Operating instructions

a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÉäJãçíçê
RM
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=RN
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=
Öê‹ëéä‹åÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=RQ
léÄÉî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=
~Ñ=ÑÉàä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê= Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=qóéÉëâáäíÉí=
é™=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=
ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=
íóéÉëâáäíÉí=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=ÑÉäíK
aÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=
îÉÇê›êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ
Éêâä‹êáåÖI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=
ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
f=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=
ÄÉëâêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=á=
ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=
ÄäáîÉ=ÄêìÖí
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=
ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX
Ó íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=
çÖ=âçäçåáÜ~îÉêK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉëã‹ëëáÖK
=bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäJ
ëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=ãÉÇÑ›êÉêI=
~í Ö~ ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~ äÇÉê=çÖ= ~í=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~êK=
_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~ÑI=
~í íêÉÇàÉã~åÇ=ÉääÉê=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçã=
ã™ííÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=
Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ã~ëâáåÉåK
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ
i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=
áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=ÇáëëÉ=
~åîáëåáåÖÉê=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉã=Ñçê=
ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=
~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=
ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=
~í ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
^äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=
^Çî~êëÉäëÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí=
Ö‹äÇÉê=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=ÑìåâíáçåÉê=
ÉääÉê=~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉí=ÉåâÉäíÉ=
ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáJ
ëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=
å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ó=äçâ~äÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=
ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=
ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=
çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=
ëÉåëçêáëâÉ=Éä äÉê=ãÉ åí~ äÉ=ÉîåÉ ê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉ å=íáäëî~êÉåÇ É=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîá ë=áââÉ= ÇÉê=
Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI= ëçã=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ= ëçã=
ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=
ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=
ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÜÉäÉ=
ã~ëâáåÉå=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=
ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=âäáééÉJ
~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
rÇÉåÇ›êë=ã™=ÇÉê=âìå=~åîÉåÇÉë=Éí=
ÜÉêíáä=íáää~Çí=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=ã‹êâÉí=
íáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉäI=ÑKÉâëK=eMTok=Ó=
c=P=ñ=NIR=ãã
²=
Eã~âëK=RM=ãFK
cçêÄáåÇÉäëÉëÇÉäÉ= çÖ= íáäëäì íåáåÖëâ~ÄäÉê=
ëâ~ä=î‹êÉ=ëí‹åâí‹ííÉ=çÖ=~Ñ=Öìããá=
ÉääÉê=çîÉêíêìââÉí=ãÉÇ=ÖìããáK
hçåíêçääÉê=Ñ›ê=ÄêìÖ=çã =íáäëäìíåáåÖëJ
â~ÄäÉí=ÉêÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëäáÇí=ÉääÉê=ëåçÉíK
päìâ=Ñ›êëí=Ñçê=ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=
ëíáââÉí=ìÇK=_êìÖ=âìå=íáäëäìíåáåÖëJ
â~ÄäÉêI=ÇÉê=Éê=á=éÉêÑÉâí=ëí~åÇK
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã
Ó Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=
âçêêÉâíK=rÇëâáÑí=ëäáÇíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=
ãçåí¨ê=çãÖ™ÉåÇÉ=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=
ã~åÖäÉêK
Ó ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI= Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ=çÖ=
ÜÉäÉ=ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí=ÉääÉê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK= päáÇíÉ= ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=
ÇÉäÉ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=çÖ=ëâ~ä= ìÇëâáÑíÉë=ë‹íîáë=
Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ìäáÖÉî‹ÖíK
Ó çã=â~ÄäÉí=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=
~ÑÄêóÇÉêJLëíáâÉåÜÉÇÉå=Éê=ÄÉëâ~J
ÇáÖÉíK=bí=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=â~ÄÉä=ëâ~ä=
ëíê~âë=ëâáÑíÉë=é™=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉ Ü›ê=ëâ~ä=çé ÑóäÇÉ =
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉ å=Ñ~ëíä~ ÖíÉ= âê~îK=
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=ÇÉ=
~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹ êâëíÉÇK