Operating instructions

Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op
142
6. C¹oÿåpaùe ¸a
¯o¹opo¹
 O¹ÿºò¹e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹
æa®.
Mo¹opo¹ å peμ¸åo¹ aæa¹
c¹oÿåpaa¹ ÿo ®pa¹®o pe¯e.
7. O¹c¹pa¸e¹e ¨o
μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea å
åcÿpaμ¸e¹e ¨o
Cæå®a 2
Ko¨a åc®oce¸o¹o oc¹a¸ºa ªa
æe²å ¸a ÿoªæo¨a¹a åæå ®o¨a
ÿo®a²ºaño¹ μa ¸aÿoæ¸e¹oc¹ (ÿo
åμ¢op, cæå®a 10) ÿo®a²ºa ªe®a
®opÿa¹a e ÿoæ¸a:
 O¹ÿºò¹e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹
æa® å ÿoñe®aj¹e ¯o¹opo¹ μa
μaÿpe.
 ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcípæºaùe å o¹®añe¹e ¨o
μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea.
 Åcÿpaμ¸e¹e ja coªp²å¸a¹a.
8. Pa¢o¹eùe ¢eμ μ¢åpañ
¸a ¹pea
Ko¨a îe ¨o o¹c¹pa¸å¹e μ¢åpaño¹
¸a ¹pea ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcípæºaùe ce ÿpe®æoÿºa
¸aªoæº. ¥på pa¢o¹eùe ¢eμ
μ¢åpañ ¸a ¹pea åceñe¸åo¹
¯a¹epåjaæ ce åcípæa ªåpe®¹¸o
¸aªoæº.
9. Oÿpe¯ºaùe μa
꺢peùe
(ca¯o μa ºpeªå co ÿpå¢op μa
꺢peùe/ÿo åμ¢op).
špeªå co åcípæºaùe oªμaªå:
Cæå®a 7A
 ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹
μa åcípæºaùe.
 O¹c¹pa¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹
¸a ¹pea.
 Ha¯ec¹e¹e ¨o ®æå¸o¹
μa 꺢peùe (μaåc¸o oª
¯oªeæo¹).
 Åcÿºò¹e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹
μa åcípæºaùe.
Coe¹
Ha ¯oªeæå¹e co 帹e¨påpa¸a
íº¸®ýåja μa ¯åæ®åpaùe ¸e å¯
e ÿo¹pe¢e¸ ÿoce¢e¸ ®æå¸ μa
¯åæ®åpaùe — oaa íº¸®ýåja ja
pòå μaª¸åo¹ ®aÿa® co ÿoce¢¸a
íop¯a (Cæå®a 7B).
špeªå co c¹pa¸åñ¸o
åcípæºaùe:
 O¹c¹pa¸e¹e ¨o c¹pa¸åñ¸åo¹
åcípæºañ — μaò¹å¹a¹a oª
ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe
ce μa¹opa a¹o¯a¹c®å
(Cæå®a 8A).
10. Moªåíåýåpaùe ¸a
ºpeªå μa c¹pa¸åñ¸o
åcípæºaùe
(μaåc¸o oª åμeª¢a¹a)
 ©o®o殺 ÿoc¹oå:
O¹c¹pa¸e¹e ¨o co¢åpaño¹ μa
¹pea å åcÿºò¹e¹e ¨o μaª¸åo¹
®aÿa® μa åcípæºaùe.
 ¥oªå¨¸e¹e ja μaò¹å¹a¹a oª
ºªap/¢paa¹a μa ¯åæ®åpaùe
å ¯o¸¹åpaj¹e ¨o c¹pa¸åñ¸åo¹
åcípæºañ (Cæå®a 8B).
11. ¥o ®pajo¹ ¸a pa¢o¹a¹a
 Åcÿpaμ¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹ ¸a
¹pea.
 Åμæeñe¹e ¨o ¯pe²¸åo¹
ÿpå®æºño® oª ÿpå®æºñ¸a¹a
®º¹åja å oª ºpeªo¹.
 Oc¹ae¹e ¨o ¯o¹opo¹ ªa ce
åμæaªå (o®oæº 30 ¯å¸º¹å),
ÿpeª ªa ¨o ñåc¹å¹e,
oªp²ºa¹e, c®æaªåpa¹e åæå
ªa ¨o oc¹aa¹e ºpeªo¹ o
¯åpºaùe.
