Original operating instructions Notice d‘instructions d‘origine Originalbetriebsanleitung Originele gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso originali Instrucciones de funcionamiento originales Originalbruksanvisning Originale driftsvejledning Originale driftsanvisningen Alkuperäinen käyttöohjekirja Instruções de serviço originais Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού Eredeti üzemeltetési útmutató Oryginalna instrukcja obsługi Originální návod k obsluze Originálny návod na obsluhu Instrucţiuni de funcţionare original
4 10 17 23 30 37 44 50 56 62 68 75 83 89 96 102 108 114 120 126 132 138 146 154 163 170 178 184 190
båÖäáëÜ= `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=U pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ= ã~äÑìåÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=á
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ= ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI Ó íêçìëÉêëI Ó íáÖÜíäó=ÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=áë=áå= ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë= ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK _ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë= ~ééäá~åÅÉ qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ= ~åó=ïçêâ=EÉKÖK=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ= ~ÇàìëíãÉåíëF=çå=íÜáë=ìåáí Ó ëïáíÅ
båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó ! oáëâ çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ Ó rëÉ=~=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë= ëçÅâÉí=EZ=êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí=çéÉê~íÉÇ= ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~=êÉäÉ~ëÉ=ÅìêêÉåí=åçí= ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ã^FK Ó fÑ=óçì=ëÉîÉê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ïÜáäÉ= ãçïáåÖI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ= âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=päçïäó=ãçîÉ=~ï~ó= áå=ëÜçêí=ëíÉéë=Ñêçã=íÜÉ=ìåáíK=mìää=íÜÉ= éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK=tÜÉå= ãçïáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åÉîÉê=ÖÉíë=áåíç= íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~K ^ÅÅáÇÉåí Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI= ~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê jçÇÉä=`W ^Çî~åÅÉ=çê=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ= íÜÉ=ÅÉåíê~ä=îÉêíáÅ~ä=~ÇàìëíãÉåí=~åÇ= ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=éçëáíáçå= êÉèìáêÉÇK jçÇÉä=aW ^Åíì~íÉ=äçÅâ=~åÇ=ëáãìäí~åÉçìëäó= ëÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜÉáÖÜí=Äó=éìääáåÖ= çê=éêÉëëáåÖ=çå=íÜÉ=Ü~åÇäÉLäÉîÉêK= tÜÉå=íÜÉ=äçÅâ=áë=êÉäÉ~ëÉÇI=íÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ=ëÉííáåÖ=ÉåÖ~ÖÉëK jçÇÉä=bW mìää=íÜÉ=ïÜÉÉä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=äçÅâ= áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK PK mçïÉê=ÅçêÇ cáÖìêÉ=Q ^íí~ÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ= Å~ÄäÉ=ÖêáéK fåëÉêí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáç
båÖäáëÜ= qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ ! a~åÖÉê _ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çå=çê=áå= ~=îÉÜáÅäÉW=pïáíÅÜ=çÑÑ=ãçíçê=~åÇ= êÉãçîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉK= iÉ~îÉ ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå= E~ééêçñK PM=ãáåìíÉëFK cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI= ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÇÉèì~íÉäó= ~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK _ÉÑçêÉ=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=éìää= çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=_ÉÑçêÉ=ãçîáåÖ= íÜÉ=ìåáí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉëI=ëìÅÜ=~ë= Ñççíé~íÜë=çê=ÇêáîÉï~óëI=ëíçé=íÜÉ= ãçíçêK `~ìíáçå aç=åçí=ïÉÇÖÉ=çê=âáåâ=íÜÉ=Å~ÄäÉ= ïÜáÅÜ=êìåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ= ëïáíÅÜ
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=ä~ïåãçïÉê=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï= ~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=çê= `ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ= ÇÉÑÉÅíáîÉ êÉéä~ÅÉ=çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~= ëéÉÅá~äáëí= jçíç
cê~å´~áë pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=NQ oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉëK=K=K=K=K=NR fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ `Éë=áåÇáÅ~í
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ s¨êáÑáÉò=~î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáäI Ó ëá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇDÜÉêÄÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí= ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=== oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë= éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì= ã~åèì~åíÉëK Ó s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI= Äçìäçåë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Éí=äDÉåëÉãÄäÉ= ÇÉ=äDìåáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì= ÉåÇçãã~Ö¨ëK=mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ= ~éé~êáíáçå=ÇDìå=Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë= êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ìë¨Éë=çì= ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=ÉåíáÉêI=é~ê= ìå
cê~å´~áë oÉã~êèìÉ mê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí= ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK `çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì= êÉÄìí jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=Éå= êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íá≠êÉë= ÇÉ=î~äÉìê=åçå=ÇÉëíáå¨Éë= ¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉëK mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åçìë=îçìë=éêáçåë= ÇÉ=åçìë=~áÇÉê=~ÅíáîÉãÉåí= ¶ éê¨ëÉêîÉê=äÉë=êÉëëçìêÅÉë=ÇÉ=ä~= éä~å≠íÉ=Éí=¶=éêçí¨ÖÉê=åçíêÉ= ÉåîáêçååÉãÉåí=W=ê~ééçêíÉò=ÅÉí= ~éé~êÉáä=¶=
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë= çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí= ÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê= ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò= äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äD~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä= ~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=èìÉ= ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI= ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå= îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë= ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I= äÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~
cê~å´~áë oÉã~êèìÉ iÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= ÇÉ=ãìäÅÜáåÖ=åÛçåí=é~ë=ÄÉëçáå=ÇÉ=Å~äÉ= ¶=ãìäÅÜáåÖ=¶=é~êí=Ó=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=Éëí= ~ëëìã¨É=é~ê=ìå=Åä~éÉí=~êêá≠êÉ=ÇÉ= Ö¨çã¨íêáÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÑáÖìêÉK=T_FK ^éé~êÉáäë=¶=¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=W båäÉîÉò=ä~=éêçíÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ=Ó= i~ ÅÜáÅ~åÉ=L=ä~=éá≠ÅÉ=çÄíìê~íêáÅÉ= éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=ëÉ=ÑÉêãÉ= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EÑáÖìêÉK=U^FK NMK `çåîÉêíáê=äÉë=~éé~êÉáäë= ¶ äÛ¨àÉÅíáçå=ä~í¨ê~äÉ EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF pá=éê¨ëÉåíë=W oÉíáêÉò=äÉ=Ä~ÅLë~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉ=Åä~éÉí= ÇÛ¨
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ kÉííçó~ÖÉ ^ííÉåíáçå Ó kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê= äÛ~éé~êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå= ~Ä≤ãÉê=äÉë=çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK Ó kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨= éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí= ÑçåÅíáçååÉäëK kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇDÜÉêÄÉ i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ= ¶=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~= íçåíÉK oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇDÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí= åÉí
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ iÉ=ãçíÉìê=ÄçìêÇçååÉ=ã~áë=åÉ= íçìêåÉ=é~ëK i~=íçåÇÉìëÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ÇÉë= ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëK ^ãÉåÉò=ä~=íçåÇÉìëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= çª=äDÜÉêÄÉ=Éëí=ÅçìêíÉK i~ãÉë=Ääçèì¨ÉëK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ëÉÅíÉìê=Éí=ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì= ÄäçÅ~ÖÉK cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ëÉÅíÉìêK s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI= î¨êáÑáÉò=èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅܨ=Ç~åë=äÉ= ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉI=êÉÄê~åÅÜÉò=ä~=Ñá
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ= ÄÉÜÉÄÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO ^å
aÉìíëÅÜ= Ó çÄ=Ç~ë=h~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=jçíçê=ìåÇ= pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=h~ÄÉä= ìãÖÉÜÉåÇ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå= îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê= ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå= bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí= ÇÉã=dÉê®í _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå ^ìÑ=ÇÉã=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=_ä~íí=òÉáÖÉå= ïáê=fÜåÉå=áå=cçêã=îçå=_áäÇÉêåI=ïáÉ= páÉ=fÜê=dÉê®í=áå=ïÉåáÖÉå=pÅÜêáííÉå= ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëÑÉêíáÖ= ã~ÅÜÉåK _ÉÇáÉåÉå ! dÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~Ö Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~å=fÜêÉê=kÉíòJ píÉÅâÇçëÉ=ÉáåÉå=mÉêëçåÉåëÅÜìíòJ ëÅÜ~äíÉê=EZ=cÉÜäÉêëíêçãëÅÜìíòJ ëÅÜ~äíÉê=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉåë=PM=ã^= ^ìëä∏ëÉëíêçãFK Ó pçääíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=Ç~ë=h~ÄÉä= ÇìêÅÜíêÉååÉåI=ÄÉëíÉÜí=iÉÄÉåëJ= çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêK=båíÑÉêåÉå= páÉ=ëáÅÜ=ä~åÖë~ã=áå=âäÉáåÉ
aÉìíëÅÜ= NK dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå _áäÇ=O ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ= dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK OK pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå _áäÇ=P pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÇÉë=dê~ëÉë=å~ÅÜ= tìåëÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK báåëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF== îçå=Å~K=P=Åã=Äáë=ã~ñáã~ä=V=ÅãK eáåïÉáë _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=báåòÉäê~ÇîÉêëíÉääìåÖ= ~ääÉ=o®ÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=e∏ÜÉ= ÉáåëíÉääÉåK jçÇÉää=^W o®ÇÉê=~ÄëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ= ÄêáåÖÉåK jçÇÉää=_W i~ëÅÜÉ=òáÉÜÉå=ìåÇ=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉê= mçëáíáçå=Éáåê~ëíÉåK jçÇÉää=`W eÉÄÉä=ÇÉê=wÉåíê~äÜ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ= píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ= ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå= îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=cΩê=Éáå= çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãìëë=ÇÉê=o~ëÉå= ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÉÜÉ= ~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã= jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK= Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê= dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK qê~åëéçêíáÉêÉå ! dÉÑ~Üê sçê=Ç
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí bäÉâíêçãçíçê pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå pí∏êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=o~ëÉåã®ÜÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí= ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÅÜí= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK h~ÄÉä=éêΩÑÉåI=ÉáåëíÉÅâÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ= ÉêåÉìÉêå=çÇÉê=îçã=c~ÅÜã~åå= êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK e~ìëÜ~äíëëáÅÜÉêìåÖ=ΩÄÉêä~ëíÉíK páÅÜÉêì
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí ÉäÉâíêçãçíçê= fåÜçìÇëçéÖ~îÉ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=OR _ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=î~å=ÜÉí= Ö~òçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT qê~åëéçêíÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=OT léÄÉêÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå= Éå=çéäçëëÉå K=K=K=K=K=K=K=
kÉÇÉêä~åÇë Ó çÑ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI= ÄÉîÉëíáÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÇÉ=ÜÉäÉ= ã~~áJÉÉåÜÉáÇ=îÉêëäÉíÉå=çÑ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàåK=i~~í=îÉêëäÉíÉå=çÑ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê= ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=~äíáàÇ= ~ääÉÉå=éÉê=ëÉí=îÉêî~åÖÉå=çã= çåÄ~ä~åë=ìáí=íÉ=ëäìáíÉåK Ó çÑ=ÇÉ=â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=Éå= ëÅÜ~âÉä~~êJLëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK=i~~í=ÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=çåãáÇÇÉääáàâ= Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ= îÉêî~åÖÉåK sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå= íçÉÄÉÜçêÉå=ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ= Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí ÉäÉâíêçãçíçê= ^~åïáàòáåÖ dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå= ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK ^ÑîçÉêÉå sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ= ~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå= ~ÑÖÉîçÉêÇK lìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ~éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå= ÖÉêÉÅóÅäÉÇ=Éå=ÜçêÉå= Ç~~êçã=åáÉí=Äáà=ÜÉí= ÜìáëîìáäK táà=îÉêòçÉâÉå=ì=Ç~~êçãI=çåë=íÉ= çåÇÉêëíÉìåÉå=Çççê=ìï=~ÅíáÉîÉ= ÄáàÇê~ÖÉ=~~å=ÉÉå=òìáåáÖ=îÉêÄêìáâ=î~å= ÖêçåÇëíçÑÑÉå=Éå=~~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêJ ãáåÖ=î~å=ÜÉí=ãáäáÉìI=Éå=ÇÉòÉ= ã~ÅÜáåÉ=Äáà=ÉÉå=Ç~~êíçÉ=~~åÖÉJ
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâëíáàÇÉå kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå= ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï= ÖÉãÉÉåíÉFK mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå _áà=éçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå=çé=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=EÄKîK=iáåâëI=oÉÅÜíëF=Ö~~å= ïáà=~äíáàÇ=ìáí=î~å=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉòáÉå=î~å~Ñ=ÇÉ= ëíììêëí~åÖK NK dê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O ráíïÉêéâäÉé=çéíáääÉå=Éå=ÇÉ= Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK OK j~~áÜççÖíÉ=áåëíÉääÉå ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=P píÉä=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë= å~~ê=ïÉåë=áåK fåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉáÇ=E~ÑÜ~åâÉä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí ÉäÉâíêçãçíçê= qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= î~å=ÜÉí=Ö~òçå j~~áÉå d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI= ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí= ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=òÉäÇÉå=ã~~áíI= çåíïáââÉäÉå=òáÅÜ=ä~åÖÉ=Öê~ëëççêíÉå= Éå=~åÇÉê=çåâêìáÇ=Eòç~äë=âä~îÉê=Éå= ã~ÇÉäáÉÑàÉëFK aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå= ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R=ÅãK=j~~á=ëäÉÅÜíë= ÉÉå=ÇÉêÇÉ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÜççÖíÉK= aìë Äáà=TÓU=Åã=çé=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ= ã~~áÉåK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê= ã~~áÉå=Ç~å=Q=Åã=çãÇ~í=
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí ÉäÉâíêçãçíçê léÄÉêÖÉå d~ê~åíáÉ iÉí=çé pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå= ~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå= ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=íÉÖÉå=êçÉëí=~äë=ì= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖíI= ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí= ÖÉÄêìáâíI ã~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉåK ^ääÉ=ãÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=íÉê= ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ÑîÉÖÉå= ãÉí=ÉÉå=ä~é=ãÉí=çäáÉ=EòçåÇÉê=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí ÉäÉâíêçãçíçê= kÉÇÉêä~åÇë mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí= ëåáàãÉëK j~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK aÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå= îÉêî~åÖÉåK táÉä~~åÇêáàîáåÖ=ïÉêâí=åáÉíK sJêáÉã=çÑ=íê~åëãáëëáÉ=ÇÉÑÉÅíK i~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå= êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK låêÉÖÉäã~íáÖ=ã~~áÉå=çÑ=íçÉêÉåí~ä= dê~ë=íÉ=ÜççÖK åÉÉãí=~ÑK píÉä=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ã~~áÜççÖíÉ=áå=çÑ= ã~~á=ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=â
