Operating instructions

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë
NP
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä
Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë=
çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìî Éåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê=
ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò=
äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ=ÇÉ=íê~î~ áä=
~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=
ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=
îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=
äÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
¨äÉÅíêáèìÉëI=äÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêçJ
ÅçåÇìÅíÉìêë=Éí=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=îáë=
Eéê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ǨÖßíëI=ëçäáÇáí¨=ÇÉ=ä~=
Ñáñ~íáçåFK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~Ä≤ã¨Éë=~î~ åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=Éí=
ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=
¶ ÇêçáíÉFI=ëDÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=
ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=
íê~î~áä=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
NK ^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ
cáÖìêÉ=O
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=
~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK
OK o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ
cáÖìêÉ=P
o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=ëìê=ä~=
Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK
o¨Öä~ÖÉ=éçëëáÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=
ÉåíêÉ=ÉåîK=P=Åã=Éí=V=Åã=ã~ñáãìãK
oÉã~êèìÉ
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=êçìÉI=~ãÉåÉò=
íçìíÉë=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=
Ü~ìíÉìêK
jçÇ≠äÉ=^=W
 a¨îáëëÉò=äÉë=êçìÉë=Éí=ê¨ÖäÉòJäÉë=
ëìê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
jçÇ≠äÉ=_=W
 qáêÉò=ä~=é~ííÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=
ÉåÅê~åíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
jçÇ≠äÉ=`=W
 mçìëëÉò=çì=êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= ÅÉåíê~ äáë¨=Éå=
Ü~ìíÉìê=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉê= ëìê=
ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉ K
jçÇ≠äÉ=a=W
 ^ÅíáçååÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=
Éí=íáêÉò=çì=éçìëëÉò= ëáãìäí~å¨ãÉåí=ä~=
éçáÖå¨É=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=L=äÉ=äÉîáÉê=éçìê=
ê¨ÖäÉê=ëìê=ä~=Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK=
^ì ãçãÉåí=çª=îçìë=êÉäßÅÜÉò=äÉ=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉI=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ÅÜçáëá=ÉåÅê~åíÉK
jçÇ≠äÉ=b=W
 qáêÉò=ä~=êçìÉ=Éå=~î~åí=Éí=Ñ~áíÉëJä~=
ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
PK `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí
cáÖìêÉ=Q
 cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉK
 _ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=
Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨=
ÑáÅÜÉLÅçããìí~íÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=
ÅßÄäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ=
ëÉÅíÉìê=Éå=OPM=sK
QK a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
a~åÖÉê
ÉäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ííÉåíáçå
Ó kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK
Ó pá=îçìë=íÉåíÉò=Ç É=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=
äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=Ü~ìíÉI=
äÉ ãçíÉìê=êáëèìÉ=ÇÉ =ëìêÅÜ~ìÑÑÉê=Éí=
ÇÉ=ëÛÉåÇçãã~ÖÉêK
cáÖìêÉ=R
 ^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=ÜÉêÄÉ=ä~=
éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=
ÇDÜÉêÄÉK=
 qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ó=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=Äçìíçå=ÇÉ=
îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=
éçëáíáçåK
 qáêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=êÉíÉåÉòJäÉ=
éìáë=êÉäßÅÜÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=
êÉíÉåìÉK
iÉ=ãçíÉìê=Éí=äÛçìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=
íçìêåÉåíK=sçìë=éçìîÉò=ÅçããÉåÅÉê=
äÉ=íê~î~áäK
RK bãÄê~ó~ÖÉ=L=a¨Äê~ó~ÖÉ=
ÇÉë=êçìÉë=ãçíêáÅÉë
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF
cáÖìêÉ=V
mçìê=ÉãÄê~óÉê=äÉë=êçìÉë=ãçíêáÅÉë=
W
 qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=
éçëáíáçåK
mçìê=ǨÄê~óÉê=äÉë=êçìÉë=ãçíêáÅÉë=
W
 oÉäßÅÜÉò=äÉ=äÉîáÉêK
SK ^êêÆí=Çì=ãçíÉìê
 oÉäßÅÜÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
iÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ê~äÉåíáëëÉåí=Äêá≠îÉãÉåí=éìáë=
ëDáããçÄáäáëÉåíK
TK oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëJ
ë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=äÉ=îáÇÉê
cáÖìêÉ=O
pá=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉëíÉ=~ì=ëçä=çì=
ëá=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=EÉå=çéíáçåI=ÑáÖìêÉK=NMF=
áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=é~åáÉê=Éëí=éäÉáå=W
 oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=
ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
 sáÇÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëK
UK qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ
içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=
ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=
ë~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉI=
ä~=íçåÇÉìëÉ=¨àÉÅíÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
VK `çåîÉêëáçå=~ì=ãìäÅÜáåÖ
EìåáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=é~áää~ÖÉL=Éå=çéíáçåFK
^éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=~êêá≠êÉ=W
cáÖìêÉ=T^
 pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåK
 oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
 jÉííÉò=ä~=Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=Éå=éä~ÅÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK
 o~Ä~áëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçåK
!