Operating instructions

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç bëé~¥çä
PV
^ÇîÉêíÉåÅá~
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~=
Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçë
bäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ∫å=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK
flbèìáéçë=Éå=ÇÉëìëç=ëçå=
ã~íÉêá~äÉë=êÉÅáÅä~ÄäÉë=ó=åç=
ëÉ=ÇÉÄÉå=Éäáãáå~ê=
Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=
êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
mçê=Éääç=äÉ=éÉÇáãçë=~óìÇ~êåçë=Åçå=
ëì=~éçêíÉ=~Åíáîç=Éå=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå=
ÇÉ=êÉÅìêëçë=ó=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=
ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉI=ÉåíêÉÖ~åÇç=ÉëíÉ=
Éèìáéç=Éå=äçë=éìåíçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI=ëá=äçë=ÜìÄáÉêÉK
jçåí~àÉ=ÇÉä=Éèìáéç
bå=ä~=Üçà~=~Çàìåí~=ãçëíê~ãçë=Éå=
Ñçêã~=ÇÉ=ÑáÖìê~ëI=Åçãç=ãçåí~ê=Éä=
Éèìáéç=Éå=éçÅçë=é~ëçë=ÇÉà•åÇçäç=
äáëíç=é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
j~åÉàç
mÉäáÖêç
ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
Ó ríáäáÅÉ=ìå=Åçåãìí~Ççê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=
ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Éå=ëì=áåëí~ä~Åáμå=
Éä¨ÅíêáÅ~=EZ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~Åáμå=
ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK
Ó bå=Å~ëç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~=ìå=ÅçêíÉ=
ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=Çìê~åíÉ=
Éä=íê~Ä~àçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ç=ÄáÉå=ÇÉ=äÉëáçåÉëK=^ ä¨ àÉëÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉ=ó=Åçå=é~ëç ë=éÉèìÉ¥çë=ÇÉä=
ÉèìáéçK=aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=íçã~J
ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=
`ìáÇ~ê=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáμå=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=
òçå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=Åçê í~Çç=
ÇÉä=ŨëéÉÇK
^ÅÅáÇÉåíÉ
Ó aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇFI=
åç ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=
áåãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ =ä~=ã•èìáå~I=
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=
éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ä~åò~Ç çëK=
sìÉäÅç
Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ë ç=
ÇÉ=ÜçãÄêÉK
Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~ÇçëI=
Åì~åÇç=Åçêí~=Éä=ŨëéÉÇ=êÉíêçÅÉJ
ÇáÉåÇçI=ç=íáê~=Éä=Éèìáéç=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=
~=ëì=éÉêëçå~K
Ó ^ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå=
òçå~ë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=
éÉäáÖêç= ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäèìÉK=
`çêíÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëáÉãéêÉ=Éå=
ÇáêÉÅÅáμå=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=
åìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK=
kç íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=
òçå~ë= Åç å=ìå~=áåÅäáå~Åáμå=ëìéÉêáçê=
~ä=OMBK
Ó ^Åíì~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=
Çìê~åíÉ=äçë=Å ~ãÄáçë=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=
ó ÅìáÇ~ê=ëáÉãéêÉ =ÇÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ =
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ÉëéÉÅá~äãÉ åíÉ=
Éå=ä~ë=éÉåÇáÉ å íÉëK
Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=É=äÉëáçåÉëI=~ä=Åçêí~ê=
Éä ŨëéÉÇ=Éå=òçå~ë=ä∞ãáíÉK=
bë éÉ äáÖêçëç=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=
ä~ ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Éå=éÉåJ
ÇáÉåíÉë=éêçåìåÅá~Ç~ëK=j~åíÉåÖ~=
ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ä=
Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇK
Ó ^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=
ä~ ã•èìáå~=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=éçê=
ä~ Ñ~äí~=ÇÉ=~ÇÜÉêÉåÅá~= ó=îçäÅ~êI=Åçå=
Éä=ÅçåëáÖìáÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=êÉëìäí~ê=
äÉëáçå~Çç=Éä=ÅçåÇìÅíçêK=mçê=Éääç=
ëμäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=Éä=ŨëéÉÇ=
Éëí~åÇç=ëÉÅçK
Óqê~Ä~àÉ=ëμäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå=
ä~ áäìãáå~Åáμå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK
iÉëáçåÉë
Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=
Çáëí~åÅá~=ÇÉ =ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê=
äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K
Ó i~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç= é~ê~=Éä=çéÉê~êáç=
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=
ã~åÉàç=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=
Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=
Öáê~åÇçK
Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçê=Åì~åÇç=ÇÉÄ~=áåÅäáJ
å~êëÉ=Éä=Éèìáéç=ç=ÄáÉå=Çìê~åíÉ=ëì=
íê~åëéçêíÉ=ëçÄêÉ=çíê~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=
èìÉ=~èìÉää~ë=ÅìÄáÉêí~ë=éçê=ŨëéÉÇK
Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ= ìå=Éèìáéç=Ç É=
ìå=ëáíáç=~=çíêç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=
ã~êÅÜ~K=aÉëÅçåÉÅí~ê=~åíÉë=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ =ÇÉä=íçã~Å çêêáÉåíÉK
Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉÄ~å=
ÇÉëíê~Ä~ê=éçëáÄäÉë=ÄäçèìÉçë=
ì çÄíìê~ÅáçåÉë=Éå=Éä=Å~å~ä=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμåI=ç=ÄáÉå=~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~ê=
ä~=Åçêí~Çç ê~=ÇÉ=ŨëéÉÇI=äáãéá~êä~I=
íê~åëéçêí~êä~I=~àìëí~êä~=ç=ÉàÉÅìí~ê=
í~êÉ~ë=ÇÉ=Åì ~äèìáÉê=íáéç=É å=ä~=
ãáëã~K
Ó ^ä=èìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ŨëéÉÇI=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êëÉ=ìëíÉÇ=
ç=íÉêÅÉêçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=çÄàÉíçë=
Åçêí~Ççë=ç=ä~åò~ÇçëK=kìåÅ~=î~Å∞É=
Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K=
m~ê~ê=Éä=Éèìáéç=é~ê~=ÉääçK
Ó `çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=ëçÄêÉ=Éä=Åì~ä=î~=
~=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáêÉ=
íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=
íçã~Ççë=ó=ä~åò~ Ççë=éçê=Éä=ãáëãçK
Ó kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=
ëáíì~ÅáçåÉë=Åäáã•íáÅ~ë=~ÇîÉêë~ëI=
Åçãç=éK=ÉàI=ääìîá~=ç=íçêãÉåí~ëK
Ó bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÅçäáëáçåÉ=Åçå=ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥ç=
EéK Éà=ìå~=éáÉÇê~F=ç=ÄáÉå=ëá=Éä=Éèìáéç=
ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉë~ J
ÅçëíìãÄê~Ç~W=é~ê~ê=áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=`çåíêçä~ê=ëá=Éä=
Éèìáéç=éêÉëÉåí~=Ç~¥çë=ó=~ÅìÇáê=
~ ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=Å~ëç=
~Ñáêã~íáîçK
Ó kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=
Éèìáéç=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=
Öì~Ç~¥~K
qêçéáÉòçë
Ó aìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáμå=
éìÉÇÉ=íêçéÉ ò ~ê=ëçÄêÉ=Éä=Å~ÄäÉI=
Å~ìë•åÇçëÉ=äÉëá ç åÉëK=`çåÇìÅáê=Éä=
Å~ÄäÉ=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=åç=
éÉåÉíêÉ=Éå=ä~=òçå~= ÇÉ=íê•åëáíç=ç=ÇÉ=
ÅçêíÉK
Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ëç=
ÇÉ=ÜçãÄêÉK
^íÉåÅáμå
a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç
Ó i~ë=éáÉÇê~ëI=ê~ã~ë=ÇáëéÉêë~ë=
ì çÄ àÉíçë=ëáãáä~êÉëI=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=
Ç~¥çë=Éå=Éä=Éèìáéç=ç=Éå=ëì=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=^äÉàÉ=çÄàÉíçë=
ëμäáÇçë=Ç É=ä~=òçå~=~=íê~Ä~à~ê=~åíÉë=
ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå=ä~=í~êÉ~K
!