fí~äá~åç fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PM jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= =K=K=K=PO jçÇ~äáí¶=ÇDìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=PQ qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ j~åìíÉåòáçåÉ=L=mìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=PQ mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ= ÇÉá=Öì~ëíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç Ó ëÉ=áä=Å~îç=Ñê~=áä=ãçíçêÉ=É=ä~= ÅçãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~=≠= Ç~ååÉÖÖá~íçK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Ç~ååÉÖJ Öá~íç=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ= á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK= ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá= ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá= É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìíJ íçêÉK c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~J ãÉåíÉ=Ç~ääDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K aìê~åíÉ=áä
fí~äá~åç jçåí~ÖÖáç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç pìä=ÑçÖäáç=~ääÉÖ~íç=ãçëíêá~ãç=éÉê= ãÉòòç=Çá=ÑáÖìêÉ=ÅçãÉ=ãçåí~êÉ=É= êÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éêçåíç=éÉê=áä= ëÉêîáòáç=áå=éçÅÜÉ=çéÉê~òáçåáK jçÇ~äáí¶=ÇDìëç ! mÉêáÅçäç Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~ Ó fãéáÉÖ~êÉ=éÉê=ä~=éêÉë~=Çá=êÉíÉ=ìå= áåíÉêêìííçêÉ=ë~äî~îáí~=EZ=áåíÉêêìííçêÉ= ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Åçå=ã~ëëáãç=PM ã^=Çá= ÅçêêÉåíÉ=Çá=ëÅ~ííçFK Ó mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=äÉëáçåá= éÉêëçå~äá=ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=áä= Å~îç=ÉäÉííêáÅç=îÉåáëëÉ=íêçåÅ~íçK= ^ääçåí~å~êëá=áå=í~ä=Å~ëç=äÉåí~ãÉåíÉ= ~=éáÅÅçäá=é~ëëá
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç NK ^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ QK ^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ OK oÉÖçä~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Çá= í~Öäáç ^ííÉåòáçåÉ Ó ^ääÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=êáÄ~äí~êÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK Ó kÉä=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~êÉ=äD~éé~J êÉÅÅÜáç=áå=ÉêÄ~=~äí~=áä=ãçíçêÉ=éì∂= ëìêêáëÅ~äÇ~êëá=É=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK cáÖìê~=R aÉéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=éçëëáÄáäãÉåíÉ= Åçå=ÉêÄ~=Åçêí~=ç=éçÅ~=ÉêÄ~K= pí~åÇç=ÇáÉíêç=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ó= éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä= éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíçK qáê~êÉ=É=ã~åíÉ
fí~äá~åç `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä= éê~íç c~äÅá~êÉ fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç= Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ= ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~= ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI= ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ= ~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéK=ÉëK= íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉFK iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç=≠=Å~K= QÓR=ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~äÅá~êÉ=ëçäç= NL =ÇÉääD~äíÉòò~=íçí~äÉX=í~Öäá~êÉ= P ÇìåèìÉ=Ç~=TÓU=Åã=~Ç=~äíÉòò~= åçêã~äÉK=pÉ=éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç fí~äá~åç d~ê~åòá~ ^ííÉåòáçåÉ a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EÇçéç=áä= ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉF=ëçäç=áå= äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ= ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~= êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç= ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê= çäíêÉ=ìå=ãÉëÉI éìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=o~ë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç cçêíá=îáÄê~òáçåáK ^äÄÉêç=éçêí~ä~ãÉ=Ç~ååÉÖÖá~íç=ç= ä~ã~=Çá=í~Öäáç=ÇáÑÉííçë~K péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáçK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=áå= ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K i~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=åçå= Ñìåòáçå~K `áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ç=áåÖê~å~ÖÖáç= ÇáÑÉííçëáK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=áå= ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K q~Öäáç=áêêÉÖçä~êÉ=ç=êáÇìòáçåÉ=ÇÉä= åìãÉêç=Çá=ÖáêáK bêÄ~=íêçééç=~äí~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~==K=K=K=K=K=K=K=PV j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=Éä= ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN iáãéáÉò~=L=j~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=QN m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=QO d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë=ó=ëì= ëçäìÅáμå K=K=K=K=K=K=K
bëé~¥çä= Ó ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI= ä~ë ëìàÉÅáçåÉë=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíÉ= Éå=ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éëí•=Ö~ëí~Ç~=ç= Ç~¥~Ç~K=e~Ö~=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë= Ö~ëí~Ç~ë=ç=Ç~¥~Ç~ë=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçãç= àìÉÖç=ÅçãéäÉíçI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê= ÇÉëÄ~ä~åÅÉçëK Ó ëá=Éä=Å~ÄäÉ=èìÉ=ìåÉ=Éä=ãçíçê=Åçå= ä~ ÅçãÄáå~Åáμå=Åçåãìí~ÇçêJ== ÉåÅÜìÑÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçK= e~ÅÉê Å~ãÄá~ê=Å~ÄäÉë=Ç~¥~Ççë= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK içë=êÉéìÉëíçë=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉ= Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë= ÇÉíÉêãáå~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç ^ÇîÉêíÉåÅá~ fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë= ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~= Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=êÉëáÇìçë bäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI= Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ∫å=ä~ë= éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK flbèìáéçë=Éå=ÇÉëìëç=ëçå= ã~íÉêá~äÉë=êÉÅáÅä~ÄäÉë=ó=åç= ëÉ=ÇÉÄÉå=Éäáãáå~ê= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë= êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë> mçê=Éääç=äÉ=éÉÇáãçë=~óìÇ~êåçë=Åçå= ëì=~éçêíÉ=~Åíáîç=Éå=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå= ÇÉ=êÉÅìêëçë=ó=ä~=éêçí
bëé~¥çä= Ó e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=ã•èìáå~=ëμäç=Éå= Éëí~Çç=áãéÉÅ~ÄäÉK=bÑÉÅí∫É=ìå= Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK= `çåíêçä~ê=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=ÇáëéçJ ëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=äçë ÉäÉãÉåíçë= Éä¨ÅíêáÅçëI=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ó= ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=~ Ñáå=ÇÉ= ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=Éå=Éëíçë=ÉäÉJ ãÉåíçëK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë= Ç~¥~Ç~ë=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå= ã~êÅÜ~K qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë= å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ= äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I= Åçåë∫äíÉäçë=Éå=ä~=Éå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äW nìáí~ê=ä~=ÉóÉÅÅáμå=ä~íÉê~äK= i~ éêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=áãé~Åíçë=L= Éä ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=ÅáÉêê~å=Éå= Ñçêã~=~ìíçã•íáÅ~=EÑáÖìê~=U^FK î~êá~ë=Éí~é~ëI=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê= ä~ ~äíìê~=åçêã~äK e~ÅÉê=ëçä~é~ê=äÉîÉãÉåíÉ=ä~ë= íê~óÉÅíçêá~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çìê~åíÉ= Éä Åçêí~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇK NMK `~ãÄá~ê=Éä=Éèìáé~ãáÉåJ íç=ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=~=ÉóÉÅJ Åáμå=ä~íÉê~ä jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÅçêêÉëéçåJ ÇáÉåíÉF EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåF a
bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~ iáãéáÉò~=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~ båÖê~ëÉ=äçë=éìåíçë=ÇÉ= ~êíáÅìä~Åáμå=ó=Éä=êÉëçêíÉ=Öáê~íçêáç= Éå=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáμåK e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå= ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ= ä~ íÉãéçê~Ç~K iáãéáÉò~ ^íÉåÅáμå Ó kç=ë~äéáÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=~Öì~=ó~= èìÉ=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éìÉÇÉå= Ç~¥~êëÉ=ä~ë=é~êíÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK Ó iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~= ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥ç
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ Åçå ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë bä=ãçíçê=òìãÄ~=éÉêç=åç=~êê~åÅ~K i~=Åçêí~Ççê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=êçÇÉ~Ç~= rÄáÅ~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ëçÄêÉ=ìå~= ÇÉ=ŨëéÉÇ=~äíçK ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=ŨëéÉÇ=ÅçêíçK bä=ãçíçê=ëÉ=é~ê~=ÇÉ=êÉéÉåíÉK bëé~¥çä pçäìÅáμå i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~K aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=ó= Éäáãáå~ê=Éä=ÄäçèìÉçK bä=ÉåÅÜìÑÉ=ëÉ=Ü~=~Ñäçà~ÇçK `çåíêçä~ê=Éä=Å~ÄäÉI=îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ= Éëí¨=ÉåÖ~åÅÜ~Çç=Éå=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ= íê~ÅÅáμåI=îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜì
pîÉåëâ~= fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT qáääëóåLoÉåÖ∏êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU cÉäë∏âåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU a~í~=é™=íóéëâóäíÉå aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê= ëÉå~êÉ
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=bäÇêáîÉå Öê®ëâäáéé~êÉ c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™= ã~ëâáåÉå c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ= Ñ∏äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë=áåå~å= ~êÄÉíÉå=EíÉñ=ëâ∏íëÉä=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖF= é™=ã~ëâáåÉå=é™Ä∏êà~ë Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí= ëíáää~I Ó Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåI Ó ä™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåFK bÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ aê~=~ääíáÇ=ìí=å®íâçåí~âíÉå=áåå~å=Çì= ä®ãå~ê=ã~ëâáåÉåK p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê _áäÇ=N ! c~ê~ ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ= ÇÉÑÉâí~=ÉääÉê=Éà=ãçåíÉê~ÇÉ= ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êK p®
pîÉåëâ~= Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå= ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=ëâ~ÇçêK=häáééåáåÖ=á= å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=é™= Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖíK=i~âíí~= ~ääíáÇ=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇK Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å= ã~ëâáåÉå=Ü~äâ~K=häáéé=Ç®êÑ∏ê= ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=íçêêíK Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=Ç~Öëäàìë= ÉääÉê=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK råÇîáâ=éÉêëçåëâ~Ççê Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí= êçíÉê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=~ääíáÇ= ÄÉ~âí~ëK Ó råÇÉê=ÇêáÑí=®ê=~åî®åÇ~êÉåë= ~êÄÉíëçãê™ÇÉ=Ä~âçã=ëíóêëí™åÖÉåK= Ó e™ää=Ü®
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=bäÇêáîÉå Öê®ëâäáéé~êÉ TK q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå _áäÇ=O k®ê=~îâäáééí=ã~íÉêá~ä=äáÖÖÉê=âî~ê=é™= ã~êâÉå=ÉääÉê=áåÇáâ~íçêå=Eíáääî~äI= _áäÇ NMF=îáë~ê=~íí=âçêÖÉå=®ê=ÑìääW pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=çÅÜ=î®åí~= íáääë=ãçíçêå=ëí™ê=ëíáää~K ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=í~=~î= Öê®ëìééë~ãä~êÉåK q∏ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK UK häáééåáåÖ=ìí~å= Öê®ëìééë~ãä~êÉå lã=Çì=í~ê=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Ñ®ääë= ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=åÉêK=sáÇ=âäáééåáåÖ= ìí~å=Öê®ëìééë~ãä~êÉ=â~ëí~ë=ÇÉí= âäáééí~=Öê®ëÉí=ìí=ÇáêÉâí=åÉÇ™íK VK lãëí®ääåáåÖ=íáää=
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=bäÇêáîÉå Öê®ëâäáéé~êÉ i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ dê®ëìééë~ãä~êÉå oÉåÖ∏êáåÖ=®ê=ä®íí~ëí=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê= âäáééåáåÖK q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=í∏ã= ÇÉåK dê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë= ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ííÉåëíê™äÉ= Eíê®ÇÖ™êÇëëä~åÖFK i™í=ÇÉå=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=áåå~å=Çì= ~åî®åÇÉê=ÇÉå=å®ëí~=Ö™åÖK oÉåÖ∏êáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉå ! c~ê~ k®ê=Çì=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ëâ®êãÉJ â~åáëãÉå=®ê=ÇÉí=ä®íí=Ü®åí=~íí=Çì= ëâ~Ç~ê=ÇáÖK=^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=~ääíáÇ= ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ã~ëâáåÉå=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê= âäáééåáåÖK iìí~=ã~
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=bäÇêáîÉå Öê®ëâäáéé~êÉ pîÉåëâ~ mêçÄäÉã lêë~â üíÖ®êÇ jçíçêå=ëí~åå~ê=éä∏íëäáÖíK hçåí~âíÉå=ëáííÉê=ä∏ëíK hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå= ëáííÉê=á=~îä~ëíåáåÖÉå=çÅÜ=ëíáÅâ=áå= âçåí~âíÉå=áÖÉåK £îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê= êÉ~ÖÉê~íK aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåI=™íÖ®êÇ~=ÇÉí= íáääí®ééí~=ìíâ~ëíÉíI=î®åí~=Å~=PM=ãáåìíÉê= áåå~å=ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=íáää=áÖÉåK lî~åäáÖ~=äàìÇ=EÇÉí=ëâê~ãä~êI=ê~ëëä~ê= pâêìî~êI=ãìííê~ê=ÉääÉê=~åÇê~= ÉääÉê=ëâ~ääê~êFK Ñ®ëí~åçêÇåáåÖ~ê=ëáííÉê=ä∏ëíK c®ëí=ÇÉä~êå~=çÅÜ=ìééë∏â= Ñ~Åâî
a~åëâ= fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë= ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=RN _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ= Öê‹ëéä‹åÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=RQ léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ= ~Ñ=ÑÉàä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÉäJãçíçê a~åëâ råÇÉê=éä‹åÉâäáéåáåÖÉå póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™= ã~ëâáåÉåI=ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=Éå= é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=ëçã= ÑKÉâëKW Ó ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ= Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ= íÉâåáëâÉ=ëí~åÇK j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ= ëóãÄçäÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ= ÄÉíóÇåáåÖW f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖ ! c~êÉ bäÉâíêáëâ=ëí›Ç Ó _êìÖ=Éå=éÉêëçåëáââÉêÜÉÇë~ÑÄêóÇÉê= á=ëíáââçåí~âíÉå=EZ=ÑÉàäëíê›ãëêÉä‹= ãÉÇ=ã~âëK=PM=ã^=ÄêóÇÉëíê›ãFK Ó pâìääÉ=ÇÉí=ëâÉI=~í=â~ÄäÉí=âäáééÉë= çîÉê=îÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖI=Éê=ÇÉê= äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÄäáîÉ= âî‹ëíÉíK=d™=ä~åÖëçãí=î‹â=Ñê~= ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëã™=ëâêáÇíK= qê‹â ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK= p›êÖ=Ñçê=~í=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí=áââÉ= âçããÉê=áåÇ=á=çãê™ÇÉíI=Üîçê=ÇÉê= ëä™ë=Öê‹ëK rÜÉäÇ Ó mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ= çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ= ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉåK=
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÉäJãçíçê jçÇÉä=`W pâìÄ=~êãÉå=íáä=ÅÉåíê~ä=Ü›àÇÉáåÇJ ëíáääáåÖ=ÑêÉã~Ç=ÉääÉê=íáäÄ~ÖÉ=çÖ=ä~Ç= ÇÉí=Ö™=á=Ü~â=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK jçÇÉä=aW i™ë=ä™ëÉå=çÖ=áåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= Ü›àÇÉ=îÉÇ=ë~ãíáÇáÖí=~í=íê‹ââÉ=ÉääÉê= íêóââÉ=é™=ÜçäÇÉÖêÉÄÉíL~êãÉåK= aÉå î~äÖíÉ=áåÇëíáääáåÖ=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄI= å™ê=ä™ëÉå=ëäáééÉëK jçÇÉä=bW qê‹â=ÜàìäÉí=ÑêÉã~Ç=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=Ö™= á áåÇÖêÉÄ=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK TK dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ= í›ããÉë PK qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä k™ê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=ä›ÑíÉë=~ÑI=âä~ééÉê= ìÇâ~ëíåáåÖëâä~é
