Gebruiksaanwijzing Koffiemachine Nederlands 01.06.500 Serie 1900 33 2675 8030 12.
Voorstelling | en algemeen Gefeliciteerd met de aankoop van uw WMF koffiemachine. De koffiemachine WMF 1500 S is een éénkopjevolautomaat voor espresso, café crème, cappuccino, koffie verkeerd, latte macchiato, melkschuim en heet water. Met de optioneel verkrijgbare poedercontainer kan de WMF 1500 S warme chocolade met melk of melkschuim maken. Gebruiksaanwijzing opvolgen >> Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik door.
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 3 Veiligheid 6 6 12 13 1.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 1.2 Bedoeld gebruik 1.3 Gebruiks- en installatievoorwaarden 2 2.1 3 Voorstelling 14 14 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Terminologie en opmaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhoudsopgave 4.6 Info Niveauomschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Toetsconfiguratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Spoelsignaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Decaffactor . . . . . . . . .
Inhoudsopgave Gegevens laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Taal laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Firmware-update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 5 Overige instellingen 5.
Veiligheid 1 Veiligheid Onjuist gebruik • Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen kan tot ernstig letsel leiden. >>Neem alle veiligheidsaanwijzingen in acht. 1.1 Waarschuwing Algemene veiligheidsaanwijzingen Gevaren voor de bediener Maximale veiligheid is een van de belangrijkste productkenmerken bij WMF. De doeltreffendheid van de veiligheidsinrichtingen is enkel gewaarborgd, wanneer het volgende in acht genomen wordt: >>Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door.
Veiligheid >>Er mogen in geen geval wijzigingen worden aangebracht aan de ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. >>Onder continu toezicht mag dit apparaat worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met beperkte kennis en ervaring, nadat deze in het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaraan verbonden gevaren begrijpen. >>Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Veiligheid Ondanks veiligheidsvoorzieningen kent elke koffiemachine bij ondeskundig gebruik mogelijke risico's. Neem de volgende aanwijzingen in acht met betrekking tot de omgang met de koffiemachine om letsel en gevaren voor de gezondheid te voorkomen: Levensgevaar door elektrische schok • Binnenin de koffiemachine bestaat levensgevaar door netspanning! >>Open nooit de behuizing. >>Draai nooit schroeven los en verwijder nooit delen van de behuizing. >>Gebruik nooit een beschadigd netsnoer.
Veiligheid Gevaar voor verbranding • Tijdens de uitgifte van dranken en stoom komt hete vloeistof uit de uitlopen. Daarbij worden de aangrenzende oppervlakken en uitlopen heet. >>Houd tijdens de uitgifte van dranken of stoom de handen vrij van de uitlopen. >>Raak de uitlopen kort na de uitgifte niet aan. >>Plaats voor de drankuitgifte altijd een passend kopje onder de uitloop.
Veiligheid 10 Gevaar voor beknelling / gevaar voor letsel • De koffiemachine bevat bewegende delen die tot letsel aan vingers of handen kunnen leiden. • Bij het sluiten van het bedieningspaneel bestaat gevaar voor beknelling. >>Voordat u in de koffiemolen of in de opening van de zeteenheid grijpt, dient u altijd eerst de koffiemachine uit te schakelen en de stekker te verwijderen. >>Sluit het bedieningspaneel zorgvuldig en voorzichtig.
Veiligheid Gevaar voor de gezondheid • De melksysteemreiniger en de reinigingstabletten zijn irriterend. >>Neem de voorzorgsmaatregelen op de verpakkingen van de reinigingsmiddelen in acht. >>Werp uitsluitend de reinigingstablet in na melding op het display. Voorzichtig Gevaar voor de gezondheid / gevaar voor irritatie en verbranding • Tijdens de reiniging stroomt hete reinigingsvloeistof en heet water uit de combiuitloop en uit de heetwateruitloop.
Veiligheid Gevaar voor uitglijden • Vloeistoffen kunnen bij ondeskundig gebruik of storingen uit de koffiemachine vrijkomen. Deze vloeistoffen kunnen gevaar voor uitglijden veroorzaken. >>Controleer regelmatig dat de koffiemachine niet lekt en er geen water uitloopt. 1.2 Voorzichtig Bedoeld gebruik Onjuist gebruik • Wanneer de machine niet conform de voorschriften wordt gebruikt, kan er gevaar voor letsel optreden. >>De koffiemachine mag uitsluitend conform de voorschriften worden gebruikt.
Veiligheid Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt conform onderhavige gebruiksaanwijzing. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als zijnde niet in overeenstemming met het bedoelde gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade. De WMF 1500 S mag in geen geval worden gebruikt om andere vloeistoffen dan koffie, heet water (drank, reiniging) of melk (gekoeld, gepasteuriseerd, gehomogeniseerd, UHT) te verwarmen of toe te bereiden. 1.
Voorstelling | Verklaring van de koffiemachineonderdelen 2 Voorstelling 2.
