Operating instructions

šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c eæe®¹po¯o¹op ¡½æ¨apc®å
173
— A®o pe²eóåø¹ ¯exa¸åμ½¯ ce
ºªapå  ñº²ªo ¹øæo (¸aÿpå¯ep
®a¯½®) åæå ºpeª½¹ μaÿoñ¸e ªa
å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o: eª¸a¨a
åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø å
åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.
ø ÿpoepe¹e μa ÿopeªå å ÿpå
ÿopeªa ce o¢½p¸e¹e ®½¯
cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ.
—¥på åμÿoæμa¸e ¸a c½pÿoe
¸å®o¨a ¸e μac¹aa¼¹e ÿpeª
o¹opa μa åμx½pæø¸e ¸a
¹pea¹a.
¥peÿ½a¸e
— ¥på o¢p½óa¸e ¸a ºpeªa
¯o²e¹e ªa ce cÿ½¸e¹e
 ®a¢eæa å ªa ce ¸apa¸å¹e.
©p½²¹e ®a¢eæa  ¹a®oa
ÿoæo²e¸åe,  ®oe¹o e
¸e½μ¯o²¸o ªa ÿoÿaª¸e
 o¢ce¨a ¸a ®oce¸e å ½pe¸e.
— Kapa¼¹e ºpeªa ca¯o
c ¸op¯aæ¸o ¹e¯ÿo.
¸å¯a¸åe
¥opeªå ¸a ºpeªa.
— Ka¯½¸å¹e, paμx½pæø¸å¹e
®æo¸å åæå ªpº¨å ÿoªo¢¸å
ÿpeª¯e¹å ¯o¨a¹ ªa ªoeªa¹
ªo ÿope²ªa¸e ¸a ºpeªa å
¸apºòaa¸e ¸a íº¸®ýåå¹e ¯º.
¥peªå cø®o åμÿoæμa¸e
o¹c¹pa¸øa¼¹e ¹½pªå¹e
ÿpeª¯e¹å o¹ pa¢o¹¸a¹a ÿæoó.
—Åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ca¯o 
¢eμºÿpeñ¸o c½c¹oø¸åe. ¥peªå
cø®o åμÿoæμa¸e ¸aÿpa
e¹e
o¨æeª. Åμ®æ÷ñå¹eæ¸o
¸å¯a¹eæ¸o ÿpoepøa¼¹e
ÿpeªÿaμ¸å¹ec½op½²e¸åø,
eæe®¹påñec®å¹e o¢c溲aóå
eæe¯e¸¹å, eæe®¹påñec®å¹e
®a¢eæå å ®peÿe²¸å¹e
eæe¯e¸¹å μa ÿopeªå å ªaæå
ca μaxa¸a¹å ¸eÿoª岸o.
¥peªå åμÿoæμa¸e ÿoª¯e¸e¹e
ÿopeªe¸å¹e ñac¹å.
Ñacoe μa pa¢o¹a
Cÿaμa¼¹e ¸aýåo¸aæ¸å¹e/
®o¯º¸aæ¸å¹e ÿpeªÿåca¸åø
o¹¸oc¸o ñacoe¹e μa pa¢o¹a
(ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ce oceªo¯e¹e
o¹ c½o¹e¹¸a¹a å¸c¹å¹ºýåø).
š®aμa¸åø μa ÿoco®å¹e
³a º®aμa¸åø¹a μa ÿoco®å¹e
(¸aÿpå¯ep æøo/ªøc¸o)
åμxo²ªa¯e å¸a¨å o¹ ªp½²®a¹a
μa ºÿpaæe¸åe  ÿoco®a —
ÿoco®a¹a ¸a ªå²e¸åe ¸a ºpeªa.
1. O®aña¸e ¸a
ÿpåc¹a®a¹a μa
c½¢åpa¸e ¸a ¹pea
ꌬ. 2
 ¥oªå¨¸e¹e ®aÿa®a å o®añe¹e
ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e
¸a ¹pea.
2. Pe¨ºæåpa¸e
ª½æ²å¸a¹a ¸a
o¹®ocå¹e
ꌬ. 3
Pe¨ºæåpa¼¹e ÿo ²eæa¸åe
ª½æ²å¸a¹a ¸a o¹®ocå¹e.
½μ¯o²¸oc¹ μa pe¨ºæåpa¸e
(μaåcå¯oc¹ o¹ ¯oªeæa) o¹
o®oæo 3 cm ªo ¯a®c寺¯ 9 cm.