Coe¹å μa ¸e¨a ¸a
¹pea¹a
Koceùe
™pea¹a ce coc¹oå oª paμæåñ¸å
åªoå ¹pea. Ko¨a ñec¹o ®ocå¹e
μacåæe¸o pac¹e ¹pea ò¹o å¯a
cåæe¸ ®ope¸ å coμªaa cåæ¸a
²åæa. A®o ®ocå¹e pe¹®o μacåæe¸o
ce coμªaa ¹pea co åco® pac¹
åªpº¨å ªåå ¹peå (¸a ÿp.
ªe¹eæå¸a, ÿe¹po®a).
Hop¯aæ¸a¹a åcå¸a ¸a ¹pea¹a
åμ¸ecºa o®oæº 4—5 cm. ™pe¢a ªa
ce ®ocå ca¯o
1
/
3
oª ®ºÿ¸a¹a
åcå¸a; μ¸añå ÿpå 7—8 cm ªa ce
ceñe ¸a ¸op¯aæ¸a åcå¸a.
¥o ¯o²¸oc¹ ¹pea¹a ªa ¸e ce
ceñe ÿo®pa¹®o oª 4 cm, å¸a®º ÿpå
cºoc¹ ce oò¹e¹ºa ²åæa¹a ¸a
¹pea¹a. åco®o åμpac¸a¹a¹a
¹pea (¸a ÿp. ÿo ¨oªåòe¸ oª¯op)
e¹aÿ¸o ªa ce ®ocå ¸a ¸op¯aæ¸a
åcå¸a.
¥på ®oceùe¹o ce®o¨aò oc¹aaj¹e
ÿpº¨å¹e ªa ce ÿpe®æoÿºaa¹ ÿo
¯a殺.
ʺ¢peùe (co ÿpå¢op)
¥på ®oceùe¹o ¹pea¹a ce ceñe
¸a ¯aæå ÿapñåùa (o®oæº 1 cm)
å oc¹a¸ºa ªa æe²å.
™pea¹a ªo¢åa ¯¸o¨º xpa¸æåå
coc¹oj®å. ³a oÿ¹å¯aæe¸
peμºæ¹a¹ ¹pea¹a ¯opa ªa ce
oªp²ºa ®pa¹®a, ÿo¨æeª¸e¹e
å o ÿo¨æaje «Koceùe».
¸å¯aaj¹e ¸a cæeª¸å¹e coe¹å
ÿpå 꺢peùe¹o:
— He ®oce¹e æa²¸a ¹pea.
— He ®oce¹e ÿoeîe oª 2 cm oª
®ºÿ¸a¹a ªoæ²å¸a ¸a ¹pea¹a.
— Oªe¹e ÿoæe®a.
—Peªo¸o ñåc¹e¹e ¨o peμ¸åo¹
¯exa¸åμa¯.
™pa¸cÿop¹
Oÿac¸oc¹
¥peª ¹pa¸cÿop¹o¹ o åæå ¸a
oμåæo: Åc®æºñe¹e ¨o ¯o¹opo¹
å o¹c¹pa¸e¹e ¨o ÿpå®æºñ¸åo¹
®a¢eæ.
O c¹ae¹e ¨o ¯o¹opo¹ ªa ce
åμæaªå (o®oæº 30 ¯å¸º¹å).
O¢eμ¢eªe¹e ¨o ºpeªo¹ ÿpå
¹pa¸cÿop¹ ¸a åæå o oμåæo¹o
ªooæ¸o oª ¸eca®a¸o æåμ¨aùe.
¥peª ÿoªå¨¸ºaùe åæå ¸oceùe
¸a ºpeªo¹ åμæeñe¹e ¨o
¯pe²¸åo¹ ÿpå®æºño®. ³a ªa ¨o
ªå²å¹e ºpeªo¹ ÿpe®º
ÿopòå¸å, ®a®o ¸a ÿp. ÿa¹e®å
åæå æeμ o ªop, ÿpe¹xoª¸o
c¹oÿåpaj¹e ¨o ¯o¹opo¹.
¸å¯a¸åe
He ¨o μa¨æaºaj¹e åæå å¹®aj¹e
®a¢eæo¹ ¯eêº ¯o¹opo¹ å
®o¯¢å¸aýåja¹a ÿpe®å¸ºañ/
ÿpå®æºño®.
Cæå®a 6
 ³a ÿoæec¸o c¯ec¹ºaùe
¯o²e¹e ªa ¨o co¢epe¹e
ºÿpaºaño¹.
!