a~åëâ= qê~åëéçêí ! c~êÉ fåÇÉå=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí=â›êÉí›àW= pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=íáäëäìíåáåÖëJ â~ÄäÉíK=ä~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ= EÅ~K PM ãáåìííÉêFK p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëáâêáåÖ=~Ñ= ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á= Éí=â›êÉí›à=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=ìÇëâêáÇåáåÖK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå= ä›ÑíÉë=ÉääÉê=Ä‹êÉëK=fåÇÉå=ã~ëâáåÉå= â›êÉë=çîÉê=~êÉ~äÉêI=ëçã=ÑçêíçîÉ=ÉääÉê= áåÇâ›êëäÉêI=ëâ~ä=ãçíçêÉå=ëíçééÉëK m~ë=é™ h~ÄäÉí=ãÉääÉã=ãçíçê=çÖ=~ÑÄêóÇÉêJL ëíáâÉåÜÉÇÉå=ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=á=âäÉããÉ= ÉääÉê=î‹êÉ=ÄìââÉíK _áääÉÇÉ=S c
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÉäJãçíçê a~åëâ içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä aêáÑíëÑÉàä=á=aÉêÉë=éä‹åÉâäáééÉê=Éê=ÇÉê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáäI=ëçã=aÉ=Ä›ê=âÉåÇÉ=çÖ=ëçã=aÉ=íáä=ÇÉäë=ëÉäî=â~å=~ÑÜà‹äéÉK= f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=áââÉ=íáäëäìííÉí=ÉääÉê= ÇÉÑÉâíK h~ÄäÉí=âçåíêçääÉêÉëI=ë‹ííÉë=áI=ìÇëâáÑíÉë= îÉÇ=ÄÉÜçî=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Éå= Ñ~Öã~åÇK páâêáåÖ=çîÉêÄÉä~
kçêëâ= fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=RS jçåíÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí= K=K=K=K=K=K=K=RT _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå= K=K=K=RV qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM oÉåÖà›êáåÖ=L=sÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=SM k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí==SM d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖK=K=K=K=K=K=K=SN ^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí aáëëÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ= áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÉäÉâíêçãçíçê råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ= ã~ëâáåÉå sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå= ã™=Çì=~ääíáÇ=Ü~=é™=é~ëëÉåÇÉ= ~êÄÉáÇëí›óI=ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉäW Ó îÉêåÉëâçI Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI Ó íê~åÖí=ëáííÉåÇÉ=âä‹êI Ó îÉêåÉÄêáääÉK _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ= íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ= ìíäÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ= ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=Ñ›ê= ~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=EÑKÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=ÉääÉê= áååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉêF=é™=~éé~ê~íÉí Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI Ó îÉå
kçêëâ= _ÉíàÉåáåÖ ! c~êÉ Ñçê=ëíê›ãëä~Ö Ó jçåíÉê=Éå=éÉêëçåîÉêåÄêóíÉê= EZ ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=ãÉÇ=Ü›óÇÉå= PM ã^=ìíä›ëÉëíê›ãF=é™= ëíáââçåí~âíÉåK Ó aÉêëçã=Çì=ëâìääÉ=âìííÉ=çîÉê= â~ÄÉäÉå=ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉåI= â~å ÇÉí=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê= ëâ~ÇÉK=càÉêå=ÇÉÖ=ä~åÖëçãí=ãÉ=ëã™= ëâêáíí=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=qêÉââ=ëí›éëÉäÉí= ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉåK=m~ëë=é™=~í= ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ìåÇÉê=âäáééáåÖÉå=áââÉ= âçããÉê=áååÉåÑçê=ëåáííçãê™ÇÉíK rÜÉää Ó mÉêëçåÉêI=Ä~êå=çÖLÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ= çééÜçäÇÉ=ëÉÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î= ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=ÖêÉëëâäáééá
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÉäÉâíêçãçíçê jçÇÉää=_W qêÉââ=ìí=ä~ëâÉå=çÖ=ëãÉââ=ÇÉå=áåå= á=›åëâÉí=éçëáëàçåK jçÇÉää=`W pâóî=ëé~âÉå=Ñçê=ÇÉå=ëÉåíê~äÉ= Ü›óÇÉáååëíáääáåÖÉå=Ñê~ãJ=ÉääÉê= íáäÄ~âÉI=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áåå= á ›åëâÉí=éçëáëàçåK jçÇÉää=aW _ÉíàÉå=ëíçééâå~ééÉå=çÖ=íêÉââ=ÉääÉê= íêóââ=Ü™åÇí~âÉíLëé~âÉå=ë~ãíáÇáÖ= Ñçê=™=áååëíáääÉ=ÇÉí=á=›åëâÉí=Ü›óÇÉK= sÉÇ=™=ëäáééÉ=ëíçééÉêÉå=ëãÉââÉê= ÇÉå=î~äÖíÉ=áååëíáääáåÖÉå=áK jçÇÉää=bW qêÉââ=ÜàìäÉí=Ñê~ãçîÉê=çÖ=ä~=ÇÉí= ëãÉââÉ=á=á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëíáääáåÖÉåK PK píê›ãâ~ÄÉä _
kçêëâ= qê~åëéçêí ! c~êÉ c›ê=íê~åëéçêí=é™=Éí=~ååÉí=âà›êÉí›óW= pä™ ãçíçêÉå=~î=çÖ=ÑàÉêå=ëíê›ãJ â~ÄÉäÉåK=i~ ãçíçêÉå=~îâà›äÉ= EÅ~K PM ãáåìííÉêFK sÉÇ=íê~åëéçêí=ã™=ã~ëâáåÉå=ëáâêÉë= íáäëíêÉââÉäáÖ=çéé™=ÉääÉê=áååá=Éí=âà›êÉí›ó= ëäáâ=~í=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÑçêëâóîÉ=ëÉÖK c›ê=ä›ÑíáåÖ=çÖ=Ä‹êáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí= ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=cçê=™=âìååÉ= ÄÉîÉÖÉ=~éé~ê~íÉí=çîÉê=Ñä~íÉê=ëçã= ÑKÉâëK=ëíáÉêI=Ñçêí~ì=ÉääÉê=áååâà›êëäÉêI= ã™=ãçíçêÉå=Ñ›êëí=ëä™ë=~îK l_p h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=áåå=ÉääÉê= âåÉââÉë=ãÉääçã=ãçíçêÉå=çÖ=ÄêóíÉêJL âçåí~âíâçã
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÉäÉâíêçãçíçê kçêëâ cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ aÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=Éå=ÑÉáä=îÉÇ=ÖêÉëëâäáééÉêÉåI=â~å=ÇÉííÉ=çÑíÉ=Ü~=ÉåâäÉ=™êë~âÉêI=ëçã=Çì=Ä›ê=îáíÉ=çã=çÖ=ÇÉäîáë=çÖë™= ëÉäî=â~å=ìíÄÉÇêÉK=f=íîáäëíáäÑÉääÉê=ÜàÉäéÉê=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêí=îÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=ê™Ç=çÖ=îÉáäÉÇåáåÖK mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK píê›ãâ~ÄÉäÉå=Éê=áââÉ=íáäâçéäÉí=ÉääÉê=Éê= hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=ëÉíí=ÇÉå=áååI=çã= ÇÉÑÉâíK å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê= êÉé~êÉêÉê=~î=Éå=Ñ~Öã~ååK jçíçêÉå=
pìçãá= páë®ääóëäìÉííÉäç qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO hçâç~ãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå= K=K=K=K=K=K=SR hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS eìçäíç=L=mìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=SS q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå =K=K=ST qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í= íáÉÇçí pááå®=çäÉî~í=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå= í®êâÉáí®Iâìå=íáä~~í=
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=p®Üâ∏ãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=~äâìéÉê®áëá®= î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=í~á=î~äãáëí~à~å= Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~= à~ î~êìëíÉáí~K hçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å= î~äíììíÉííì=Üìçäíçâçêà~~ãçK hçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäóå= ~áâ~å~ h®óí®=ëçéáî~~=î~~íÉíìëí~I=âìå= íó∏ëâÉåíÉäÉí=âçåÉÉää~=í~á=Üìçää~í= âçåÉíí~K=bëáãÉêâáâëáW Ó íìêî~âÉåâá®I Ó éáíâá®=Üçìëìà~I Ó î~~ííÉáí~I=àçíâ~=Éáî®í=çäÉ=äáá~å=î®äà®íI Ó ëìçà~ä~ëÉà~K h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå= çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å= çÜà
pìçãá= h®óíí∏ ! s~~ê~ p®Üâ∏áëâì Ó h®óí®=îÉêââçéáëíçê~ëá~ëë~=ÜÉåâáä∏J ëìçà~âóíâáåí®=EZ îáâ~îáêí~ëìçJà~âóíJ âáåí®I=àçåâ~=ëììêáå=ä~ìâ~áëìîáêí~=çå= PM ã^FK Ó iááí®åí®àçÜÇçå=â~íâÉ~ãáåÉå= êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=ë~~íí~~= àçÜí~~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~å=í~á= äçìââ~~åíìãáëááåK=mçáëíì=í®ëë®= í~é~ìâëÉëë~=Üáí~~ëíá=âçåÉÉå=äìçí~K= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K= eìçäÉÜÇá=êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~I= ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç=àçìÇì=äÉáâ~íí~î~ääÉ= ~äìÉÉääÉK q~é~íìêã~ Ó oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=âçåÉÉå= ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çää~=ãìáí~= ÜÉåâáä∏áí®
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=p®Üâ∏ãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí j~ääá=`W pááêê®=âçêâÉìÇÉå=âÉëâìëë®®Ç∏å= îáéì~=ÉíÉÉåJ=í~á=í~~âëÉé®áå=à~= äìâáíëÉ=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççå j~ääá=aW m~áå~=äìâáíëáåí~=à~=뮮Ǯ=ë~ã~ää~= äÉáââììâçêâÉìë=~ëÉíí~ã~ää~= ë®®í∏â~Üî~Lîáéì=Ü~äìííììå= äÉáââììâçêâÉìíÉÉåK=hìå=î~é~ìí~í= äìâáíëáãÉåI=î~äáííì=ë®®í∏~ëÉåíç= äìâáííììK j~ääá=bW sÉÇ®=éó∏ê®®=ÉíÉÉåé®áå=à~=äìâáíëÉ= ëçéáî~~å=~ëÉåíççåK PK iááí®åí®àçÜíç hìî~=Q hááååáí®=äááí®åí®àçÜíç=àçÜÇçå=îÉÇçåJ éçáëíáãÉÉåK hóíâÉ=äááí®åí®àçÜíç=Éåëáå=âçåÉÉëë~= ç
pìçãá= hìäàÉíìë ! s~~ê~ bååÉå=âìäàÉíí~ãáëí~=í~á=~àçåÉìîçëë~= í~é~Üíìî~~=âìäàÉíìëí~W=p~ããìí~= ãççííçêá=à~=áêêçí~=äááí®åí®àçÜíçK= ^åå~ ãççííçêáå=à®®Üíó®=Eåçáå=PM= ãáåììííá~FK eìçäÉÜÇá=êááíí®î®ëí®=âááååáíóâëÉëí®= ~àçåÉìîçëë~=ëìçêáíÉíí~î~å=âìäàÉíìâJ ëÉå=~áâ~å~I=àçíí~=âçåÉ=Éá=éóëíó=äááââìJ ã~~å=é~áâçáäí~~åK fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=ÉååÉå=âçåÉÉå= åçëí~ãáëí~=í~á=â~åí~ãáëí~K= p~ããìí~ ãççííçêáI=ÉååÉå=âìáå= ëááêê®í=âçåÉÉå=ÉëáãK=à~ä~åâìäâìJ=í~á= ëáë®®å~àçíÉáÇÉå=óäáK eìçã jççííçêáå=à~=âóíâáåJLéáëíçâÉóÜÇáëíÉäJ ã®å=î®äáåÉå=
h®óíí∏çÜàÉ=Ó=p®Üâ∏ãççííçêáâ®óíí∏áëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ póóí=êìçÜçåäÉáââìêáå=íçáãáåí~Ü®áêá∏áÜáå=çî~í=ìëÉáå=óâëáåâÉêí~áëá~=à~=îçáí=âçêà~í~=åÉ=çëáíí~áå=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~I= â®®ååó=ãóóà®äááââÉÉå=í~á=Üìçäíçâçêà~~ãçå=éìçäÉÉåK e®áêá∏ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK iááí®åí®àçÜíç~=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=í~á=ëÉ=çå= q~êâáëí~=àçÜíçI=âááååáí®=é~áâçáääÉÉåI= êáââáK î~áÜÇ~=í~êîáíí~Éëë~=í~á=~åå~= ÜìçäíçãáÉÜÉå=âçêà~í~=àçÜíçK jççííçêá=â®óI=âçåÉ=Éá=ä®ÜÇÉ= äááââÉÉääÉK jççí
mçêíìÖìÆë= ðåÇáÅÉ m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=SU aÉëãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç=K=K=K=K=K=K=K=K=TM j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~= ~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~= K=K=K=K=K=K=K=TO qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO j~åìíÉå´©ç=L=iáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=TO m~ê~äáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP d~ê~åíá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~êá~ë K=K=K=TP a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~= Çç=ãçÇÉäç bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë= é~ê~=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç Ó ëÉ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=éáåçë= ÇÉ=Ñáñ~´©ç=É=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅçêíÉ= áåíÉÖê~ä=Éëí©ç=Ö~ëíçë=çì= Ç~åáÑáÅ~ÇçëK=mÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëI= Åçã=ÇÉëÖ~ëíÉ=çì=Éã=Ñ~äí~=ÇÉîÉã= ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëìÄëíáíì∞Ç~ëK Ó ëÉ=ç=Å~Äç=ÉåíêÉ=ç=ãçíçê=É=ç= áåíÉêêìéíçêLÅçãÄáå~´©ç=ÇÉ= ÉåÅ~áñÉ=ÉëíáîÉê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK= rã Å~Äç=Ç~åáÑáÅ~Çç=ÇÉîÉI=ÇÉ= áãÉÇá~íçI=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=åìã~= çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë= íÆã=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=
mçêíìÖìÆë= fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ= êÉÅáÅä~ÖÉã oÉÅáÅä~ê=êÉëíçë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉã= ÉñáëíÉåíÉëI=~é~êÉäÜçë=îÉäÜçëI=ÉíÅKI= ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë= äÉÖ~áë=Éã=îáÖçê=åç=äçÅ~äK ^é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= ~åíáÖçë=ÅçåíÆã=ã~íÉêá~áë= î~äáçëçë=ÉI=éçê=áëëçI=å©ç= ÇÉîÉã=ëÉê=ÇÉáí~Ççë=é~ê~= ç äáñç=Ççã¨ëíáÅç> ^éêçîÉáí~ãçë=é~ê~=éÉÇáê=ç=ëÉì= ÅçåíêáÄìíç=~Åíáîç=å~=éçìé~å´~=ÇÉ= êÉÅìêëçë=É=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ãÉáç= ~ãÄáÉåíÉ=ÉåíêÉÖ~åÇç=ÉëíÉ=~é~êÉäÜçI= èì~åÇç=Ñçê=Å~ëç=ÇáëëçI=åìã=éçëíç= ÇÉ=êÉÅçäÜ~=~ìíçêáò~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçK aÉëãçåí~ê=ç=~é~êÉäÜç k~=ÑçäÜ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´πÉë=å~Åáçå~áëL= ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë= Üçê•êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= EëÉ åÉÅÉëë•êáçI=áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=Ççë= ëÉêîá´çë=ÅçãéÉíÉåíÉëFK fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç ^ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç= EéK ÉñK ÉëèìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~F=ë©ç=ÑÉáí~ë= é~êíáåÇç=Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Ç~=íê~J îÉëë~=Çç=Öìá~Ççê=Éã=ÇáêÉ´©ç= ÇÉ íê~Ä~äÜç=Çç=~é~êÉäÜçK NK båÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê= ÇÉ=êÉäî~ cáÖK=O iÉî~åí~ê=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê= É ÉåÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê
mçêíìÖìÆë= NMK qê~åëÑçêã~ê=ç=~é~êÉäÜç= é~ê~=~=Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä= Ç~=êÉäî~ EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçF pÉ=ÉëíáîÉê=Çáëéçå∞îÉäW oÉãçîÉê=~=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~= É Éëî~òá~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç= íê~ëÉáê~K bäÉî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~= áãé~ÅíçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~= ~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=é~ê~= éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉë=É=ãçåí~ê= ~ Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä=EcáÖK=U_FK NNK aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ç= íê~Ä~äÜç bëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=êÉÇÉ=åç= ~é~êÉäÜç=É=å~=íçã~Ç~K aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉê= EÅ~K PM ãáåìíçëF
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç mçêíìÖìÆë iáãéÉò~ iáãé~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ ^íÉå´©ç Ó k©ç=éìäîÉêáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã= •Öì~=~íê~î¨ë=ÇÉ=ã~åÖìÉáê~I= éçêèìÉ=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éä¨ÅíêáÅçë= éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK Ó iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~= ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç= Å~ìë~=Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç= ÑìåÅáçå~ãÉåíçK ! mÉêáÖç sçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉ=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=åç= ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=rëÉ=äìî~ë=ÇÉ= íê~Ä~äÜç=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©çK iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=éçëë∞îÉäI= ëÉãéêÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=Éä¨ÅíêáÅç mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë ^àìÇ~ l=ãçíçê=~êê~åÅçì= êÉéÉåíáå~ãÉåíÉK ^=ÑáÅÜ~=ÑáÅçì=ëçäí~K sÉêáÑáÅ~ê=ç=Å~ÄçI=íÉê=~=ÅÉêíÉò~=èìÉ=ç= ãÉëãç=ÑáÅçì=éêÉëç=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= ~ä∞îáç=ÇÉ=íÉåë©çI=îçäí~ê=~=äáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶= íçã~Ç~K ^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~= ÇÉëäáÖçì=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK aÉëäáÖ~ê=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=Éäáãáå~ê= ç ÉåíìéáãÉåíç=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= Éñéìäë©ç=Ç~=êÉäî~I=ÉëéÉê~ê=Å~K=ÇÉ= PM ãáåK=îçäí~ê=~=äáÖ~êK oì∞Çç=Éëíê~åÜç=EÑ~ò=êì∞Ç
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå çëåêôñïêéíçôÞñá Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . 75 Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò . . . . . . . . . . . . . . 77 ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . . 80 ÓõíôÞñçóç / Êáèáñéóìüò . . . . 80 Ìáêñü÷ñïíç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . . 81 Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÅëëçíéêÜ Ðñéí ôç ÷ñÞóç åîåôÜóôå, áí ëåéôïõñãåß ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò êáé áí êëåßíåé ôï êëáðÝôï åîüäïõ. ÁíôéêáèéóôÜôå áìÝóùò ôá êáôåóôñáììÝíá, öèáñìÝíá Þ ôá åîáñôÞìáôá ðïõ ëåßðïõí. – ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò, ôá ìðïõæüíéá óôåñÝùóçò êáé ïëüêëçñç ç ìïíÜäá êïðÞò ðáñïõóéÜæïõí öèïñÝò Þ Ý÷ïõí ÷áëÜóåé. Äþóôå íá óáò áíôéêáôáóôÞóïõí óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ôá öèáñìÝíá Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç ìüíïí üëá ìáæß, ãéá íá áðïöýãåôå ôõ÷üí áíùìáëßåò óôç æõãïóôÜèìéóç.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå çëåêôñïêéíçôÞñá ÓÞìáôá óôï åã÷åéñßäéï Óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãßíåôáé ÷ñÞóç óçìÜôùí, ôá ïðïßá åöéóôïýí ôçí ðñïóï÷Þ óå êéíäýíïõò Þ ÷áñáêôçñßæïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò. Óôï óçìåßï áõôü äßäåôáé ç åîÞãçóç ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí: ! Êßíäõíïò ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, êáôÜ ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò ãéá ðñüóùðá.
ÅëëçíéêÜ – ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç ôïõ óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò ìðïñåßôå íá ôñáõìáôéóôåßôå åóåßò Þ Üëëïé áðü åêôéíáóóüìåíç ÷ëüç Þ îÝíá óþìáôá. ÐïôÝ ìçí áäåéÜæåôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò üôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé óå ëåéôïõñãßá. Ãé’ áõôü èÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò. – ÅëÝãîôå ôï Ýäáöïò óôï ïðïßï ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá êáé áöáéñÝóôå üëá ôá áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá èá ìðïñïýóáí íá åìðëáêïýí êáé íá åêôéíá÷èïýí ðñïò êÜèå êáôåýèõíóç.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå çëåêôñïêéíçôÞñá Åéêüíá 5 ÐáñêÜñåôå ôï ìç÷Üíçìá óå åðßðåäç åðéöÜíåéá ìå êáôÜ ôï äõíáôüí êïíôÞ Þ ëßãç ÷ëüç. Âñéóêüìåíïé ðßóù áðü ôï ìç÷Üíçìá – ðéÝæåôå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò êáé ôï êñáôÜôå ðáôçìÝíï. ÔñáâÞîôå ôï ôüîï áóöáëåßáò êáé êñáôÞóôå ôï, áöÞóôå åëåýèåñï ôï êïõìðß áóöÜëéóçò. Ï êéíçôÞñáò êáé ôï åñãáëåßï êïðÞò îåêéíïýí. Ìðïñåßôå íá áñ÷ßóåôå ìå ôçí åñãáóßá. 5.
ÅëëçíéêÜ Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò (ìå ôï åîÜñôçìá) ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé óå ìéêñÜ êïììÜôéá (ðåñ. 1 cm) êáé ðáñáìÝíåé åðÜíù óôï Ýäáöïò. ¸ôóé ðáñáìÝíïõí óôç ÷ëüç ðïëëÜ èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ. Ãéá Ýíá êáëü áðïôÝëåóìá ç ÷ëüç ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ÷áìçëÞ, âë. åðßóçò êáé óôçí ðáñÜãñáöï ”Êïýñåìá”. Ãéá ôï ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò ÷ëüçò ðñïóÝ÷åôå ôéò áêüëïõèåò õðïäåßîåéò: – Ìçí êïõñåýåôå âñåãìÝíç ÷ëüç. – Ìçí êïõñåýåôå ðåñéóóüôåñï áðü 2 cm ôï ðïëý ôïõ óõíïëéêïý ìÞêïõò ôçò ÷ëüçò. – Ïäçãåßôå áñãÜ.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå çëåêôñïêéíçôÞñá Ìáêñü÷ñïíç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò Ðñïóï÷Þ ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå êñýï êéíçôÞñá ìüíï óå êáèáñïýò êáé óôåãíïýò ÷þñïõò. Óå ðåñßðôùóç ìáêñï÷ñüíéáò áðïèÞêåõóçò, ð.÷. ôïí ÷åéìþíá, ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ïðùóäÞðïôå áðü ôç óêïõñéÜ. ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí Þ üôáí ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá ìåãáëýôåñï áðü Ýíá ìÞíá, Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå çëåêôñïêéíçôÞñá Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ï êéíçôÞñáò óâÞíåé áðüôïìá. Ôï öéò Ý÷åé âãåé Þ åßíáé ìüíï ÷áëáñÜ ìÝóá óôçí ðñßæá. ÅëÝãîôå ôï êáëþäéï, äéáóöáëßóôå, üôé áõôü Ý÷åé áíáñôçèåß óôçí åêôüíùóç Ýëîçò êáëùäßïõ, îáíáâÜëôå ôï öéò ìÝóá óôçí ðñßæá. Ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò Ý÷åé áðåíåñãïðïéÞóåé ôï ìç÷Üíçìá (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï). ÂãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, áöáéñåßôå ü,ôé Ý÷åé âïõëþóåé ôçí Ýîïäï, ðåñéìÝíåôå ðåñ.
Kezelési utasítás – elektromotoros fûnyíró Tartalomjegyzék Az Ön biztonságáért . . . . . . . . . . A gép összeszerelése . . . . . . . . Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasznos tanácsok a gyep ápolásához . . . . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás/ A készülék tisztítása . . . . . . . . . . A gép leállítása hosszabb idõre . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzemzavarok felismerése és javítása. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magyar Kezelési utasítás – elektromotoros fûnyíró Munka közben Szimbólumok a gépen A készülékkel vagy a készüléken végzendõ munkához viseljen megfelelõ munkaruhát, mint például: – védõcipõt, – hosszú nadrágot, – testre simuló szûk ruházat, – védõszemüveget. A készüléket csakis a gyártó által elõírt és szállított mûszaki állapotában szabad használni. A készüléken különbözõ, ragasztott címkéken feltüntetett szimbólumok láthatók.
Kezelési utasítás – elektromotoros fûnyíró Kezelés ! Áramütésveszély – Hálózati dugaszoló aljzatánál alkalmazzon személyi védõkapcsolót (= legfeljebb 30 mA kioldási áramú hibaáram védõkapcsolót). – Amennyiben fûnyírás közben átvágja a kábelt, élet- vagy sérülésveszély áll fenn. Apró lépésekkel lassan távolodjék el a géptõl. Húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból. Ügyeljen arra, hogy a fûnyírás közben a csatlakozókábel soha ne kerüljön a vágási területre.
Magyar B modell: A hevedert húzza meg, és rögzítse a kívánt helyzetben. C modell: A központi magasságszabályozás kapcsolókarját tolja elõre vagy hátra, a kívánt helyzetében rögzítse. D modell: Mûködtesse a reteszelõgombot és ezzel egyidejûleg a markolat/kar meghúzásával vagy lenyomásával állítsa be a kívánt magasságot. A reteszelõgomb elengedésével automatikusan rögzül a kiválasztott magasság. E modell: Húzza elõre a kereket és pattintsa be a kívánt helyzetben. 3. Csatlakozókábel 4.
Kezelési utasítás – elektromotoros fûnyíró Szállítás ! Veszély Jármûre felállítás vagy jármûvön történõ szállítás elõtt: Kapcsolja ki a motort és távolítsa el a csatlakozó kábelt. Hagyja lehûlni a motort (kb. 30 percig). Szállításkor a készüléket rögzítse a jármûvön vagy jármûben, a véletlen megcsúszást megelõzése végett. A gép megemelése vagy szállítása elõtt húzza ki a hálózati dugót. A gép járdán vagy kocsibeállón át történõ mozgatásához elõször kapcsolja ki a motort.
Magyar Kezelési utasítás – elektromotoros fûnyíró Üzemzavarok felismerése és javítása A fûnyíró üzemzavarainak gyakran egészen egyszerû okai vannak, amelyek felismerhetõk és egyes esetekben Ön által is elháríthatók. Minden más esetben a forgalmazó szívesen segít Önnek. Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás A motor nem indul. A csatlakozókábel nincs csatlakoztatva vagy meghibásodott. Ellenõrizze, dugja be a kábelt; szükség esetén cserélje ki vagy szakemberrel javíttassa meg.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa . . Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . . Transport urz¹dzenia . . . . . . . . . Przegl¹d i konserwacja/ czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . Unieruchamianie . . . . . . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozpoznawanie i usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . .
Polski – narzêdzia tn¹ce, œruby mocuj¹ce i cały zespół tn¹cy nie s¹ zu¿yte lub uszkodzone. Proszê zlecić wymianê całych kompletów zu¿ytych lub zepsutych czêœci w autoryzowanym punkcie serwisowym, aby wykluczyć brak wywa¿enia. – czy przewód elektryczny miêdzy silnikiem i kombinacj¹ przeł¹cznik/ wtyczka nie jest uszkodzony. Uszkodzony przewód elektryczny zlecić niezwłocznie do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Uwaga Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem rzeczy. Wskazówka Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania. Zasady utylizacji Wystêpuj¹ce resztki opakowañ, stare urz¹dzenie itp. utylizować zgodnie z lokalnie obowi¹zuj¹cymi przepisami.
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Potkniêcie siê – Przy zmianie kierunku zachodzi niebezpieczeñstwo potkniêcia siê i zranienia u¿ytkownika na skutek zaczepienia o elektryczny przewód zasilaj¹cy. Elektryczny przewód zasilaj¹cy prowadzić zawsze w taki sposób, aby nigdy nie znalazł siê w obszarze kroków u¿ytkownika, ani w obszarze koszenia. – Urz¹dzenie prowadzić tylko z prêdkoœci¹ chodzenia. 1.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym 8. Praca bez kosza Po wyjêciu kosza klapa otworu wyrzutowego opada na dół. Przy pracy bez kosza œciêta trawa wyrzucana jest bezpoœrednio na dół. 9. Przebudowa do koszenia na œciółkê (tylko dla urz¹dzeñ z zespołem rozdrabniaj¹cym/opcjonalnie). Urz¹dzenia z wyrzutem do tyłu: Rysunek 7A Unieœć klapê otworu wyrzutowego. Wyj¹ć kosz. Zało¿yć klin do œciółki (zale¿nie od modelu). Opuœcić klapê otworu wyrzutowego.
Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Najłatwiej czyœci siê kosz zaraz po u¿yciu urz¹dzenia. Wyj¹ć i opró¿nić kosz. Kosz mo¿na wymyć silnym strumieniem wody (wê¿em ogrodowym). Kosz nale¿y dokładnie wysuszyć przed nastêpnym u¿yciem urz¹dzenia.
Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem elektrycznym Polski Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) Silnik warczy, ale nie pracuje. Kosiarka stoi w wysokiej trawie. Kosiarkê ustawić w niskiej trawie. Nó¿ jest zablokowany. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, usun¹ć przyzczynê blokady. Wtyczka jest poluzowana. Sprawdzić przewód elektryczny; upewnić siê, ¿e jest zawieszony w zabezpieczeniu przed zerwaniem; ponownie wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.
Česky Obsah Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . 96 Smontování náøadí . . . . . . . . . . . 97 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Tipy k ošetøování trávy . . . . . . . . 99 Pøeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Údržba/Čistìní . . . . . . . . . . . . 100 Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Zjištìní a odstranìní poruch . . .
Provozní návod – Sekačka trávy s elektromotorem Pøed všemi pracemi na tomto náøadi K ochranì pøed poranìním je nutno pøed veškerými pracemi (napø. údržbáøské a seøizovací práce) na tomto náøadí – zastavte motor, – počkejte, až dojde k úplnému klidovému stavu všech pohyblivých dílù, – vytáhnìte síˆovou zástrčku, – nechejte motor vychladnout (cca 30 minut). Po práci s náøadím Než náøadí opustíte, vždy vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Česky Upadnutí – Veïte náøadí pouze krokovou rychlostí. – Buïte zejména opatrní, když sečete pozpátku a náøadí táhnete k sobì. – Pøi sečení na pøíkrých svazích se mùže náøadí pøevrátit a Vy se mùžete poranit. Sečte napøíč ke svahu, nikdy smìrem nahoru a dolù. Sečení neprovádìjte na svazích se sklonem vìtším než 20%. – Buïte zejména opatrní pøi zmìnì smìru jízdy a dbejte vždy na dobrou stabilitu, zejména na svazích. – Pøi sečení v mezních oblastech hrozí nebezpečí poranìní.
Provozní návod – Sekačka trávy s elektromotorem 4. Nastartování motoru ! Nebezpečí Mìjte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od sekacího ústrojí. Pozor! – Pøi startování náøadí nepøevraˆte. – Pøi pokusu nastartovat náøadí ve vysoké trávì se mùže pøehøát a poškodit motor. Obrázek 5 Náøadí odstavte na rovné ploše s pokud možno krátkou trávou nebo témìø bez trávy. Stojíce za náøadím – stisknìte a pevnì držte aretační knoflík. Táhnìte a držte bezpečnostní tømen, uvolnìte aretační knoflík.
Česky Údržba/Čistìní ! Nebezpečí K ochranì pøed poranìním je nutno pøed veškerými pracemi na tomto náøadí – zastavte motor, – počkejte, až dojde k úplnému klidovému stavu všech pohyblivých dílù, – vytáhnìte síˆovou zástrčku, – nechejte motor vychladnout (cca 30 minut). Údržba ! Nebezpečí K ochranì pøed poranìním zpùsobeným sekacím ústrojím je nutno nechat provést všechny práce, jako je výmìna nebo pøebroušení sekacího nože, pouze v odborné dílnì (je potøebné speciální náøadí).
Provozní návod – Sekačka trávy s elektromotorem Česky Zjištìní a odstranìní poruch Poruchy v provozu Vaší sekačky trávy mají často jednoduché pøíčiny, které byste mìli znát a částečnì je mohli odstranit sami. V pøípadì pochybností Vám Váš odborný prodejce rád dále pomùže. Problém Možná(é) pøíčina(y) Odstranìní Motor nelze nastartovat. Pøipojovací kabel není pøipojen nebo je vadný. Zkontrolujte, zastrčte kabel, v pøípadì potøeby vymìòte nebo nechejte opravit odborníkem. Pøetížená domovní pojistka.
Slovensky Prevádzkový návod – Kosačka trávy s elektromotorom Obsah Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . Zmontovanie náradia . . . . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipy na ošetrovanie trávy . . . . . . Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . Údržba/Čistenie . . . . . . . . . . . Odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zistenie a odstránenie porúch . .
Prevádzkový návod – Kosačka trávy s elektromotorom Pred všetkými prácami s týmto náradím Na ochranu pred poranením pred všetkými prácami (napr. údržbárskymi a nastavovacími prácami) na tomto náradí – zastavte motor, – počkajte, až sa všetky pohyblivé diely úplne zastavia, – vytiahnite sieˆovú zástrčku, – nechajte motor vychladnúˆ (cca 30 minút). Po práci s náradím Skôr ako náradie opustíte, vždy vytiahnite sieˆovú zástrčku.
Slovensky Úraz – Pri sekaní nesmú byˆ nikdy v blízkosti náradia osoby, deti alebo zvieratá. Nebezpečenstvo poranenia vymrštenými kameòmi alebo inými predmetmi. Spadnutie – Veïte náradie iba krokovou rýchlosˆou. – Buïte hlavne opatrní, keï sekáte smerom dozadu a náradie ˆaháte k sebe. – Pri sekaní na strmých svahoch sa môže náradie prevrátiˆ a Vy sa môžete poraniˆ. Veïte náradie iba priečne ku svahu, nikdy smerom nahor a nadol. Sekanie nevykonávajte na svahoch so sklonom väčším ako 20%.
Prevádzkový návod – Kosačka trávy s elektromotorom Model D: Odaretujte a súčasne zatiahnutím alebo stlačením rukoväti/páky nastavte požadovanú výšku. Pri uvo¾není aretácie sa vybraté nastavenie zaaretuje. Model E: Vytiahnite koleso dopredu a zaaretujte ho v požadovanej polohe. 3. Pripojovací kábel Obrázok 4 Upevnite pripojovací kábel na od¾ahčenie ˆahu kábla. Zastrčte pripojovací kábel najskôr do kombinovaného vyhotovenia vypínača/zástrčky na náradí a potom do zásuvky 230 V. 4.
Slovensky Preprava ! Nebezpečenstvo Pred prepravou na vozidle alebo v òom: Vypnite motor a odstráòte pripojovací kábel. Nechajte motor vychladnúˆ (cca 30 minút). Pri preprave náradia na vozidle alebo vo vozidle ho dostatočne zaistite proti nechcenému pošmyknutiu. Pred dvíhaním alebo prenášaním náradia vytiahnite sieˆovú zástrčku. Na pohyb náradia cez plochy, ako sú napr. chodníky alebo vjazdy do dvora, zastavte napred motor.
Prevádzkový návod – Kosačka trávy s elektromotorom Slovensky Zistenie a odstránenie porúch Poruchy v prevádzke Vašej kosačky trávy majú často jednoduché príčiny, ktoré by ste mali znaˆ a čiastočne ich mohli odstrániˆ sami. V prípade pochybností Vám Váš odborný obchodník rád pomôže ïalej. Problém Možná(é) príčina(y) Odstránenie Motor nie je možné naštartovaˆ. Pripojovací kábel nie je pripojený alebo je chybný.
Româneşte Instrucþiune de funcþionare – maşinã de cosit iarbã cu electromotor Cuprins Pentru siguranþa dumneavoastrã Montarea aparatului . . . . . . . . . Mânuirea aparatului . . . . . . . . . Sfaturi practice pentru tratarea gazonului . . . . . . . . . . . Transportul aparatului . . . . . . . . Lucrãri de întreþinere/ Curãþarea aparatului . . . . . . . . . Depozitarea aparatului . . . . . . . Condiþii de garanþie . . . . . . . . . Îndrumar de depanare . . . . . . .
Instrucþiune de funcþionare – maşinã de cosit iarbã cu electromotor – dacã nu este deteriorat cablul între motor şi combinaþia întrerupãtor/ ştecher. Cablul deteriorat trebuie schimbat fãrã întârziere într-un atelier de specialitate. Piesele de schimb şi accesoriile trebuie sã corespundã cerinþelor stabilite de producãtor. Din aceastã cauzã folosiþi numai piese de schimb originale şi accesorii originale sau piesele de schimb şi accesoriile admise de producãtor.
Româneşte Montarea aparatului Pe pagina anexatã vã arãtãm sub formã de ilustraþii, cum sã vã montaþi aparatul şi sã-l faceþi gata de funcþionare în câþiva paşi. Mânuirea aparatului ! Pericol de electrocutare – Folosiþi la priza dvs. un întrerupãtor de protecþie a persoanelor (= întrerupãtor de protecþie contra curenþilor vagabonzi cu un curent de declanşare de maximum 30 mA). – În cazul în care tãiaþi cablul în timpul cositului, existã pericol de moarte sau de rãnire.
Instrucþiune de funcþionare – maşinã de cosit iarbã cu electromotor Indicaþie La aparatele cu reglarea individualã a roþilor toate roþile vor fi reglate la aceeaşi înãlþime. Model A: Deşurubaþi roþile şi reglaþi-le la înãlþimea corespunzãtoare. Model B: Trageþi de eclisã şi zãvorâþi-o în poziþia doritã. Model C: Mişcaþi maneta centralã pentru reglarea înãlþimii înainte respectiv înapoi şi zãvâþi-o.
Româneşte Instrucþiune de funcþionare – maşinã de cosit iarbã cu electromotor Tocatul ierbii (cu accesoriile) Lucrãri de întreþinere Iarba cositã se mãrunþeşte în bucãþi mici (de ca. 1 cm) şi rãmâne pe gazon. Astfel gazonul poate refolosi substanþele nutritive. Pentru un rezultat optim, gazonul trebuie þinut permanent scurt; vezi paragraful „Cositul”. La tocatul ierbii respectaþi urmãtoarele: – Nu cosiþi iarbã udã. – Nu cosiþi niciodatã mai mult de 2 cm din lungimea totalã a firelor de iarbã.
Instrucþiune de funcþionare – maşinã de cosit iarbã cu electromotor Româneşte Îndrumar de depanare Deseori defecþiunile cositoarei au cauze minore, pe care se recomandã sã le cunoaşteþi şi care parþial pot fi remediate de dumneavoastrã. Dacã nu sunteþi siguri, solicitaþi sprijinul centrului de desfacere. Problema Cauza posibilã/cauzele posibile Ajutor Motorul nu porneşte. Cablul de racordare nu este racordat sau este defect.
Slovensko Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Pregled vsebine Z vašo varnost . . . . . . . . . . . . . Montaža naprave . . . . . . . . . . . Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . Nasveti za nego trave . . . . . . . . Prenašanje . . . . . . . . . . . . . . . Vzdrževanje/Čiščenje . . . . . . . Priprava na daljšo zaustavitev delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Spoznavanje in odprava motenj .
Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Pred vsakim vzdrževalnim delom na napravi Za preprečitev nastanka poškodb pred vsemi deli (npr. pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli) na tej napravi – ugasnite motor, – počakajte, da se vsi premični deli popolnoma zaustavijo, – izvlecite omrežni vtič, – pustite motor, da se pohladi (približno 30 minut). Po delih na napravi Vedno, preden napravo zapustite, izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.
Slovensko – Ob košenju na strmih pobočjih se lahko naprava prevrne in vas pri tem poškoduje. Kosite prečno po strmini, nikoli ne poskusite v smeri navzgor in navzdol. Ne kosite na pobočjih, ki so strmejša od 20%. – Bodite posebej previdni pri spremembah smeri delovanja in pazite zmeraj na to, da stabilno stojite, posebej na klancu. – V mejnih področjih je košenje nevarno. Posebna nevarnost poškodb grozi v bližini robov, živih meja ali ob prepadih. Ob košenju se držite določene oddaljenosti od nevarnih meja.
Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Slika 5 Potegnite jo na ravno površino s čim manj trave. Ko stojite za napravo – pritisnite aretirni gumb in ga zadržite pritisnjenega. Povlecite varnostni držaj in ga zadržite, aretirni gumb popustite. Motor in rezalno orodje stečeta. Lahko začnete s košenjem. 5. Vklop/izklop pogona koles (samo pri napravah s kolesnim pogonom) Slika 9 Vklop pogona koles : Ročico potegnite in jo zadržite. Izklop pogona koles : Ročico popustite. 6.
Slovensko Pred vsakim delovanjem Preverite priključni kabel. Preverite, če so vsi vijaki trdno zatisnjeni. Preverite varnostne priprave. Preverite napravo – glej odstavek «Pred in po delu». Preverite prijemalno točko sklopke: (samo pri napravah s kolesnim pogonom) – Pri tekočem motorju in izključenem pogonu koles se naprava ne sme premikati. – Pri tekočem motorju in vključenem pogonu koles se mora naprava premikati naprej.
Navodila za uporabo – Kosilnica z elektromotorjem Slovensko Motnja Možen vzrok Pomoč Motor brenči, vendar ne steče. Kosilnica leži v visoki travi. Kosilnico potegnite na prostor z nizko travo. Rezalnik je blokiran. Izvlecite omrežni vtič, odstranite tujke. Vtič se je sprostil. Preverite priključni kabel, prepričajte se, da je pritrjen na elastičen poteg kabla, vtič ponovno vtaknite v vtičnico. Sprožila se je zaščita pred preobremenitvijo (glede na model).
Hrvatski Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Pregled sadržaja Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montirati stroj . . . . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Savjeti za njegu travnjaka . . . . . Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . Održavanje/Čišćenje . . . . . . . . Isključivanje stroja . . . . . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Prije svih radova na ovom aparatu Radi zaštite od ozljeda prije svih radova (npr. radovi na održavanju i namještanju) na ovome aparatu – zaustaviti motor, – pričekati dok svi pokretni dijelovi ne dodju u stanje potpunog mirovanja, – izvući mrežni utikač, – motor ostaviti da se ohladi (oko 30 minuti). Nakon rada sa aparatom Uvijek prije nego napustite aparat izvucite mrežni utikač.
Hrvatski – Budite osobito oprezni pri promjeni smjera vožnje te pazite da uvijek dobro stojite, osobito na padinama. – Postoji opasnost od ozljede kod košnje u rubnim područjima. Košnja u blizini rubova, živica ili strmih obronaka je opasna. Prilikom kosidbe držite sigurnosno odstojanje. – Pri košnji vlažne trave aparat može kliziti uslijed smanjenog prianjanja za tlo te možete pasti. Kosite samo kada je trava suha. – Radite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz dobru umjetnu rasvjetu.
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Stojeći iza stroja – pritisnuti zavorno dugme i čvrsto ga držati. Osigurač izvući i zadržati, pustiti zaporni gumb. Motor i alat za rezanje rade. Možete započeti s radom. 5. Uključenje/isključenje pogona kotača (samo kod strojeva sa pogonom kotača) Slika 9 Uključivanje zagona kotača Povući polugu i zadržati ju. Isključivanje pogona kotača Otpustiti polugu. : : Otpustiti osigurač. Motor i alat za rezanje se nakon kratkog vremena zaustavljaju.
Hrvatski Održavanje ! Opasnost Radi zaštite od ozljeda mehanizmom za rezanje dati da se svi radovi, kao što je zamjena i naknadno oštrenje noža za rezanje, provode u specijaliziranoj radioni (potrebni specijalni alati). Prije svakog rada Provjerite priključni kabel. Provjeriti da li su vijčani spojevi učvršćeni. Provjeriti sigurnosne uredjaje. Provjerite stroj – vidjeti odjeljak “Prije rada s aparatom”.
Uputa za rad – Kosačica za travnjake sa elektro motorom Hrvatski Prepoznavanje i otklan-janje smetnji Smetnje u radu vaše kosilice za travu često imaju jednostavne uzroke, koje valja prepoznati i koje djelomično možete sami otkloniti. U slućaju nedoumice rado će vam pomoći vaš specijalizirani prodavač. Problem Motor se ne pokreće. Mogući uzrok (uzroci) Priključni kabel nije priključen ili je neispravan. Kućni osigurač je preopterećen. Motor zuji, ali ne radi. Motor se iznenada gasi.
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Pregled sadržaja Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montiranje aparata . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Saveti za negu travnjaka . . . . . . Transportovanje . . . . . . . . . . . . Održavanje/čišćenje . . . . . . . . Stavljanje van upotrebe . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Pre svih radova na ovom aparatu Radi zaštite od povreda pre svih radova (na pr. radovi na održavanju i podešavanju) na ovom aparatu. – zaustaviti motor, – sačekati dok se svi pokretni delovi potpuno ne zaustave, – izvući mrežni utikač, – ostaviti motor da se ohladi (oko 30 minuta). Posle rada sa aparatom Uvek pre nego što napustite aparat izvucite mrežni utikač.
Srpski – Budite naročito oprezni kod promene smera vožnje i vodite računa da uvek dobro stojite,posebno na padinama. – Postoji opasnost od povrede kod kosidbe u graničnim područjima. Kosidba u blizini ivica, živih ograda ili strmih obronaka je opasna. Prilikom kosidbe držite sigurnosno odstojanje. – Prilikom kosidbe vlažne trave aparat može klizati usled smanjenog prijanjanja za tlo, pa vi možete pasti. Kosite samo kada je trava suva. – Radite samo po dnevnom svetlu ili uz dobro veštačko osvetljenje.
Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Slika 5 Aparat parkirati na ravnoj površini sa što kraćom i sa što manje trave. Stojeći iza aparata – pritisnuti i zadržati zaustavno dugme. Povući i zadržati osigurač, otpustiti zaustavno dugme. Motor i alat za rezanje rade. Možete početi sa radom. 5. Uključivanje/ isključivanje pogona točkova (samo kod aparata sa pogonom točkova) Slika 9 Uključenje pogona točkova Povući polugu i zadržati je. Isključivanje pogona točkova Otpustiti polugu.
Srpski Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Održavanje Čišćenje kosačice za travu ! Opasnost Radi zaštite od povreda mehanizmom za rezanje izvršenje svih radova, kao što su zamena ili oštrenje noža za rezanje, prepustiti specijalizovanoj radionici (potreban specijalni alat). ! Opasnost Prilikom rada sa mehanizmom za rezanje možete se povrediti. Da biste se zaštitili, nosite radne rukavice. čistite aparat po mogućstvu uvek direktno nakon kosidbe. Aparat nakrenuti na bok.
Uputstvo za rad – Kosačica za travu sa elektro motorom Srpski Prepoznavanje i otkla-njanje smetnji Smetnje u radu vaše kosačice za travu često imaju jednostavne uzroke, koje treba da prepoznate i da delimično umete sami da ih otklonite. U slućaju nedoumice rado će vam pomoći vaš specijalizovani trgovac. Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć Motor se ne pokreće. Priključni kabel nije priključen ili je u kvaru. Proveriti kabel, priključiti ga; po potrebi zameniti ili dati stručnjaku da ga popravi.
Bosanski Uputa za rad – Kosilica za travu s elektromotorom Pregled sadržaja Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . Montaža aparata . . . . . . . . . . . Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . Savjeti za njegu travnjaka . . . . . Prenošenje . . . . . . . . . . . . . . . Održavanje/čišćenje . . . . . . . . Stavljanje van upotrebe . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . Prepoznavanje i otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uputa za rad – Kosilica za travu s elektromotorom Prije svih radova na ovomaparatu Radi zaštite od ozljeda prije svih radova (napr. radovi na održavanju i podešavanju) na ovom aparatu – zaustaviti motor, – pričekati dok se svi pokretni dijelovi potpuno ne umire, – izvući mrežni utikač, – ostaviti da se motor ohladi (oko 30 minuta). Nakon rada sa aparatom Uvijek prije nego što napustite aparat izvući mrežni utikač.
Bosanski – Budite osobito oprezni pri promjeni smjera vožnje i pazite da uvijek dobro stojite, osobito na padinama. – Postoji opasnost od ozljede kod kosidbe u graničnim područjima. Kosidba u blizini rubova, živica ili strmih obronaka je opasna. Prilikom kosidbe održavajte sigurnosno odstojanje. – Prilikom košenja vlažne trave aparat može kliziti uslijed smanjenog prianjanja za tlo te možete pasti. Kosite samo kada je trava suha. – Radite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz dobru umjetnu rasvjetu.
Uputa za rad – Kosilica za travu s elektromotorom Slika 5 Aparat odložiti na ravnoj površini sa što kraćom ili sa malo trave. Stojeći iza aparata – Zaustavno dugme pritisnuti i čvrsto zadržati. Osigurač povući i zadržati, otpustiti zaustavno dugme. Motor i alat za rezanje rade. Možete početi sa radom. 5. Uključivanje/isključivanje pogona kotača (samo kod aparata s pogonom kotača) Slika 9 Uključivanje pogona kotača : Polugu povući i zadržati. Isključivanje pogona kotača : Polugu otpustiti. 6.
Bosanski Održavanje/čišćenje ! Opasnost Radi zaštite od ozljeda prije svih radova na aparatu – zaustaviti motor, – pričekati dok se svi pokretni dijelovi potpuno ne umire, – izvući mrežni utikač, – ostaviti da se motor ohladi (oko 30 minuta). Održavanje ! Opasnost Radi zaštite od ozljeda mehanizmom za rezanje dati da se svi radovi, kao što je zamjena i naknadno oštrenje noža za rezanje, provode u specijaliziranoj radionici (potrebni specijalni alati). Prije svakog rada Provjerite priključni kabel.
Uputa za rad – Kosilica za travu s elektromotorom Bosanski Prepoznavanje i otklanjanje smetnji Smetnje u radu vaše kosilice za travu često imaju jednostavne uzroke, koje treba prepoznati i koje djelomično možete sami otkloniti. U slućaju nedoumice rado će vam pomoći vaš specijalizirani trgovac. Problem Mogući uzrok (uzroci) Pomoć Motor se ne pokreće. Priključni kabel nije priključen ili je neispravan. Kabel provjeriti, utaknuti, po potrebi zamijeniti ili dati stručnjaku da ga popravi.
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op ³a aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ Coªp²å¸a ³a aòa ¢eμ¢eª¸oc¹ . . . . . . Mo¸¹åpaùe ¸a ºpeªo¹ . . . . . Pa®ºaùe . . . . . . . . . . . . . . . Coe¹å μa ¸e¨a ¸a ¹pea¹a . ™pa¸cÿop¹ . . . . . . . . . . . . . . . Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùe . . . . . C¹aaùe o ¯åpºaùe . . . . ¦apa¸ýåja . . . . . . . . . . . . . . . O¹®påaùe å o¹c¹pa¸ºaùe ¸a ÿpeñ®å¹e . . . . . . . . . . . . . .
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op — ªaæå peμ¸å¹e aæa¹å, ®æå¸oå¹e μa ÿpåýpc¹ºaùe å ýeæa¹a peμ¸a eªå¸åýa ce åc¹poòe¸å åæå oò¹e¹e¸å. ³a¯e¸ºaj¹e ¨å åc¹poòe¸å¹e åæå oò¹e¹e¸å ªeæoå o c¹pºñe¸ cepåc ca¯o o ñåí¹ μa ªa ce åμ¢e¨¸e ¹peceùe. — ªaæå e oò¹e¹e¸ ®a¢eæo¹ ¯eêº ¯o¹opo¹ å ®o¯¢å¸aýåja¹a ÿpe®å¸ºañ/ÿpå®æºño®. Oò¹e¹e¸åo¹ ®a¢eæ 幸o μa¯e¸e¹e ¨o o c¹pºñe¸ cepåc. Peμep¸å¹e ªeæoå å ÿpå¢opo¹ ¯opaa¹ ªa oª¨oapaa¹ ¸a ¢apaùa¹a ®oå ò¹o ce º¹pªe¸å oª ÿpoåμoªå¹eæo¹.
Ma®eªo¸c®å ¸å¯a¸åe å ce º®a²ºa ¸a oÿac¸oc¹å¹e ò¹o ce ÿopμa¸å co oÿåòa¸o¹o ªejc¹o å ®oå ò¹o ¯o²a¹ ªa ÿoæeña¹ oò¹e¹ºaùe ¸a ºpeªo¹. Coe¹ Oμ¸añºa a²¸å å¸íop¯aýåå å coe¹å μa ÿpå¯e¸a. ³a¢eæeò®a μa åcípæºaùe o o¹ÿaª Oc¹a¹oýå¹e oª ÿa®ºaùe¹o, c¹apå¹e ºpeªå 幸. åcípæe¹e ¨å o o¹ÿaª cooªe¹¸o ¸a æo®aæ¸å¹e ÿpoÿåcå.
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op — A®o peμ¸åo¹ aæa¹ ºªpå o ¸aªopeò¸o ¹eæo (¸a ÿp. ®a¯e¸) åæå a®o ºpeªo¹ ÿoñ¸e ªa ¹pece ¸eo¢åñ¸o: eª¸aò åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹ å åμæeñe¹e ¨o ¯pe²¸åo¹ ÿpå®æºño®. ¥poepe¹e ªaæå ®ocåæ®a¹a μa ¹pea e oò¹e¹e¸a å ÿpå ò¹e¹a ÿo¢apaj¹e c¹pºñe¸ cepåc. — ¥på ®oceùe¹o ¸å®o¨aò ¸e ce ÿoc¹aºaj¹e ÿpeª o¹opå¹e μa åcípæºaùe ¹pea. Coÿ¸ºaùe — ¥på μap¹ºaùe ¸a ºpeªo¹ ¯o²e¹e ªa ce coÿ¸e¹e oª ÿpå®æºñ¸åo¹ ®a¢eæ å ªa ce ÿopeªå¹e.
Ma®eªo¸c®å 6. C¹oÿåpaùe ¸a ¯o¹opo¹ O¹ÿºò¹e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa®. Mo¹opo¹ å peμ¸åo¹ aæa¹ c¹oÿåpaa¹ ÿo ®pa¹®o pe¯e. 7. O¹c¹pa¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea å åcÿpaμ¸e¹e ¨o Cæå®a 2 Ko¨a åc®oce¸o¹o oc¹a¸ºa ªa æe²å ¸a ÿoªæo¨a¹a åæå ®o¨a ÿo®a²ºaño¹ μa ¸aÿoæ¸e¹oc¹ (ÿo åμ¢op, cæå®a 10) ÿo®a²ºa ªe®a ®opÿa¹a e ÿoæ¸a: O¹ÿºò¹e¹e ¨o ¢eμ¢eª¸oc¸åo¹ æa® å ÿoñe®aj¹e ¯o¹opo¹ μa μaÿpe. ¥oªå¨¸e¹e ¨o ÿo®æoÿeýo¹ μa åcípæºaùe å o¹®añe¹e ¨o μ¢åpaño¹ ¸a ¹pea. Åcÿpaμ¸e¹e ja coªp²å¸a¹a. 8.
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op Oªp²ºaùe/Ñåc¹eùe ! Oÿac¸oc¹ ³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå ÿpå ce®oe pa¢o¹eùe pμ ºpeªo¹ — åμ¨ac¸e¹e ¨o ¯o¹opo¹, — ÿoñe®aj¹e cå¹e ÿoªå²¸å ªeæoå ýeæoc¸o ªa ªojªa¹ o ¯åpºaùe, — o¹®añe¹e ¨o ¯pe²¸åo¹ ÿpå®æºño®, — oc¹ae¹e ¨o ¯o¹opo¹ ªa ce åμæaªå (o®oæº 30 ¯å¸º¹å). Oªp²ºaùe ! Oÿac¸oc¹ ³a μaò¹å¹a oª ÿopeªå oª peμ¸åo¹ ¯exa¸åμa¯ cå¹e pa¢o¹å ®a®o μa¯e¸a åæå ªoÿoæ¸å¹eæ¸o oò¹peùe ¸a peμ¸åo¹ ¸o² pòe¹e ¨å o c¹pºñe¸ cepåc (ÿo¹pe¢¸å ce cÿeýåjaæ¸å aæa¹å).
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op O¹®påaùe å o¹c¹pa¸ºaùe ¸a ÿpeñ®å¹e ¥peñ®å¹e ÿpå pa¢o¹a¹a ¸a aòåo¹ ºpeª ñec¹o ÿa¹å å¯aa¹ eª¸oc¹a¸å ÿpåñå¸å ò¹o ¹pe¢a ªa ¨å ÿoμ¸aa¹e å ªe溯¸o ca¯å¹e ªa ¯o²e¹e ªa ¨å o¹c¹pa¸å¹e. ¥på ªoº¯eùe co μaªooæc¹o îe å ÿo¯o¨¸e aòåo¹ c¹pºñe¸ ÿpoªaañ. ¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oò Mo¹opo¹ ¸e c¹ap¹ºa. ¥på®æºñ¸åo¹ ®a¢eæ ¸e e ÿpå®æºñe¸ åæå e ¸eåcÿpae¸.
šÿa¹c¹o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pea co eæe®¹po¯o¹op Ma®eªo¸c®å ¥po¢æe¯ Mo²¸a ÿpåñå¸a ¥o¯oò Heñåc¹ peμ åæå ¢pojo¹ ¸a p¹e²å ÿaêa. ™pea¹a e ÿpeåco®a. Ha¯ec¹e¹e ÿo¨oæe¯a åcå¸a ¸a ceñeùe, ÿo ÿo¹pe¢a ®oce¹e ªaÿa¹å. ™pea¹a oc¹a¸ºa ªa æe²å åæå co¢åpaño¹ μa ¹pea ¸e ce ÿoæ¸å. ™pea¹a e ÿpe¯¸o¨º æa²¸a. Oc¹ae¹e ¹pea¹a ªa ce åcºòå. Åcípæºaùe¹o e μañeÿe¸o. Åμæeñe¹e ¨o ¯pe²¸åo¹ ÿpå®æºño®, o¹c¹pa¸e¹e ja ÿpeñ®a¹a. Ho²o¹ e ¹aÿ. ³a¯e¸e¹e ¨o ¸o²o¹ o c¹pºñe¸ cepåc åæå ªoÿoæ¸å¹eæ¸o ¸aoò¹pe¹e ¨o.
Türkçe Kullanma kýlavuzu — Elektromotorlu çim biçme makinesi Kendi güvenliðiniz için Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . . . . Cihazýn monte edilmesi . . . Kullanma . . . . . . . . . . . . . Çim bakýmý için yararlý bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . Bakým/Temizlik . . . . . . . . . Cihazýn uzun süre devreden çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . Arýzalarýn tanýnmasý ve giderilmesi . . . . . . . . . . . .
Ýþletme kýlavuzu — Elektromotorlu çim biçme makinesi — Kesici aletlerin, sabitleme pimlerinin ve tüm kesici ünitenin aþýnmýþ veya hasarlý olup olmadýðýný kontrol ediniz. Balans bozukluklarý olmasýný önlemek için, aþýnmýþ veya hasarlý parçalarýn uzman ve yetkili bir atölyede sadece komple set þeklinde deðiþtirilmesini saðlayýnýz. — Motor ve þalter/fiþ kombinasyonu arasýndaki kablonun hasarlý olup olmadýðýn kontrol ediniz. Hasarlý kablonun hemen yetkili bir atölyede deðiþtirilmesini saðlayýnýz.
Türkçe Bilgi Önemli bilgilere ve uygulama için yararlý bilgilere dikkat çeker. Giderme bilgileri Ambalaj artýklarý, eski cihazlar vs. ilgili yerel yönetmeliklere göre giderilmelidir. Eski elektronik cihazlar deðerli maddelerdir ve bu nedenle, normal çöpe atýlmamalýdýr! Sizin de aktif þekilde kaynaklarýn ve çevrenin korunmasýna katkýda bulunmanýzý ve bu cihazý ilgili geri alma merkezlerine (eðer varsa) vererek, bizim de çevre koruma çalýþmalarýmýzý desteklemenizi rica ediyoruz.
Ýþletme kýlavuzu — Elektromotorlu çim biçme makinesi Dikkat Cihazdaki hasarlar — Taþlar, ortalýktaki dallar veya benzeri cisimler, cihazda ve cihazýn iþlevinde hasara yol açabilir. Cihazý kullanmaya baþlamadan önce, katý cisimleri daima çalýþma alanýndan uzaklaþtýrýnýz. — Cihaza sadece kusursuz durumda çalýþtýrýnýz. Her kullanýmdan önce, cihazý gözden geçirip kontrol ediniz.
Türkçe 9. Zemin örtme sistemine çevrilmesi (sadece opsiyon olarak sunulan zemin örtme aksesuarýna sahip cihazlar içindir). Arka taraftan dýþarý atma düzeni olan cihazlar: Resim 7A Dýþarý atma kapaðýný yukarý kaldýrýnýz. Çim toplama düzenini çýkarýnýz. Zemin kaplama malzeme kamasýný takýnýz (modele baðlý). Dýþarý atma kapaðýný aþaðý indiriniz.
Ýþletme kýlavuzu — Elektromotorlu çim biçme makinesi Bakým ! Tehlike Örn. kesici düzenin deðiþtirilmesi veya taþlanmasý (bilenmesi) gibi çalýþmalarda kesici düzenin sebep olabileceði her türlü yaralanmaya karþý korunmak için, bu çalýþmalarý sadece yetkili bir elemana veya atölyeye yaptýrýnýz (bu çalýþmalar için özel aletler gereklidir). Her kullanmadan önce Baðlantý kablosunu kontrol ediniz. Cývata baðlantýlarýný sýký oturma konusunda kontrol ediniz. Güvenlik tertibatlarýný kontrol ediniz.
Türkçe Kullanma kýlavuzu — Elektromotorlu çim biçme makinesi Arýzalarýn tanýnmasý ve giderilmesi Çim biçme makinenizin çalýþtýrýlmasý esnasýndaki arýzalarýn çok kez basit sebepleri vardýr ve bu sebepleri sizin bilmeniz ve bunlarý kýsmen kendiniz giderebilmeniz gerekir. Emin olmadýðýnýz durumlarda, yetkili satýcýnýz size yardýmcý olacaktýr. Problem Muhtemel sebebi(leri) Giderilmesi Motorun çalýþmaya baþlamýyor. Baðlantý kablosu baðlý deðil veya bozuk.
Ýþletme kýlavuzu — Elektromotorlu çim biçme makinesi Türkçe Problem Muhtemel sebebi(leri) Giderilmesi Çimler zemin üzerinde kalýyor veya çim toplama düzeni dolmuyor. Çimenler çok nemli. Çimlerin kurumasýný bekleyiniz. Dýþarý atma düzeni týkanmýþ. Þebeke fiþini çekip çýkarýnýz, týkanýklýðý gideriniz. Býçak körelmiþ. Býçaðýn yetkili bir atölyede deðiþtirilmesini veya yeniden bilenmesini saðlayýnýz. Çim toplama düzeni dolu. Çim biçme makinesini kapatýnýz, çim toplama düzenini boþaltýnýz.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ Coªep²a¸åe: ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . 154 Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e . . . . . 156 Mep¾ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . 156 Coe¹¾ ÿo ºxoªº μa ¨aμo¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . 159 ™pa¸cÿop¹åpoa¸åe åμªeæåø . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 ™ex¸åñec®oe o¢c溲åa¸åe/oñåc¹®a. . . . . 160 Xpa¸e¸åe åμªeæåø . . . . . . . . 160 ¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øμa¹eæ¿c¹a. . . . . . . . . . . . 160 oμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø . . .
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ Heo¢xoªå¯o ÿpå¯e¸ø¹¿ õæe®¹påñec®åe ®a¢eæå (ªæå¸o¼ ¸e ¢oæee 50 ¯), ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ¹oæ¿®o ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¸e ÿo¯eóe¸å¼. Åμoæøýåø ªo沸a coo¹e¹c¹oa¹¿ ¹pe¢oa¸åø¯ coo¹e¹c¹º÷óe¨o c¹a¸ªap¹a, ¸aÿpå¯ep, H07RN-F3 x 1.5 ¯¯2. Ò¹eÿce濸¾e coeªå¸å¹eæå õæe®¹påñec®åx ®a¢eæe¼ ªo沸¾ ¢¾¹¿ ¢p¾μ¨oμaó幸¾¯å, c peμå¸o¾¯ ÿo®p¾¹åe¯.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ ¥epeª ¸añaæo¯ o¢c溲åa¸åø pe²ºóe¨o ¯exa¸åμ¯a ¸eo¢xoªå¯o o¹coeªå¸å¹¿ å殺 õæe®¹påñec®o¨o ®a¢eæø o¹ poμe¹®å õæe®¹påñec®o¼ ce¹å! ³aÿpeóae¹cø ÿoª¸oc广 pº®å å/åæå ¸o¨å ¢æåμ®o ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯ åμªeæåø! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ pe¨ºæåpoo®, oñåc¹®å åμªeæåø åæå ÿpoep®å õæe®¹påñec®o¨o ®a¢eæø ¸a ÿpeª¯e¹ μaÿº¹¾a¸åø åæå ¸aæåñåø ÿope²ªe¸å¼ ¸eo¢xoªå¯o ¾®æ÷ñ广 ªå¨a¹eæ¿ å o¹coeªå¸å¹¿ å殺 õæe®¹påñec®o¨o ®a¢eæø o¹ poμe¹®å õæe®¹påñec®o¼
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ — oμ¸å®ae¹ epoø¹¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿpå c®aòåa¸åå ªoæ¿ ÿpeÿø¹c¹å¼. C®aòåa¸åe ¹pa¾ ªoæ¿ ®pae ¨aμo¸o, ¢æåμå o¨paª å ®pº¹¾x ¸ac¾ÿe¼ oÿac¸o. ¥på pa¢o¹e ce¨ªa ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ ¢eμoÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo ¹a®åx ¯ec¹. — ¥på c®aòåa¸åå æa²¸o¼ ¹pa¾ oμ¸å®ae¹ oÿac¸oc¹¿ c®o濲e¸åø åμªeæåø åμ-μa º¯e¸¿òe¸åø cýeÿæe¸åø ®oæec c ÿoepx¸oc¹¿÷. Cæeªºe¹ ÿpoåμoªå¹¿ c®aòåa¸åe ¹oæ¿®o cºxo¼ ¹pa¾.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ Oÿpeªeæe¸åe pacÿoæo²e¸åe ªe¹aæe¼ å ºμæo. Mec¹opacÿoæo²e¸åe ªe¹aæe¼ å ºμæo åμªeæåø (¸aÿpå¯ep, cæea åæå cÿpaa) ce¨ªa oÿpeªeæøe¹cø co c¹opo¸¾ pº®oø¹®å ºÿpaæe¸åø ÿpå μ¨æøªe ¸a ªå¨a¹eæ¿. 1. ¥oªcoeªå¸e¸åe ¹paoc¢op¸å®a. Påc. 2. ¥påÿoª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾a¹eæø å ÿoªcoeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å® ® åμªeæå÷. 2. šc¹a¸o®a ¾co¹¾ c®aòåa¸åø ¹pa¾.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ šc¹a¸o广 ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷ μa¨æºò®º ( μaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå). Oÿºc¹å¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾a¹eæø. š®aμa¸åe ©æø ¯oªeæe¼ ºc¹po¼c¹ co c¹poe¸¸¾¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø ¯ºæ¿ñåpoa¸åø ¸e ¸º²e¸ o¹ªe濸¾¼ ¯ºæ¿ñåpº÷óå¼ ®æå¸ — e¨o íº¸®ýå÷ ¾ÿoæ¸øe¹ μaª¸øø ®p¾ò®a cÿeýåa濸o¼ íop¯¾. (påcº¸o® 7B). šc¹po¼c¹a c ¢o®o¾¯ ¾¢pac¾a¹eæe¯: C¸å¯å¹e ¢o®oo¼ ¾¢pac¾a¹eæ¿ — o¹¢o¼¸¾¼ óå¹o®/ ¯ºæ¿ñåpº÷óå¼ μa¹op μa®p¾a÷¹cø a¹o¯a¹åñec®å (påcº¸o® 8A). 10.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ ™ex¸åñec®oe o¢c溲åa¸åe/oñåc¹®a ! Oÿac¸oc¹¿. o åμ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c åμªeæåe¯ cæeªºe¹: — ¾®æ÷ñ广 ªå¨a¹eæ¿. — ©o²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex ªå²ºóåxcø ñac¹e¼. — O¹coeªå¸å¹¿ å殺 õæe®¹påñec®o¨o ®a¢eæø o¹ poμe¹®å õæe®¹påñec®o¼ ce¹å. — ©o²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø (ÿpå¢æåμå¹e濸o 30 ¯å¸º¹). ™ex¸åñec®oe o¢c溲åa¸åe. ! Oÿac¸oc¹¿.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼ oμ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø ¡oæ¿òå¸c¹o ¸eåcÿpa¸oc¹e¼, oμ¸å®a÷óåe o pe¯ø pa¢o¹¾ c åμªeæåe¯, ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ºc¹pa¸e¸¾ ÿoæ¿μoa¹eæe¯ ca¯oc¹oø¹e濸o. cæºñae co¯¸e¸å¼ ÿpaå濸oc¹å ºc¹pa¸e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p. Heåcÿpa¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø ©å¨a¹eæ¿ ¸e ®æ÷ñae¹cø.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aμo¸o®ocåæ®a c õæe®¹påñec®å¯ ªå¨a¹eæe¯ Heåcÿpa¸oc¹¿ oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø O¹®aμ ÿpåoªa xoªa. ¥ope²ªe¸åe pe¯¸ø ÿpåoªa åæå eªºóe¼ òec¹ep¸å. ³a¯e¸å¹¿ ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe. Hepa¸o¯ep¸oe c®aòåa¸åe ¹pa¾ åæå peμ®oe º¯e¸¿òe¸åe o¢opo¹o ªå¨a¹eæø. Cæåò®o¯ ¾co®aø ¹paa. šc¹a¸o广 ¢oæ¿òº÷ ¾co¹º c®aòåa¸åø, åæå ocºóec¹å¹¿ c®aòåa¸åe ¸ec®oæ¿®o μaxoªo.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ eæe®¹poªå¨º¸o¯ ³¯ic¹ ©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . 163 Mo¸¹a² ÿpåæaªº . . . . . . . . . 165 O¢c溨oºa¸¸ø . . . . . . . . . . 165 ®aμi®å óoªo ªo¨æøªº μa ¨aμo¸o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 ™pa¸cÿop¹ºa¸¸ø . . . . . . . . . 167 ™ex¸iñ¸e o¢c溨oºa¸¸ø / oñåóe¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . 167 åiª μ e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . 168 ¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ³¸axoªå¹å ¹a ºcºa¹å ªeíe®¹å . . . . . . . . . . . . . . . . .
š®paï¸c¿®a — Ñå ÿpaý÷ƒ ¹paoμ¢ip¸å® ¹a ÿpaå濸o μañå¸øƒ¹¿cø åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®. ¥oò®oª²e¸i, cÿpaý¿oa¸i ¹a iªcº¹¸i ªe¹aæi ¸e¨a¼¸o μ¯i¸å¹å. — C¹a¸ piμa濸åx i¸c¹pº¯e¸¹i, ®piÿå濸åx ¢oæ¹i ¹a ºc¿o¨o piμa濸o¨o ¢æo®º. Cÿpaý¿oa¸i a¢o ÿoò®oª²e¸i ªe¹aæi μ¯i¸å¹å º cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¯a¼c¹ep¸i — μaÿo¢i¨a÷ñå ªåc¢aæa¸ca¯, ¹iæ¿®å º ®o¯ÿæe®¹i. — Ñå ÿoò®oª²e¸o ®a¢eæ¿ ¯i² ªå¨º¸o¯ ¹a ®o¯¢i¸aýiƒ÷ å¯å®añ/åæ®a. ¥oò®oª²e¸å¼ ®a¢eæ¿ ¸e¨a¼¸o μ¯i¸å¹å º cÿeýiaæiμoa¸i¼ ¯a¼c¹ep¸i.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ eæe®¹poªå¨º¸o¯ Pe®o¯e¸ªaýiø μ º¹åæiμaýiï Ñac¹å¸å ºÿa®o®å, óo μaæåòåæåcø, c¹api ÿpåæaªå ¹oóo cæiª º¹åæiμºa¹å º iªÿoiª¸oc¹i μ ¯icýeå¯å ÿpaåæa¯å. Eæe®¹poÿpåæaªå, óo å¼òæå iμ ®opåc¹ºa¸¸ø, — ýi¸¸a cåpoå¸a i ¹o¯º ï¯ ¸e ¯icýe ªo¯aò¸ix iªxoªax! O¹²e ¯å μep¹aƒ¯ocø ªo ac μ ÿpoxa¸¸ø¯ coï¯ a®¹å¸å¯ ¸ec®o¯ μ¢epe²e¸¸ø pecºpci ¹a oxopo¸º ÿpåpoªå ÿiª¹på¯a¹å ¸ac i iªªa¹å ýe¼ ÿpåæaª — μa ¸aø¸oc¹i — ªo cÿeýia濸o¨o ÿº¸®¹º, ø®å¼ ÿp弯aƒ ¸aμaª ÿpåæaªå.
š®paï¸c¿®a ša¨a ¥oò®oª²e¸¸ø ÿpåæaªº! — Ka¯i¸¸ø, æe²añi ¸a®oæo ¨iæ®å a¢o ÿoªi¢¸i ÿpeª¯e¹å ¯o²º¹¿ ÿpåeμ¹å ªo ºò®oª²e¸¸ø ÿpåæaªº a¢o ¼o¨o íº¸®ýio¸ºa¸¸ø. ¥epeª ®o²¸o÷ e®cÿæºa¹aýiƒ÷ ºcºa¼¹e ¹epªi ÿpeª¯e¹å μ po¢oñoï μo¸å. — Kopåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯ ¹iæ¿®å º ¢eμªo¨a¸¸o¯º c¹a¸i. ¥epeª ®o²¸o÷ e®cÿæºa¹aýiƒ÷ ÿpoeªi¹¿ o¨æøª. Ko¸¹poæ÷¼¹e oco¢æåo μaxåc¸i ÿpåc¹poï, eæe®¹påñ¸i eæe¯e¸¹å ºÿpaæi¸¸ø, ²åå濸i ÿpooªå i ¨å¸¹oi μ’ƒª¸a¸¸ø ¸a ÿpeª¯e¹ åøæe¸¸ø ÿoò®oª²e¸¿ i ÿepeip®å ®piÿæe¸¸ø.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ eæe®¹poªå¨º¸o¯ 9. ¥epeºc¹a¹®ºa¸¸ø ªæø ¯ºæ¿ñºa¸¸ø (¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªi μ ªoªa¹®oå¯ ºc¹a¹®ºa¸¸ø¯ ªæø ¯ºæ¿ñºa¸¸ø/oÿýiø). ¥påæaªå μ μaª¸i¯ åa¸¹a²ºa¸¸ø¯: ³o¢pa²e¸¸ø 7A ¥iª¸ø¹å åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®. ³¸ø¹å ¹paoμ¢ip¸å®. c¹aå¹å ¯ºæ¿ñºaæ¿¸å¼ ®æå¸ ( μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi). iªÿºc¹å¹å åa¸¹a²ºaæ¿¸å¼ ®oμåpo®.
š®paï¸c¿®a ¥epeª ®o²¸o÷ e®cÿæºa¹aýiƒ÷ ¥epeip¹e ²ååæ¿¸å¼ ®a¢eæ¿. ¥epeip¹e ¯iý¸ic¹¿ ¨å¸¹oåx μ’ƒª¸a¸¿. ¥epeip¹e μaxåc¸i ÿpåc¹poï. ¥epeip¹e ÿpåæaª — ªå. poμªiæ «¥epeª po¢o¹o÷ μ ÿpåæaªo¯». ¥epeipø¹å ¹oñ®º μañeÿæe¸¸ø μñeÿæe¸¸ø: (¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªi μ ÿpåoªo¯ ®oæic) — ¥påæaª ¸e ÿoå¸e¸ pºxa¹åc¿ ÿepeª, ®oæå ÿpaý÷ƒ ªå¨º¸ ¹a ÿpåiª ®oæic 寮¸e¸å¼. — ¥påæaª ÿoå¸e¸ pºxa¹åc¿ ÿepeª, ®oæå ÿpaý÷ƒ ªå¨º¸ ¹a ÿpåiª ®oæic ºi¯®¸º¹å¼.
¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ eæe®¹poªå¨º¸o¯ š®paï¸c¿®a ³¸axoªå¹å ¹a ºcºa¹å ªeíe®¹å Heÿoæaª®å e®cÿæºa¹aýiï aòoï ¨aμo¸o®ocap®å ñac¹o ¯a÷¹¿ ÿpoc¹i ÿpåñå¸å, ÿpo ø®i a¯ cæiª μ¸a¹å. Ñac¹®oo å ca¯i ¯o²e¹e ïx ºcºa¹å. Ha åÿaªo® cº¯¸iº ÿpoªaeý¿-®o¸cºæ¿¹a¸¹ ªo aòåx ÿoc溨. ¥po¢æe¯a Mo²æåa ÿpåñå¸a Ø® ºcºa¹å ©å¨º¸ ¸e μaÿºc®aƒ¹¿cø. ±ååæ¿¸å¼ ®a¢eæ¿ a¢o ¸e ÿiª®æ÷ñe¸o, a¢o ÿoò®oª²e¸o. ¥epeipø¹å ®a¢eæ¿, c¹aå¹å, ÿpå ¸eo¢xiª¸oc¹i iª¸oå¹å a¢o iªªa¹å ¸a pe¯o¸¹ íaxiý÷.
¡½æ¨apc®å C½ª½p²a¸åe ³a aòa¹a ¢eμoÿac¸oc¹ . . . . 170 C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa . . . . . 172 O¢c溲a¸e . . . . . . . . . . . . . 172 C½e¹å μa ÿoªª½p²a¸e ¸a ¹pe¸å¹e ÿæoóå . . . . . . . . . . 174 ™pa¸cÿop¹åpa¸e . . . . . . . . . . 174 ¥oñåc¹a¸e/O¢c溲a¸e . . 175 ³aμå¯øa¸e . . . . . . . . . . . . . 175 ¦apa¸ýåø . . . . . . . . . . . . . . . 175 šc¹a¸oøa¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ÿopeªå . .
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c eæe®¹po¯o¹op ¡½æ¨apc®å ¥peªå cø®a®½ åª pa¢o¹å ÿo ¹oμå ºpeª ¥aμe¹e ªpº¨å xopa ªaæeñ o¹ o¢ce¨a ¸a ªe¼c¹åe ¸a ºpeªa! ¥peªå åμÿoæμa¸e ÿpoepe¹e: — ªaæå ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a íº¸®ýåo¸åpa å ªaæå ®aÿa®½¹ μa¹apø ªo¢pe. ¥opeªe¸å¹e, åμ¸oce¸å åæå æåÿcaóå ñac¹å ¹pø¢a ªa ce ÿoª¯e¸ø¹ ¸eμa¢a¸o. — ªaæå pe²eóå¹e å¸c¹pº¯e¸¹å, μa®peÿaóå¹e ¢oæ¹oe, ®a®¹o å ýøæo¹o pe²eóo ºc¹po¼c¹o, ¸e ca åμxa¢e¸å åæå ÿopeªe¸å.
¡½æ¨apc®å ! Oÿac¸oc¹! O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa ½μ¯o²¸å oÿac¸oc¹å, ®oå¹o ca c½pμa¸å c oÿåca¸å¹e ªe¼¸oc¹å å ÿpå ®oå¹o e ½μ¯o²¸o ¸apa¸øa¸e¹o ¸a xopa. ¸å¯a¸åe! O¢p½óa å ce ¸å¯a¸åe μa ½μ¯o²¸å oÿac¸oc¹å, ®oå¹o ca c½pμa¸å c oÿåca¸å¹e ªe¼¸oc¹å å ÿpå ®oå¹o e ½μ¯o²¸o ºpe²ªa¸e¹o ¸a ºpeªa š®aμa¸åe O¢oμ¸añaa a²¸a å¸íop¯aýåø å c½e¹å μa ÿpåæo²e¸åe. š®aμa¸åø μa åμx½pæø¸e Åμæåò¸å¹e oÿa®o®å, c¹apå¹e ºpeªå å ¹.¸. åμx½pæø¼¹e c½o¹e¹c¹åe c ¯ec¹¸å¹e paμÿopeª¢å.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c eæe®¹po¯o¹op — A®o pe²eóåø¹ ¯exa¸åμ½¯ ce ºªapå ñº²ªo ¹øæo (¸aÿpå¯ep ®a¯½®) åæå ºpeª½¹ μaÿoñ¸e ªa å¢påpa ¸eo¢åña¼¸o: eª¸a¨a åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø å åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ø ÿpoepe¹e μa ÿopeªå å ÿpå ÿopeªa ce o¢½p¸e¹e ®½¯ cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. — ¥på åμÿoæμa¸e ¸a c½pÿoe ¸å®o¨a ¸e μac¹aa¼¹e ÿpeª o¹opa μa åμx½pæø¸e ¸a ¹pea¹a. ¥peÿ½a¸e — ¥på o¢p½óa¸e ¸a ºpeªa ¯o²e¹e ªa ce cÿ½¸e¹e ®a¢eæa å ªa ce ¸apa¸å¹e.
¡½æ¨apc®å 6. Åμ®æ÷ña¸e ¸a ªå¨a¹eæø ¥ºc¸e¹e μaó幸a¹a c®o¢a. Cæeª ®pa¹®o pe¯e ªå¨a¹eæø¹ å pe²eóåø¹ ¯exa¸åμ½¯ cÿåpa¹. šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c eæe®¹po¯o¹op špeªå c½c c¹pa¸åñ¸o åμx½pæø¸e: Caæe¹e c¹pa¸åñ¸o¹o åμx½pæø¸e — μaó幸a¹a ÿpec¹åæ®a/®aÿa®½¹ ce μa¹apø a¹o¯a¹åñ¸o (íå¨. 8A). 7. Caæe¹e å åμÿpaμ¸e¹e ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea. 10. ¥peo¢opºªa¸e ¸a ºpeªå¹e μa c¹pa¸åñ¸o åμx½pæø¸e Íå¨.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c eæe®¹po¯o¹op ¸å¯a¸åe! He ÿpe¨½a¼¹e å ¸e ÿpå¹åc®a¼¹e ®a¢eæa ¯e²ªº ªå¨a¹eæø å eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/óeÿceæa ¸a ºpeªa. Íå¨. 6 ³a ÿo-æec¸o ÿpå¢åpa¸e ¯o²e¹e ªa ÿpå¢epe¹e ªp½²®a¹a μa ºÿpaæe¸åe. ¥oñåc¹a¸e/ O¢c溲a¸e ! Oÿac¸oc¹! ³a μaóå¹a o¹ ¸apa¸øa¸åø ÿpeªå cø®a®å pa¢o¹å ÿo ¹oμå ºpeª — åμ®æ÷ñe¹e ªå¨a¹eæø, — åμña®a¼¹e cåñ®å ªå²eóå ce ñac¹å ªa cÿpa¹ ªa ce ªå²a¹, — åμaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a, — oc¹ae¹e ªå¨a¹eæø ªa åμc¹å¸e (o®oæo 30 ¯å¸º¹å).
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c eæe®¹po¯o¹op šc¹a¸oøa¸e å o¹c¹pa¸øa¸e ¸a ÿopeªå ¥opeªå¹e ÿpå pa¢o¹a¹a c ºpeªa o¢å®¸oe¸o ca ÿpeªåμå®a¸å o¹ ÿpåñå¸å, ®oå¹o ca å ªo¢pe åμec¹¸å å ®oå¹o ¯o²e¹e ªa o¹c¹pa¸å¹e ca¯å. cæºña¼ ¸a ®oæe¢a¸åe ce o¢½p¸e¹e ®½¯ cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. ¥po¢æe¯ ½μ¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸øa¸e ©å¨a¹eæø¹ ¸e μaÿaæa. Ka¢eæ½¹ ¸e e c½pμa¸ åæå e ÿopeªe¸. ¥poepe¹e ®a¢eæa, ®æ÷ñe¹e ¨o åæå ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹ ¨o ÿoª¯e¸e¹e åæå ÿoÿpae¹e ÿpå cÿeýåaæåc¹.
šÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — ®ocañ®a μa ¹pea c eæe®¹po¯o¹op ¡½æ¨apc®å ¥po¢æe¯ ½μ¯o²¸a ÿpåñå¸a O¹c¹pa¸øa¸e ™pea¹a oc¹aa ¸a μe¯ø¹a åæå ÿpåc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a ¸e ce ÿ½æ¸å. ™pea¹a e ÿpe®aæe¸o ¯o®pa. Åμña®a¼¹e ¹pea¹a ªa åμc½x¸e. O¹op½¹ μa åμx½pæø¸e ¸a ¹pea¹a e μaÿºòe¸. Åμaªe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a, o¹c¹pa¸e¹e μaÿºòa¸e¹o. Ho²½¹ e ¹½ÿ. ¥oª¯e¸e¹e åæå ÿoªoc¹pe¹e ¸o²a cÿeýåaæåμåpa¸ cepåμ. ¥påc¹a®a¹a μa c½¢åpa¸e ¸a ¹pea¹a e ÿ½æ¸a.
Eesti Sisukord Teie ohutuse tagamiseks . . . Seadme monteerimine . . . . . Muruniiduki kasutamine . . . . Nõuandeid muru hooldamiseks . . . . . . . . . . . . Transportimine . . . . . . . . . . . Puhastamine/hooldus . . . . . Hoiustamine . . . . . . . . . . . . . Müügigarantii . . . . . . . . . . . . Tegevusjuhis rikete leidmiseks . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Enne seadme juures tööde teostamist Kaitske end vigastuste eest. Enne seadme juures tööde teostamist tuleb – lülitada mootor välja, – oodata, kuni kõik liikuvad osad on täielikult seiskunud, – tõmmata võrgupistik välja, – lasta mootoril maha jahtuda (ca 30 minutit). Pärast seadmega töötamist Enne seadme juurest lahkumist tõmmata alati võrgupistik pistikupesast välja. Turvaseadised Joon.
Eesti Vigastusoht – Niitmisel ei tohi seadme läheduses olla inimesi, eriti aga lapsi ja loomi. Seadmega õhku visatud kivi vms võib neid vigastada. Kukkumine – Liikuge seadmega edasi ainult kõndimiskiirusel. – Olge eriti ettevaatlik, kui niidate tagurpidi või tõmbate seadet enda poole. – Järskudel nõlvadel niitmisel võib seade ümber paiskuda ning te võite end vigastada. Niitke nõlvaga risti, mitte kunagi üles-alla. Ärge niitke nõlvadel, mille kalle on üle 20%.
Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend 4. Mootori käivitamine ! Oht Hoidke käed ja jalad lõikemehhanismist eemal. Tähelepanu – Ärge kallutage seadet käivitamise ajal. – Kui seadet püütakse käivitada kõrges rohus, võib mootor üle kuumeneda ning kahjustuda. Joon. 5 Pange seade tasasele pinnale, kus on vähe või võimalikult madal muru. Seista seadme taga ja vajutada lukustusnupule ja hoida seda allavajutatult. Tõmmata turvakäepidet ning hoida, lasta fikseerimisnupp lahti.
Eesti Puhastamine/hooldus ! Oht Et vältida vigastamist, tuleb enne kõiki töid seadme juures – lülitada mootor välja, – oodata, kuni kõik liikuvad osad on täielikult seiskunud, – tõmmata võrgupistik välja, – lasta mootoril maha jahtuda (ca 30 minutit). Hooldus Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Puhastamine Tähelepanu – Seadet ei tohi veega pritsida, kuna see võib elektrilisi osasid kahjustada. – Puhastage seade alati pärast kasutamist.
Elektrimootoriga muruniiduki kasutusjuhend Eesti Tegevusjuhis rikete leidmiseks Tihti on seadmetel esineda võivatel riketel võrdlemisi lihtne põhjus, mida saab kasutaja edukalt kõrvaldada ka iseseisvalt. Kahtluste korral või kui kasutusjuhendis on nii soovitatud, tuleb aga pöörduda remonditöökotta. Probleem Võimalik(ud) põhjus(ed) Lahendus Mootor ei käivitu. Ühenduskaabel ei ole ühendatud või on defektne. Kontrollida kaablit, ühendada, vajadusel uuendada või lasta spetsialistil parandada.
Lietuviškai Turinys Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . Prietaiso montavimas . . . . . . Darbas įrenginiu . . . . . . . . . . Patarimai, kaip prižiūrėti veją Transportavimas . . . . . . . . . . Valymas ir priežiūra . . . . . . . . Išjungimas . . . . . . . . . . . . . . . Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . Gedimų atpažinimas ir pašalinimas . . . . . . . . . . . . . .
Naudojimosi instrukcija – Vejapjovė su elektriniu varikliu Darbas įrenginiu Dirbdami su įrenginiu arba prie įrenginio tinkamai apsirenkite darbui kaip, pavyzdžiui: – apsauginiais batais, – ilgomis kelnėmis, – prigludusius drabužius, – naudokite apsauginius akinius. Įrankiu naudokitės tik tuomet, kai jo techninė būklė nepriekaištinga, tokia pati, kaip ir įsigijimo momentu. Prieš atliekant įrenginio aptarnavimo darbus Kad išvengtumėte sužeidimų prieš visus (pvz.
Lietuviškai – Jeigu pjaunant persipjautų kabelis, galite susižeisti ir kiltų pavojus gyvybei. Letai, mažais žingsniais pasišalinkite nuo prietaiso. Ištraukite kištuką iš el. lizdo. Atkreipkite dėmesį, kad pjaunant prijungimo kabelis niekad nepatektų į pjovimo sektorių. Nelaimingi atsitikimai – Pašaliniai, ypač vaikai ir gyvūnai, pjaunant vejapjove, turi būti atokiau. Sužeidimo išmetamais akmenukais ar kitais daiktais pavojus. Pargriuvimas – Stumkite vejapjovę tik eidami žingsniu.
Naudojimosi instrukcija – Vejapjovė su elektriniu varikliu Modelis D: Paspauskite fiksatorių ir, tuo pačiu metu traukdami arba spausdami rankeną/svirtį, nustatykite norimą aukštį. Atleidus fiksatorių, užsifiksuos pasirinktas aukštis. Modelis E: Ratą patraukite į priekį ir užfiksuokite norimoje padėtyje. 3. Prijungimo kabelis 4 pav. Jungiamąjį kabelį pritvirtinkite prie įtempimą mažinančio įtaiso.
Lietuviškai Transportavimas ! Pavojus Prieš gabendami ant transporto priemonės arba transporto priemonės viduje: išjunkite variklį ir pašalinkite jungiamąjį kabelį. Leiskite varikliui atvėsti (maždaug 30 minučių). Transportuodami pakankamai patikimai tvirtinkite įrenginį, kad jis nenuslystų. Prieš nešdami arba keldami prietaisą, ištraukite kištuką. Prieš transportuodami prietaisą per paviršius,kaip šaligatviai arba įvažiavimai į kiemą, išjunkite variklį.
Naudojimosi instrukcija – Vejapjovė su elektriniu varikliu Lietuviškai Gedimų atpažinimas ir pašalinimas Jūsų turimo įrenginio gedimai dažnai atsiranda dėl paprasčiausių priežasčių, kurias Jūs turėtumėte nustatyti ir dažnai pašalinti. Abejotinais atvejais kreipkitės į specializuotą servisą. Problema Galima priežastis Defekto pašalinimas Variklis neužsiveda. Neprijungtas kabelis arba jis sugedęs. Patikrinkite kabelį, įjunkite jį, esant reikalui atnaujinkite arba leiskite specialistui sutaisyti.
Latviešu valodā Satura rādītājs Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . Ierīces montēšana . . . . . . . . Vadība . . . . . . . . . . . . . . . . . . Padomi zāliena kopšanai . . . Transportēšana . . . . . . . . . . . Tehniskā apkope/tīrīšana . . . Ekspluatācijas pabeigšana . . Garatija . . . . . . . . . . . . . . . . . Defektu konstatēšana un novēršana . . . . . . . . . . . .
Elektromotora zāliena pïaujmašīnas Darba laikā ar ierīci Strādājot ar ierīci vai veicot tās apkopi, nēsājiet atbilstošu darba tērpu, kā piemēram: – drošības apavus, – garas bikses, – cieši pieguïošs apìērbs, – aizsargbrilles. Ar ierīci drīkst strādāt tikai tad, ja tā atrodas tādā tehniskajā stāvoklī, kādā to tika piegādājusi ražotājfirma. Pirms visiem ierīces apkopes darbiem Lai izvairītos no traumām, pirms jebkura darba uzsākšanas ar šo ierīci (piem.
Latviešu valodā Vadība ! Bīstami Elektrotraumas – Izmantojiet Jūsu tīkla kontaktligzdai personu aizsargslēdzi (= noplūdes strāvas automātisko aizsargslēdzi ar augstākais 30 mA atslēgšanas strāvu). – Ja pïaušanas laikā tiek pārrauts kabelis, tad tas var izraisīt dzīvībai bīstamas traumas un ievainojamus. Tādā gadījumā lēni atkāpieties no ierīces. Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Ievērojiet, lai pïaušanas laikā pieslēguma kabelis nekad nenokïūtu griešanas zonā.
Elektromotora zāliena pïaujmašīnas Norādījums Nostādiet vienādu augstumu visiem riteòiem ierīcēs ar neatkarīgu riteòa noregulēšanu. A modelis: Noskrūvējiet riteòus un nostādiet tos nepieciešamajā augstumā. B modelis: Velciet uzliktni un iefiksējiet nepieciešamajā pozicijā. C modelis: Bīdiet uz priekšu vai atpakaï centralizētās augstuma regulēšanas sviru un iefiksējiet nepieciešamajā pozicijā.
Latviešu valodā Transportēšana ! Bīstami! Pirms transportēšanas uz transporta līdzekïa vai transporta līdzeklī: izslēdziet motoru un atvienojiet pieslēguma kabeli. ïaujiet motoram atdzist (apm. 30 minūtes). Transportēšanas laikā ar automobili vai uz automobiïa nepieciešama ierīces nodrošināšana pret noslīdēšanu. Pirms ierīces pacelšanas vai nešanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu. Pirms ierīces pārvietošanas pāri virsmām, kā piem.
Elektromotora zāliena pïaujmašīnas Latviešu valodā Defektu konstatēšana un novēršana Jūsu ierīces darbības traucējumiem parasti ir vienkārši cēloòi, kurus Jums vajadzētu zināt, lai varētu dažreiz ar pašu spēkiem tos novērst. Šaubu gadījumā Jums palīdzēs tirdzniecības uzòēmuma darbinieki. Problēma Iespējamie cēloòi Palīdzība Motoru nevar iedarbināt. Nav pieslēgts vai bojāts pieslēguma kabelis. Pārbaudiet kabeli, iespraudiet; ja nepieciešams, nomainiet vai uzticiet remontu speciālistam.
www.WOLF-Garten.com K10 FORM NO.
