Operating instructions
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op Ma®eªo¸c®å
143
Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùe
Oÿac¸oc¹
³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå ÿpå
ce®oe pa¢o¹eùe pμ ºpeªo¹
—åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹,
— ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoªå²¸å
ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹
o ¯åpºaùe,
— o¹®añe¹e ¨o ¯pe²¸åo¹
ÿpå®æºño®,
— oc¹ae¹e ¨o ¯o¹opo¹ ªa ce
åμæaªå (o®oæº 30 ¯å¸º¹å).
Oªp²ºaùe
Oÿac¸oc¹
³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå oª
peμ¸åo¹ ¯exa¸åμa¯ cå¹e pa¢o¹å
®a®o μa¯e¸a åæå ªoÿoæ¸å¹eæ¸o
oò¹peùe ¸a peμ¸åo¹ ¸o² pòe¹e
¨å o c¹pºñe¸ cepåc (ÿo¹pe¢¸å
ce cÿeýåjaæ¸å aæa¹å).
¥peª ce®oja pa¢o¹a
¥poepe¹e ¨o ÿpå®æºñ¸åo¹
®a¢eæ.
¥poepe¹e ªaæå ce c¹e¨¸a¹å
¸aoj¸å¹e pc®å.
¥poepe¹e ¨å ¢eμ¢eª¸oc¸å¹e
ºpeªå.
¥poepe¹e ¨o ºpeªo¹ —
ÿo¨æeª¸e¹e o ÿo¨æaje «¥peª
pa¢o¹a¹a co ºpeªo¹».
¥poepe¹e ja ¹oñ®a¹a ¸a
μaíaîaùe ¸a cÿoj®a¹a:
(ca¯o ®aj ºpeªå co ÿo¨o¸
¸a ¹p®aæa¹a)
— ©oªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å å
åc®æºñe¸ e ÿo¨o¸o¹
¸a ¹p®aæa¹a ºpeªo¹ ¸e c¯ee
ªa ce ªå²å ¸a¸aÿpeª.
— ©oªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å
å ®æºñe¸ e ÿo¨o¸o¹ ¸a
¹p®aæa¹a ºpeªo¹ ¹pe¢a ªa ce
oμå ¸a¸aÿpeª.
¥o ÿo¹pe¢a ªo¹epaj¹e ja
¹oñ®a¹a ¸a μaíaîaùe co
¸aμa¢e¸o¹o ¹p®aæo/¸ap¹®a¹a
μa ªo¹epºaùe ¸a pañ®a¹a
μa ÿo¨o¸o¹ ¸a ¹p®aæa¹a åæå
¸a cajæa¹a.
Eª¸aò o ceμo¸a¹a
¥oª¯añ®aj¹e ¨å μ¨æo¢oå¹e
å p¹æåa¹a ÿpº²å¸a ¸a
ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe.
Ha ®pajo¹ ¸a ceμo¸a¹a
ÿpoepe¹e ¨o å oªp²ºaj¹e
¨o ºpeªo¹ o c¹pºñe¸ cepåc.
Ñåc¹eùe
¸å¯a¸åe
— He ¨o ÿpc®aj¹e ºpeªo¹ co oªa
¢åªejîå ¯o²e ªa ce oò¹e¹a¹
eæe®¹påñ¸å¹e ªeæoå.
— Ñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹ ÿo ce®oja
ÿpå¯e¸a. Heåcñåc¹e¸åo¹ ºpeª
oªå ®o¸ oò¹e¹ºaùe ¸a
¯a¹epåjaæo¹ å ¸a
íº¸®ýåo¸åpaùe¹o.
Ñåc¹eùe ¸a μ¢åpaño¹ ¸a
¹pea
Ñåc¹eùe¹o e ¸ajeª¸oc¹a¸o
eª¸aò ÿo ®oceùe¹o.
O¹c¹pa¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹
¸a ¹pea å åcÿpaμ¸e¹e ¨o.
³¢åpaño¹ ¸a ¹pea ¯o²e ªa ce
åcñåc¹å co cåæe¸ oªe¸ ¯æaμ
(¨paªå¸apc®o ýpeo).
³¢åpaño¹ ¸a ¹pea ¹e¯eæ¸o
åcºòe¹e ¨o ÿpeª cæeª¸o¹o
®opåc¹eùe.
Ñåc¹eùe ¸a ®ocåæ®a¹a μa
¹pea
Oÿac¸oc¹
¥på pa¢o¹a pμ peμ¸åo¹
¯exa¸åμa¯ ¯o²e¹e ªa ce
ÿopeªå¹e. ³a aòa μaò¹å¹a
¸oce¹e pa¢o¹¸å pa®aåýå.
¥o ¯o²¸oc¹ ñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹
eª¸aò ÿo ®oceùe¹o.
Haeª¸e¹e ¨o ºpeªo¹
¸ac¹pa¸a.
Åcñåc¹e¹e ¨å ÿpoc¹opo¹
μa ceñeùe å ÿo®æoÿeýo¹
μa åcípæºaùe co ñe¹®a,
pañ¸a ¯e¹æa åæå ®pÿa.
¥oc¹ae¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a
¹p®aæa å o¹c¹pa¸e¹e ¨å cå¹e
åªæåå oc¹a¹oýå oª ¹pea å
¸eñåc¹o¹åja.
C¹aaùe o ¯åpºaùe
¸å¯a¸åe
Oò¹e¹ºaùe ¸a ¯a¹epåjaæo¹
¸a ºpeªo¹.
Ѻaj¹e ¨o ºpeªo¹ (co åμæaªe¸
¯o¹op) ca¯o o ñåc¹å å cºå
ÿpoc¹opåå. ¥på ÿoªoæ¨o
c¯ec¹ºaùe, ¸a ÿp. o μå¯o,
o ce®oj cæºñaj μaò¹å¹e¹e ¨o
ºpeªo¹ oª ®opoμåja.
¥o ceμo¸a¹a åæå ®o¨a ºpeªo¹
¸e¯a ªa ce ®opåc¹å ÿoªoæ¨o oª
eªe¸ ¯eceý,
Åcñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹
å μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea.
Cå¹e ¯e¹aæ¸å ªeæoå μapaªå
μaò¹å¹a oª ®opoμåja
åμ¢påòe¹e ¨å co ¯pc¸a ®pÿa
(¯acæo ¢eμ oco®) åæå
åcÿpc®aj¹e ¨å co ¯acæo.
¦apa¸ýåja
o ce®oja μe¯ja a²a¹ oª ¸aòe¹o
ÿpe¹ÿpåja¹åe åæå oª ºoμ¸å®o¹
μaªaªe¸å¹e ¨apa¸ýåc®å ºcæoå.
¥peñ®å¹e ¸a aòåo¹ ºpeª
o pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåc®åo¹ po®
¨å o¹c¹pa¸ºa¯e ¢ecÿæa¹¸o,
ªo®o殺 ÿpåñå¸a¹a μa ¸å ¯o²e
ªa ¢åªe ¨peò®a o ¯a¹epåjaæo¹
åæå o ÿpoåμoªc¹o¹o.
o cæºñaj ¸a ¨apa¸ýåja ¯oæå¯e
o¢pa¹e¹e ce ¸a aòåo¹ ÿpoªaañ
åæå ¸a ¸aj¢æåc®a¹a íåæåjaæa.
!
!
!