Operation Manual
CD
Technische
Daten
Anderungen aus
technischen Grunden
vorbehalten.
Technische
gegevens
Veranderingen an
technische aanpas-
singen voorbehouden.
Dati
tecnici
Donnees
techniques
Oroits de modifications
techniques reserves.
Technical
Data
We reserve the right
of technical changes.
Tekniska
Data
F6rbehAII16r tekniska
f6r~ndringar.
Tekniske
data
Vi tager farbehald far
tekniske
rend ringer.
Tekniske
data
Rett Iii forandringer av
tekniske grunner
farbehaldes.
fj)\
1) Uirmmessung am Ohr der Bedienperson erfolgte in Anlehnung an DIN 45635 Teil 58.
~ 2) Schwingungen gemessen am FOhrungsholm, mit Bedienperson nach prEN 1033, EN 836.
~ 1) Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon werd uitgevoerd overeenkomstig
~ DIN 45635, deel 58.
2) Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform prEN 1033, EN 836.
1) Mesurage du bruit au niveau de I'oreille de I'operateur selon DIN 45635, partie 58.
2) Mesurage des vibrations au guidon tenu par un operateur selon prEN 1033, EN 836.
CD
1) Misurazione delia rumorosita all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in conform ita alia
norma DIN 45635 parte 58.
2) Vibrazioni misurate sui manubrio di guida, con utente, in conform ita a prEN 1033, EN 836.
1) Measurement of noise at the operator's ear according to DIN 45635, Part 58.
2) Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to prEN 1033,
EN 836.
1) Bullermatbing vid betjaningspersonals ora agde rum i anslutning till DIN 45635 del 58.
2) Vibratorer uppmatla pa slyrhjalm, med betjaningspersonal, enligt prEN 1033, EN 836.
1) St0jmaling ved brugerens 0re foretages iht. DIN 45635 del 58.
2) Vibrationer malt pa f0ringsbjrelken, med bruger, iht. prEN 1033, EN 836.
1) St0ymaling ved 0ret til betjeningspersonen ble utf0rt i samsvar med DIN 45635 del 58.
2) Svingninger malt pa f0ringsbommen, med betjeningsperson, etler prEN 1033, EN 836.
2.42 E, 4.42 E
6.42 E, 6.42 EA
.~ W
I:
:ii
lii
aI
J: -
Cl_
.5 w
I:
:ii
lii
aI
J: -
.~ W
I:
:ii
lii
aI
J:-
Cl_
.5
w
I:
:ii
lii
aI
J: -
co
en
en
.,..
•.• E
«l
:>
:s -
1:8
«l
"")
.5