š®aμa¸åe
¥på ºpeªå c pe¨ºæåpa¸e
¸a cø®o ®oæeæo pe¨ºæåpa¼¹e
cåñ®å ®oæeæa ¸a eª¸a®a
åcoñå¸a.
Moªeæ A:
 Paμå¼¹e ®oæeæa¹a å ¨å
ÿoc¹ae¹e ¸a c½o¹e¹¸a¹a
åcoñå¸a.
Moªeæ B:
 Åμ¹e¨æe¹e ÿæa¸®a¹a å ø
íå®cåpa¼¹e  ²eæa¸o¹o
ÿoæo²e¸åe.
Moªeæ C:
 Åμ¢º¹a¼¹e ¸aÿpeª åæå ¸aμaª
æoc¹a μa ýe¸¹paæ¸o¹o
pe¨ºæåpa¸e ¸a åcoñå¸a¹a å ¨o
íå®cåpa¼¹e  ²eæa¸o¹o
ÿoæo²e¸åe.
Moªeæ D:
 Ha¹åc¸e¹e ¢æo®åpo®a¹a å
eª¸ope¯e¸¸o c ¹oa ñpeμ
ª½pÿa¸e å ¸a¹åc®a¸e ¸a
ªp½²®a¹a/æoc¹a pe¨ºæåpa¼¹e
²eæa¸a¹a åcoñå¸a. ¥på
ÿºc®a¸e ¸a ¢æo®åpo®a¹a ce
μac¹oÿopøa åμ¢pa¸o¹o
ÿoæo²e¸åe.
Moªeæ E:
 Åμ¹e¨æe¹e ®oæeæo¹o ¸aÿpeª
å ¨o ¢æo®åpa¼¹e  ²eæa¸o¹o
ÿoæo²e¸åe.
3. ³axpa¸aó ®a¢eæ
ꌬ. 4
 ³a®añe¹e μaxpa¸aóåø ®a¢eæ
¸a ÿoc¹a®a¹a μa ®a¢eæa.
 ¥½po ®æ÷ñe¹e ®a¢eæa
 eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/óeÿceæa
¸a ºpeªa å cæeª ¹oa ®½¯
eæe®¹påñec®å ®o¸¹a®¹-230 V.
4. ®æ÷ña¸e ¸a
ªå¨a¹eæø
Oÿac¸oc¹!
¥aμe¹e p½ýe¹e å ®pa®a¹a cå
ªaæeñ o¹ pe²eóåø ¯exa¸åμ½¯.
¸å¯a¸åe!
—¥på ®æ÷ña¸e ¸e ¸a®æa¸ø¼¹e
ºpeªa.
— ¥på oÿå¹ ªa ®æ÷ñå¹e ºpeªa
½ åco®a ¹pea ªå¨a¹eæø¹
¯o²e ªa ÿpe¨pee å ªa
ce ÿopeªå.
ꌬ. 5
 ¥ap®åpa¼¹e ºpeªa ¸a pa¸a
ÿo½px¸oc¹, ÿo ½μ¯o²¸oc¹
ÿo®på¹a c ¸åc®a åæå c ¯aæ®o
¹pea.
 Ka¹o μac¹a¸e¹e μaª ºpeªa —
¸a¹åc¸e¹e ¢æo®åpaóo¹o ®oÿñe
å μaªp½²¹e ¹a®a.
 Åμ¹e¨æe¹e å μaªp½²¹e
ÿpeªÿaμ¸a¹a ªp½²®a, ÿºc¸e¹e
®oÿñe¹o μa pe¨ºæåpa¸e.
©å¨a¹eæø¹ å pe²eóåø¹
¯exa¸åμ½¯ pa¢o¹ø¹. Mo²e¹e
ªa μaÿoñ¸e¹e pa¢o¹a.
5. ®æ÷ña¸e/åμ®æ÷ñ-
a¸e ¸a ÿpeªa®a¹a
¸a ®oæeæa¹a
(ca¯o μa ºpeªå c ÿpeªa®a ¸a
®oæeæa¹a)
ꌬ. 9
®æ÷ña¸e ¸a ÿpeªa®a¹a ¸a
®oæeæa¹a :
 Å쪽pÿa¼¹e å μaªp½²¹e
æoc¹a.
Åμ®æ÷ña¸e ¸a ÿpeªa®a¹a ¸a
®oæeæa¹a :
 ¥ºc¸e¹e æoc¹a.
!