‹ëK
Ó c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâá åÉå=á=ëâêáÇííÉãé çK
m~ë=é™
pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK
Ó píÉåI=ä›ëíäáÖÖÉåÇÉ=ÖêÉåÉ=ÉääÉê=
äáÖåÉåÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉ=
ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇÉååÉë=ÑìåâíáçåK=
càÉêå Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ= Ñê~=ÇÉí=~êÉ~äI=
ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉàÇÉëK
Ó _Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=
ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=rÇÑ›ê=~äíáÇ=îáëìÉä=
âçåíêçä=Ñ›ê=ÄêìÖK=h çåíêçääÉê=áë‹ê=
ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=ÉäÉâíêáëâÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêI=ëíê›ãÑ›êÉåÇÉ=
â~ÄäÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ=Ñ~ëíëé‹åÇáåÖK=
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=áåÇÉå=
ÄêìÖK
aêáÑíëíáÇÉê
i~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sÉÇ=~åÖáîÉäëÉ=~Ñ=éçëáíáçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›àêÉF=Ö™ê=
ã~å=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=ëçã=
ÄêìÖÉêÉå=Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëí™ê=Ä~Ö=
îÉÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=
áâ›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK
NK dê‹ëÑ~åÖ=áÜ‹åÖÉë
_áääÉÇÉ=O
 rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë=çÖ=
Öê‹ëÑ~åÖÉí=áÜ‹åÖÉëK
OK fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
âäáééÉÜ›àÇÉ
_áääÉÇÉ=P
dê‹ëëÉíë=âäáééÉÜ›àÇÉ=áåÇëíáääÉë=ÉÑíÉê=
›åëâÉK
fåÇëíáääáåÖëãìäáÖÜÉÇ=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=
ãçÇÉääÉåF=Ñê~=Å~K=P=Åã=íáä=ã~âëK=
VÅãK
eÉåîáëåáåÖ
fåÇëíáä=~ääÉ=Üàìä=é™=ë~ããÉ=Ü›àÇÉ=é™=
ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=àìëíÉêáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=
ÜàìäK
jçÇÉä=^W
 pâêì=ÜàìäÉåÉ=~Ñ=çÖ=áåÇëíáä=ÇÉã=
á êáÖíáÖ=Ü›àÇÉK
jçÇÉä=_W
 qê‹â=á=ä~ëâÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=Ö™=á=Ü~â=
á ›åëâÉí=éçëáíáçåK
!