Voorstelling | Verklaring van de koffiemachineonderdelen 1 Bonencontainer (maximaal 2) 2 Poedercontainer (bijvoorbeeld Choc of topping) (optioneel) 3 Handinworp / tabletinworp 4 Touchdisplay voor dranktoetsen en instellingen 5 Combiuitloop met geïntegreerde melkschuimer 6 Residubak 7 SteamJet kopjesverwarmer 8 Uitneembare lekbak met lekrooster 9 Heetwateruitloop / stoomuitloop (optioneel) 10 Waterreservoir / ontkalkingsreservoir (optioneel) 11 Bedieningspaneel 12 Zijverlichting 13 ON/OFF-s
Voorstelling Tekens en symbolen in de gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen persoonlijk letsel Wanneer de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen, kan bij onjuiste bediening gering tot ernstig letsel optreden. Veiligheidsaanwijzingen persoonlijk letsel Wanneer de veiligheidsaanwijzingen niet in acht worden genomen, kan bij onjuiste bediening gering letsel optreden.
Voorstelling Terminologie en opmaak Begrip • Cursieve tekst Verklaring • Opsommingen, keuzemogelijkheden Enkelvoudige procedures Toestandsbeschrijving van de koffiemachine en/of verklaring van automatisch uitgevoerde stappen. Barista Iemand die koffie (variaties) op een professionele wijze bereidt. Carbonaathardheid Opgave in °dKH. De waterhardheid is een maat voor de in het drinkwater opgeloste kalk. Choc Hete chocolade Combiuitloop Standaard als dubbele uitloop.
Bediening | Veiligheidsaanwijzingen bediening 3 Bediening 3.1 Veiligheidsaanwijzingen bediening Gevaar voor verbranding / gevaar voor verbranding • Tijdens de uitgifte van dranken en stoom komt hete vloeistof uit de uitlopen. Daarbij worden de aangrenzende oppervlakken en uitlopen heet. >> Houd tijdens de uitgifte van dranken of stoom de handen vrij van de uitlopen. >> Raak de uitlopen kort na de uitgifte niet aan. >> Plaats voor de drankuitgifte altijd een passend kopje onder de uitloop.
Bediening | Koffiemachine inschakelen 3.2 Koffiemachine inschakelen Schuif het bedieningspaneel omhoog Achter het bedieningspaneel, aan de rechterzijde, bevindt zich de ON/OFF-schakelaar. Druk op ON/OFF-schakelaar De koffiemachine wordt ingeschakeld en warmt op. Een automatische warmspoeling start. Wanneer de koffiemachine klaar is voor drankuitgifte verschijnt het display gebruiksklaar. De koffiemachine kan door middel van de timer worden in- en uitgeschakeld.
Bediening | Melk of melkschuim (optioneel) Met WMF Cooler, WMF Cup&Cool Easy Milk, Dynamic Milk (optioneel) Gevaar voor beknelling / gevaar voor letsel Voorzichtig • Gevaar voor beknelling door draaiende tandwielen. >> Maak de melkpomp niet open. De melkpomp mag uitsluitend door de WMF Service worden geopend.
Bediening | Drankuitgifte DI_01_01_01_00 3.4 Drankuitgifte Met een druk op de dranktoetsen worden de ingestelde dranken bereid.
Bediening | Heetwateruitgifte 3.7 Heetwateruitgifte Plaats een kopje van geschikte grootte onder de heetwateruitloop Tip op de heetwatertoets De uitgifte vindt plaats volgende de ingestelde doseervariant. 3.8 Basic Steam (optioneel) Gevaar voor verbranding • Tijdens de uitgifte van dranken en stoom komt hete vloeistof uit de uitlopen. Daarbij worden de aangrenzende oppervlakken en uitlopen heet. >> Houd tijdens de uitgifte van dranken of stoom de handen vrij van de uitlopen.
Bediening | Basic Steam (optioneel) Dranksoorten verhitten Gebruik een smalle, hoge roestvrij stalen kan met handgreep Vul de kan ten hoogste tot de helft Steek de stoompijp diep in de kan Druk op de stoomtoets tot de gewenste temperatuur is bereikt Laat de stoomtoets los Draai de stoomuitloop boven de lekbak Druk kort op de stoomtoets Resten in de stoomleiding worden uitgespoeld. Veeg de stoomuitloop af met een vochtige doek Bv. chroombeker WMF Bestelnr.
Bediening | Hoogteaanpassing van de combiuitloop 3.9 Hoogteaanpassing van de combiuitloop De combiuitloop is in hoogte instelbaar. Pak de uitloop aan de voorzijde vast aan de beugel en schuif deze op de gewenste hoogte Vrije hoogte: 70–175 mm 3.10 Bonencontainer / poedercontainer Vul de containers op tijd bij. Vul de container hooguit met de benodigde hoeveelheid voor één dag om de versheid van het product te bewaren. • Vreemde voorwerpen kunnen de koffiemolen beschadigen.
Bediening | Residubak • Werp uitsluitend gemalen koffie of een reinigingstablet in na melding op het display. • Gebruik uitsluitend gemalen koffie voor de handinworp. • Gebruik geen oploskoffie. • Gebruik geen te fijn gemalen koffie.
Bediening | Residuafvoer door buffet (optioneel) 3.13 Residuafvoer door buffet (optioneel) De koffiemachine kan worden voorzien van een residuafvoer. De residubak en de bodem van de koffiemachine zijn in dat geval voorzien van een doorgang die aansluit op een doorgang in het buffet. Het koffieresidu wordt opgevangen in een aparte bak onder het buffet. Belangrijk De residudoorvoer dagelijks reinigen w Handmatige reinigingen pagina 73 3.
Bediening | Koffiemachine uitschakelen 3.15 Koffiemachine uitschakelen Neem hygiëne in acht • In de koffiemachine kunnen zich gezondheidsschadelijke ziektekiemen vormen. >> Voer voordat de koffiemachine wordt uitgeschakeld de dagelijkse reiniging uit. Voorzichtig Neem het hoofdstuk Veiligheid in acht w vanaf pagina 6 Reinig de koffiemachine zoals beschreven in de instructies.
_01_00 Software | Overzicht 4 Software • Bij het instellen van dranken gelden dezelfde veiligheidsaanwijzingen als voor de bediening van de koffiemachine. >> Neem alle veiligheidsaanwijzingen voor de bediening in acht. 4.
Software | Overzicht Functies hoofdmenu vanaf pagina 32 Onderhoud Dranken Bedieningsopties Info Afrekening PIN-rechten Timer Systeem Taal Eco-mode USB pagina 32 pagina 47 pagina 55 pagina 35 pagina 48 pagina 55 pagina 41 pagina 49 pagina 46 pagina 51 pagina 56 Velden menubesturing Naar het hoofdmenu Waarden / instelling bevestigen Naar het vorige menu Waarde / instelling wissen PIN-invoer Testbereiding Verder, vooruit, start Terug Helptekst openen Toestenbord openen Opslaa
Software | Gebruiksklaar 4.2 Gebruiksklaar Display gebruiksklaar Het display Gebruiksklaar dat wordt weergegeven, is afhankelijk van de opties van de koffiemachine en van de individuele instellingen. 4.2.1 Toetsenlayout w Bedieningsopties pagina 41 DS_03_02_03_01 Velden op het display gebruiksklaar Dranktoetsen Alle dranktoetsen die gereed zijn voor uitgifte zijn verlicht.
Software | Gebruiksklaar 4.2.2 SteamJet kopjesverwarmer Gevaar voor verbranding • Hete stoom wordt uitgegeven via de SteamJet kopjesverwarmer. Daarbij worden ook behalve de kopjes ook de aangrenzende oppervlakken heet. >> Gebruik een hittebestendig kopje, beker of glas. >> Plaats altijd een kopje met de opening naar beneden op de kopjesverwarmer voordat de stoom wordt uitgegeven. >> Raak de aangrenzende oppervlakken kort na de uitgifte niet aan. >> Raak de uitlopen kort na de uitgifte niet aan.
Software | Onderhoud 01_00 4.3 Onderhoud Onderhoud Reinigingsprogramma’s ... Touchdisplay-uitschakeling voor een displayreiniging CleanLock Gebruiksaanwijzingen Melksysteemvulling Selectie van diverse reinigingsprogramma's ...
Software | Onderhoud DS_03_04_01_03 Gebruiksaanwijzingen Geanimeerde gebruiksaanwijzingen voor de beschikbare reinigingsprogramma's en voor het demonteren en monteren van mixer en combiuitloop DS_03_04_01_08 voor het reinigen. Gebruiksaanwijzingen Melksysteemvulling (Dynamic Milk) Deze functie vult het melksysteem en spoelt het systeem voor de uitgifte van koude dranken. Tip op Melksysteemvulling Het melksysteem wordt gevuld resp. voor uitgifte van DS_03_04_01_04 een koude drank gespoeld.
Software | Onderhoud DS_03_04_01_05 Zeteenheid vervangen Uitsluitend beschikbaar wanneer de WMF service hiervoor de bevoegdheid heeft verleend aan opgeleid DS_03_04_01_06 personeel. Zeteenheid vervangen Onderhoudskit Na elke 15.000 koffiebereidingen wordt eenmaal daags gemeld, dat de onderhoudskit moet worden gemonteerd. Dit moet binnen één week uitgevoerd worden, zoniet wordt het advies na elke bereiding weergegeven.
Software | Dranken 4.4 Dranken Algemeen Testuitgifte DS_03_02_03_01 Bij veel drankinstellingen kan een testuitgifte worden gestart met de nieuwe instellingen voordat het recept wordt opgeslagen. Wijzig de instellingen als gewenst Tip op ”Testuitgifte” in het hoofdmenu De drank wordt met de nieuw ingestelde waarden uitgegeven. Tip op het symbool Opslaan wanneer de drank naar wens is Het recept wordt opgeslagen.
Software | Dranken Vulhoeveelheid, meervoudige bereiding en doseervariant Vulhoeveelheid DI_03_05_02_00 Stel de gewenste vulhoeveelheid in. Het recept wordt overeenkomstig aangepast. 100 % komt overeen met de eerder opgeslagen waarde. ? Vulhoeveelheid S‑M‑L De recepten voor de groottes S en L worden gegenereerd. M is zoals ingesteld. Standaardwaarde: S = 25 % minder dan ingesteld. L = 25 % meer dan ingesteld. De S‑M‑L‑functie kan in de bedieningsopties worden geactiveerd.
DI_03_05_03_00 Software | Dranken • Freeflow De drank of stoom wordt uitgegeven zolang op de toets wordt gedrukt. • Start‑stop‑freeflow Een korte toetsdruk start de start‑stop‑uitgifte. Een lange toetsdruk van meer dan 1 seconde start de freeflow-uitgifte.
Software | Dranken Voorraad standaardingrediënten De ingrediënten die voor het recept kunnen worden gebruikt, worden hier weergegeven. Tip op het gewenste ingrediënt en schuif dit naar de huidige receptopbouw Ingrediënt wissen Wis een gemarkeerde ingrediënt uit de huidige receptopbouw. Ingrediënt wijzigen Markeer het ingrediënt en tip op het symbool ”Ingrediënt wijzigen” Het menu Ingrediënt wijzigen wordt geopend. De instelmogelijkheden voor het geselecteerde ingrediënt worden weergegeven.
Software | Dranken Dynamic Milk melkschuimkwaliteiten Koffiemachines met Dynamic Milk kunnen voor elke drank verschillende melkschuimkwaliteiten gebruiken. Er kunnen meerdere melkschuimkwaliteiten in één drank worden gecombineerd. stevig Stevig melkschuim. Aanbevolen voor cappuccino met bruine rand en voor dranken waarbij het melkschuim er niet alleen goed uit moet zien, maar ook een afgewogen smaak moet hebben. Zeer fijn melkschuim.
04_00 Software | Dranken Tekst en afbeelding ? Drankinstellingen espresso Tekst + afbeelding wijzigen Receptnummer 1 Tekst + afbeelding Fabriek: 1 Espresso Velden menubesturing w Overzicht pagina 29 Opmerking Tekst en afbeelding Hier kunnen de dranknaam en de afbeelding voor de dranktoets worden aangepast. Activeer het toetsenbord met het toetsenbordveld. Opmerking Hier kan een notitie bij de drank worden opgeslagen.
Software | Bedieningsopties 4.5 Bedieningsopties Voor de zelfbedieningstand kunnen bepaalde functies inactief worden geschakeld. In inactieve toestand worden de functies en de DS_03_06_01_01 bijbehorende velden niet weergegeven. Toetsenlayout Hier zijn diverse standaard toetsenlayouts opgeslagen die kunnen worden geselecteerd. Toetsenlayout Niveauomschakeling Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief actief Drankselectie mogelijk op meerdere niveaus DS_03_06_01_02 (pagina's; bladeren).
Software | Bedieningsopties Recepten laden Hier kan een opgeslagen recept aan een dranktoets worden toegewezen. Tip op een dranktoets Tip op het veld ”Recepten laden” Er wordt een submenu geopend. Markeer het gewenste recept Tip op het veld ”Recepten opslaan” Het nieuw geselecteerde recept wordt aan de dranktoets toegewezen. Spoelsignaal Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief actief Voorafgaand aan de automatische spoeling DS_03_06_01_04 klinkt een signaal.
Software | Bedieningsopties Small Standaard wijzigingsfactor van de drankgrootte voor nieuw geactiveerde S-recepten. Standaardwaarde: 75 % Large Standaard wijzigingsfactor van de drankgrootte voor nieuw geactiveerde L-recepten. Standaardwaarde: 125 % ZB-stand Opties: • actief Standaardwaarde: • inactief inactief ZB-stand actief betekent dat onderstaande instellingen allemaal worden ingesteld.
Software | Bedieningsopties Warmspoelveld Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief actief Het veld wordt weergegeven als het apparaat gebruiksklaar is. SteamJet veld (optioneel) Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief actief Het veld wordt weergegeven als het apparaat gebruiksklaar is. Handinworp (afhankelijk van de uitrusting) Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief actief Het veld wordt weergegeven als het apparaat gebruiksklaar is.
Software | Bedieningsopties PostSelection Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief inactief De keuzes voor koffiesoort en drankgrootte worden opgevraagd na selectie van de drank. De benamingen van koffiesoorten en grootten kunnen worden gewijzigd (koffiesoort en S‑M‑L). Afbreken drankuitgifte Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief actief De drankuitgifte kan worden afgebroken door nogmaals op de dranktoets te drukken.
Software | Info 4.6 Info Het infomenu biedt de hieronder beschreven DS_03_07_01_01 keuzemogelijkheden. Laatste bereiding Laatste bereiding Informatie over de laatste bereiding. DS_03_07_02_01 Timer Het timerweekoverzicht wordt geopend. In dit overzicht worden alle in- en uitschakeltijden DS_03_07_03_01 weergegeven. Timer Service Contactgegevens voor de WMF service. Serienummer van de koffiemachine.
DI_03_08_00_00 Software | Afrekening 4.7 Afrekening DS_03_08_00_01 Tellers Hier worden de tellers van de individuele uitgegeven dranken en de totalen van de dranken weergegeven. Een protocol hiervan kan via de USB-aansluiting worden uitgelezen. Tellers Afrekening Tellers Drank 2 espresso m... Espresso Espresso m...
Software | PIN-rechten 4.8 PIN-rechten Voor elk van de hieronder vermelde gedeelten kan een PIN worden toegewezen. • Reinigen • Instellen • Afrekenen De PINs zijn hiërarchisch opgebouwd. Dat betekent bijvoorbeeld: de PIN Instellen verleent tevens alle rechten voor de PIN Reinigen, maar niet de rechten voor de PIN Afrekenen. Wanneer geen PIN wordt toegewezen, is het betreffende gedeelte zonder PIN toegankelijk.
Software | Timer 4.9 Timer Detailaanzicht huidige dag Omschakelen tussen dag- en weekoverzicht. Het dagoverzicht toont de gegevens voor de huidige dag. Timerschakeltijden instellen • Selecteer een of meer dagen. • Stel inschakeltijd en uitschakeltijd in. De tijden worden ingesteld voor alle geselecteerde dagen. Na bevestiging wordt een weekoverzicht weergegeven met de ingestelde schakeltijden. De afzonderlijke tijden kunnen in dit weekoverzicht willekeurig worden DS_03_10_00_01 gewijzigd.
00_00 Software | Timer DS_03_10_00_02 Timeroverzicht en timer instellen Overzicht van alle in- en uitschakeltijden De schakeltijden worden weergegeven in verschillende kleuren en staan beschreven in de legenda. Timer Toetsenlayout Eco-mode Timer Eco-mode overzicht Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Timeroverzicht Vrijdag Zaterdag Zondag 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:.. 07:..
Software | Systeem DS_04_11_00_03 Eco-mode stand Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief Eco-mode stand inactief Met de timer kan automatisch de toestand DS_04_11_00_04 Eco-mode worden geactiveerd. Eco-mode overzicht Het weekoverzicht van alle schakeltijden voor de Eco-mode wordt weergegeven. w Afbeelding Timeroverzicht. De instellingen kunnen direct in het overzicht worden gewijzigd. Eco-mode overzicht 4.
Software | Systeem DS_03_11_00_02 Verlichting De gewenste verlichtingskleur wordt ingesteld met de driehoek in de kleurencirkel. De kleur kan tevens met RGB-waarden worden bepaald en ingesteld. Daarnaast zijn er de opties: • Kleurwissel langzaam • Kleurwissel normaal • Kleurwissel snel • Uit De huidige instelling wordt direct weergegeven. Verlichting Verlichting indien Gebruiksklaar • Bedrijfskleur zijverlichting Eventweergave (melding) Opties: • actief • inactief Bijvoorbeeld melding bonen leeg.
Software | Systeem DS_03_06_01_03 Displayhelderheid Hier wordt de displayhelderheid ingesteld. Displayhelderheid DS_03_06_01_05 Helderheid verlagen Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief Helderheid verlagen actief Wanneer helderheid verlagen op ”actief” is ingesteld, wordt de displayhelderheid 5 minuten na de laatste drankuitgifte automatisch verlaagd. Bij verlaagde displayhelderheid brandt bij de eerste keer tippen het display weer met de geselecteerde helderheid.
Software | Systeem DS_03_11_00_07 Temperatuur Boiler De watertemperatuur van de boiler wordt hier DS_03_11_00_04 ingesteld (koffiebereidingswatertemperatuur). Waterfilter Opties: • actief Standaardwaarde: actief • inactief Temperatuur Waterfilter inactief Waterfilter is aanwezig. Levensduur en waterhardheid worden opgevraagd. Aanwijzing Bij een waterhardheid van 0 tot 4 °dKH is geen waterfilter nodig.
Software | Taal 4.11 Taal De taal van het display wordt hier ingesteld. De beschikbare talen worden in het Engels weergegeven. 4.12 Eco-mode Wanneer Eco-mode op ”actief” is gezet, wordt de stoomketeltemperatuur 10 minuten na de laatste drankuitgifte verlaagd. De optionele zijverlichting wordt uitgeschakeld. De dranktoetsen blijven verlicht. Wanneer bij verlaagde temperatuur een drank met melk moet worden uitgegeven, heeft de koffiemachine ca. 15 seconden nodig om op te warmen.
Software | USB 4.13 USB Via de USB-aansluiting kunnen gegevens worden uitgewisseld. Zodra de USB-stick is ingestoken, worden de functies actief. De USB-aansluiting bevindt zich linksboven aan de achterzijde van het bedieningspaneel, achter een afdekking. De afdekking moet tijdens gebruik van de koffiemachine altijd dicht geklikt zijn. DS_03_13_00_01 Recepten laden Recepten laden Hier worden opgeslagen recepten geladen.
Software | USB DS_03_13_00_06 Gegevensbackup Hier wordt van ingestelde machinegegevens, drankgegevens, enz. een backup gemaakt. Gegevensbackup DS_03_13_00_07 Gegevens laden Hier wordt een opgeslagen backup van machinegegevens, drankgegevens, enz. geladen. (kan met een PIN worden beveiligd) Gegevens laden DS_03_13_00_08 Taal laden Indien beschikbaar, kan hier via de USB-aansluiting een andere displaytaal worden geladen. Taal laden DS_03_13_00_09 Firmware-update Uitsluitend voor de WMF Service.
Overige instellingen | Maalgraad instellen 5 Overige instellingen 5.1 Maalgraad instellen Gevaar voor beknelling / gevaar voor letsel • De koffiemolen bevat bewegende delen die tot letsel aan de vingers kunnen leiden. >> Grijp nooit in de molen wanneer de bonencontainers verwijderd zijn en de koffiemachine ingeschakeld is. Stel de maalgraad fijner in • Wanneer de maalgraad met een grote stap fijner wordt ingesteld, kan de koffiemolen blokkeren.
Onderhoud | Veiligheidsaanwijzingen onderhoud 6 6.1 Onderhoud Veiligheidsaanwijzingen onderhoud Voor een storingsvrije werking van de koffiemachine en voor een optimale koffiekwaliteit is een regelmatige reiniging vereist. Gevaar voor de gezondheid / hygiëne • Melk is zeer gevoelig voor bederf. In het melksysteem kunnen zich gezondheidsschadelijke ziektekiemen vormen. >> Het melksysteem dagelijks reinigen.
Onderhoud | Veiligheidsaanwijzingen onderhoud Gevaar voor de gezondheid / hygiëne • Alle reinigingsmiddelen zijn perfect afgestemd op de reinigingsprogramma's. >> Gebruik uitsluitend WMF reinigings- en ontkalkingsmiddelen. Gevaar voor de gezondheid / gevaar voor irritatie en verbranding Voorzichtig Neem het hoofdstuk Veiligheid in acht w vanaf pagina 6 Voorzichtig Neem het hoofdstuk Veiligheid in acht w vanaf pagina 6 • Tijdens de reiniging stroomt hete reinigingsvloeistof uit de combiuitloop.
Onderhoud | Overzicht reinigingsintervallen 6.
Onderhoud | Reinigingsprogramma’s 6.3 Reinigingsprogramma’s 6.3.1 Systeemreiniging De systeemreiniging is een automatisch reinigingsprogramma dat met een WMF reinigingstablet het koffiesysteem van de koffiemachine reinigt. Een melksysteemspoeling en een mixerspoeling maken deel uit van de systeemreiniging. Totale duur ca. 10 minuten.
Onderhoud | Reinigingsprogramma’s systeemreiniging; Basic Milk starten Open het menu Onderhoud Tip op Reinigingsprogramma's Tip op Systeemreiniging De volgende vraag verschijnt: ”na het reinigen uitschakelen?” • Bij bevestiging met Ja schakelt de koffiemachine na het reinigen uit. • Bij bevestiging met Nee blijft de koffiemachine na het reinigen ingeschakeld.
Onderhoud | Reinigingsprogramma’s 6.3.2 Mixerspoeling Gevaar voor de gezondheid / gevaar voor irritatie en verbranding Voorzichtig Neem het hoofdstuk Veiligheid in acht w vanaf pagina 6 • Tijdens de spoeling komt heet spoelwater vrij uit de combiuitloop. >> Houd de handen tijdens de spoeling nooit onder de uitlopen. De mixerspoeling kan apart worden gestart. Open het menu Onderhoud Tip op Reinigingsprogramma's Tip op Mixerspoeling Volg de aanwijzingen op het display 6.3.
Onderhoud | Reinigingsprogramma’s 6.3.4 Schuimerspoeling Gevaar voor de gezondheid / gevaar voor irritatie en verbranding Voorzichtig Neem het hoofdstuk Veiligheid in acht w vanaf pagina 6 • Tijdens de spoeling komt heet spoelwater vrij uit de combiuitloop. >> Houd de handen tijdens de spoeling nooit onder de uitlopen. Voor koffiemachines met Plug&Clean of met Easy Milk is kan desgewenst de schuimerspoeling worden gestart. De schuimerspoeling kan tevens automatisch worden uitgevoerd.
Onderhoud | Reinigingsprogramma’s 6.3.
Onderhoud | Ontkalking 6.4 Ontkalking Gevaar voor de gezondheid / gevaar voor irritatie en verbranding Voorzichtig Neem het hoofdstuk Veiligheid in acht w vanaf pagina 6 • Tijdens de reiniging en de ontkalking komt hete reinigingsvloeistof resp. ontkalkingsoplossing vrij uit de combiuitloop. • De hete vloeistoffen kunnen de huid irriteren en door de hitte bestaat gevaar voor verbranding. • Onderhouds- en ontkalkingsmiddelen kunnen bij (onbedoeld) contact de gezondheid schade toebrengen.
Onderhoud | Ontkalking • WMF onderhoudsmiddelen zijn op de materialen afgestemd en getest. Door een ander ontkalkingsmiddel kan koffiemachine schade oplopen. >> Gebruik voor de ontkalking uitsluitend WMF ontkalkingsmiddelen. Voor door gebruik van verkeerde ontkalkingsmiddelen ontstane beschadigingen wordt geen aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie verleend. De waterhardheid, de waterdoorloop en het feit of een waterfilter al dan niet gebruikt wordt, bepalen het tijdstip voor een ontkalking.
Onderhoud | Ontkalking 6.4.1 Ontkalking koffiemachine met waterreservoir Afkoelroutine (bij opgewarmde machine) Indien de koffiemachine nog op bedrijfstemperatuur is, start allereerst een afkoelroutine. Duur afkoelroutine 5–10 minuten. Gevaar voor verbranding • Tijdens de afkoelroutine komt hete stoom vrij. • Na de laatste spoeling wordt de stoomketel verhit. Het hete water zet zich uit en ontsnapt aan het einde als stoom. >> Houd tijdens de ontkalking de handen vrij van de uitlopen.
Onderhoud | Ontkalking Plaats het waterreservoir weer terug Plaats de opvangbak Spoeling De spoeling start. Duur hiervan ca. 30 minuten. Vul na melding vers koud water toe Maak de opvangbak leeg Waterreservoir leeggieten Plaats het waterfilter, indien voorhanden Plaats het waterreservoir weer terug De ontkalking is afgesloten. Het einde wordt op het display weergegeven. 6.4.
Onderhoud | Ontkalking Ontkalking Sluit de hoofdkraan van de watertoevoer Verwijder het waterreservoir Draai de metalen plug aan de koppeling van het waterreservoir tegen de klok in open en verwijder hem (met behulp van een platte schroevendraaier, zie afbeelding 1 en 2) Roer in het waterreservoir de vloeibare ontkalker om met warm water Wanneer zich kristallen hebben gevormd door opslag onder het vriespunt, moet worden geroerd tot alle kristallen in de vloeibare ontkalker zijn opgelost Pl
Onderhoud | Handmatige reinigingen Spoeling De spoeling start. Duur hiervan ca. 30 minuten. Maak de opvangbak leeg Maak het waterreservoir leeg en droog Breng de plug weer aan (platte schroevendraaier, zie afbeelding 1 en 2) Plaats het waterreservoir Plaats de opvangbak Open de hoofdkraan aan de watertoevoer De overige spoelingen verlopen via de watertoevoer. De ontkalking is afgesloten. Het einde wordt op het display weergegeven. 6.5 Handmatige reinigingen 6.5.
Onderhoud | Handmatige reinigingen 6.5.2 Residubak reinigen (residudoorvoer, optioneel) Maak de residubak leeg en spoel hem uit onder stromend drinkwater Maak hem schoon met een vochtige doek Droog de residubak af en plaats deze terug >> Nooit geweld gebruiken! Breukgevaar. 6.5.3 Zeteenheid reinigen Gevaar voor beknelling / gevaar voor letsel • De koffiemachine bevat bewegende delen die tot letsel aan vingers of handen kunnen leiden.
Onderhoud | Handmatige reinigingen Gevaar voor verbranding • De zeteenheid kan direct na het uitschakelen nog heet zijn. >> Laat de koffiemachine voorafgaand aan de reiniging afkoelen. • De zeteenheid kan naar beneden glijden. >> Houd de zeteenheid altijd stevig vast. >> Nooit geweld gebruiken! Breukgevaar.
Onderhoud | Handmatige reinigingen Verwijder resten van koffiepoeder met een kwast of een borstel Spoel de zeteenheid af onder stromend water Mogelijke schade • De zeteenheid kan door reinigingsmiddel of in de vaatwasmachine beschadigen >> Gebruik voor reiniging van de zeteenheid uitsluitend water. >> Reinig de zeteenheid nooit in de vaatwasmachine. Droog de zeteenheid af met een doek Alvorens hem in de koffiemachine terug te plaatsen dient u hem eerst volledig te laten drogen.
Onderhoud | Handmatige reinigingen 6.5.4 Waterreservoir reinigen Spoel het waterreservoir wekelijks grondig om met zuiver water. 6.5.5 Lebkak reinigen Gevaar voor verbranding • De lekbak kan hete vloeistoffen bevatten. • Wanneer de lekbak na bijvoorbeeld de reiniging niet goed wordt aangebracht, bestaat er gevaar voor verbranding door hete vloeistoffen. >> Verplaats de lekbak voorzichtig. >> Plaats de lekbak zorgvuldig terug zodat er geen water kan vrijkomen.
Onderhoud | Handmatige reinigingen 6.5.6 Behuizing reinigen • Het risico bestaat dat er bij de reiniging krassen of schrammen ontstaan. >> Reinig nooit met een schuurmiddel of iets dergelijks. >> Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. >> Gebruik voor de reiniging zachte doeken. Belangrijk Neem het hoofdstuk Garantie in acht w vanaf pagina 97 Voor het onderhoud van metalen delen van de behuizing (met matte oppervlak) adviseren wij WMF Purargan®. 6.5.
Onderhoud | Handmatige reinigingen Gevaar voor de gezondheid • Bij contact met de ogen kan de WMF melksysteemreiniger ernstig oogletsel veroorzaken. >> Zorg ervoor dat de melksysteemreiniger nooit in de ogen van mens of dier komt.
Onderhoud | Handmatige reinigingen 6.5.8 Combiuitloop handmatig reinigen (Dynamic Milk) Reinig regelmatig de buitenzijde van de combiuitloop met een vochtige doek en de uitloopopeningen met de juiste borstels. Bij koffiemachines met Dynamic Milk mag de schuimer niet worden gedemonteerd! 6.5.9 Mixer reinigen Afhankelijk van de gebruikte poeder moet de container vaker gereinigd worden.
Onderhoud | Handmatige reinigingen 6.5.10 Bonencontainer reinigen De bonencontainers kunnen indien nodig en periodiek worden gereinigd. Aanbeveling: maandelijks. Gevaar voor letsel Voorzichtig • In het bijzonder lange haren kunnen in de molenkop verstrikt raken en zo in de koffiemachine worden getrokken. >> Bescherm altijd de haren met een haarnetje voordat u de bonencontainers verwijderd.
Onderhoud | Handmatige reinigingen Laat de bonencontainer volledig drogen Vul de bonencontainer opnieuw en plaats hem terug Draai de vergrendeling met de multitool met de klok mee dicht 6.5.11 Poedercontainer reinigen Afhankelijk van de gebruikte poeder moet de container vaker gereinigd worden. Schuif het bedieningspaneel omhoog Achter het bedieningspaneel, aan de rechterzijde, bevindt zich de ON/OFF-schakelaar.
HACCP-reinigingsconcept 7 HACCP-reinigingsconcept Het is wettelijk verplicht ervoor te zorgen dat uw gasten door het consumeren van de door u bezorgde levensmiddelen geen gezondheidsgevaar lopen. Er is een HACCP-reinigingsconcept (Hazard Analysis Critical Control Points) vereist om risico's te inventariseren en te evalueren. U moet in uw bedrijf een risicobeoordeling uitvoeren. Het doel daavan is om bronnen van gevaar voor de levensmiddelenhygiëne te onderkennen en te elimineren.
HACCP-reinigingsconcept neem bij ingebruikname steeds een vers geopende, voorgekoelde melkverpakking • UHT-melk in de originele verpakking is doorgaans vrij van schadelijke bacteriën. Open bij ingebruikname steeds een nieuwe, voorgekoelde melkverpakking. • Let bij het openen van de melkverpakking op absolute hygiëne! Door vuile handen en hulpmiddelen kunnen schadelijke bacteriën in de melk terecht komen. houd de melk steeds koel! • Houd steeds een voorgekoelde, nieuwe melkverpakking bereid.
Onderhoud en ontkalking 8 Onderhoud en ontkalking Neem a.u.b. in acht dat het hier om een professionele, industriële koffiemachine gaat, die regelmatig service onderhoud en ontkalking vergt. Het tijdstip voor service onderhoud richt zich naar de omvang van het gebruik van de koffiemachine en wordt op het display aangegeven. De ontkalking van het zetsysteem wordt tegelijk met het onderhoud door de WMF service uitgevoerd.
Onderhoud en ontkalking | WMF service 8.2 WMF service De WMF service is voor u via een centraal meldpunt bereikbaar, indien de plaatselijke onderhoudsdienst niet bekend is. WMF Group GmbH Eberhardstraße 35 D-73312 Geislingen (Steige) Gebruiksaanwijzing WMF 1500 S Belangrijk! Neem voor uitgebreid service onderhoud en reparaties contact op met uw verantwoordelijke WMF service. Het telefoonnummer vindt u op het adresetiket op de koffiemachine en op de leveringspapieren.
Meldingen en aanwijzingen | Meldingen Bediening 9 Meldingen en aanwijzingen 9.1 Meldingen Bediening Bonen navullen Vul de aangegeven bonencontainer bij Testen: • Is de vergrendeling van de bonencontainer open? w Onderhoud • De koffiebonen glijden niet na.
Meldingen en aanwijzingen | Foutmeldingen en storingen 9.2 Foutmeldingen en storingen Principiële handelswijze bij weergave van foutmeldingen of storingen. Schakel de koffiemachine uit en na enkele seconden weer in Herhaal de handeling die tot de storing leidde In veel gevallen is de storing daarna verholpen en kunt u verder werken. Wanneer dit niet het geval is: zoek in onderstaande foutenlijst naar de op het display weergegeven fouttekst resp. foutnummer en volg de aanwijzingen.
Meldingen en aanwijzingen | Foutmeldingen en storingen De ON/OFF-schakelaar reageert na ca. 1 seconde waarna de koffiemachine uitschakelt. Om te resetten, bijvoorbeeld wanneer de software blijft ”hangen”, kan door langer indrukken van de ON/OFF-schakelaar de besturing worden uitgeschakeld.
Meldingen en aanwijzingen | Foutmeldingen en storingen Foutnummer Foutomschrijving Oplossing 163 Waterfout: warmspoelen Schakel tussen elk van de volgende stappen de koffiemachine uit en vervolgens weer in. Wanneer de fout niet verholpen is, voer dan de volgende stap uit. Zeteenheid reinigen w Onderhoud w Reiniging zeteenheid, pagina 73 Wanneer de fout niet verholpen is, contacteer de WMF service 186 188 189 9083 9516 9517 Stoomketel: niveau De uitgifte is tijdelijk geblokkeerd.
Meldingen en aanwijzingen 9.
Meldingen en aanwijzingen Fout-omschrijving Oplossing • Melkschuim niet in orde • Temperatuur te laag of te hoog Basic Milk Wissel het melkpijpje Gebruik het juiste melkpijpje op de combiuitloop.
Meldingen en aanwijzingen Fout-omschrijving Oplossing • Pomp loopt permanent, water in de residubak Schakel de koffiemachine uit en weer in Wanneer de fout niet verholpen is, contacteer de WMF service • Melkschuimer montage en De O-ringen met het WMF demontage loopt zwaar ”Vet voor dichtingsringen” licht invetten w Instructies in de onderhoudskit • Choc-container klikt niet vast • De bonencontainer kan niet worden geplaatst 92 Draai de aandrijving van de portioneerderworm met de hand lich
Veiligheid en garantie 10 Veiligheid en garantie 10.1 Gevaren voor de koffiemachine Neem de gebruiksaanwijzing in acht Bij het niet in acht nemen wordt bij schade geen garantie verleend. Neem de gebruiks- en installatievoorwaarden in acht. Belangrijk Neem het hoofdstuk Garantie in acht w vanaf pagina 97 Gebruiks- en installatievoorwaarden w vanaf pagina 13 Plaatsingslocatie • De plaatsingslocatie moet droog zijn en bestand tegen spatwater.
Veiligheid en garantie Neem a.u.b. de volgende raadgevingen in acht, om technische problemen en beschadigingen aan de koffiemachine te vermijden: • Bij drinkwater met een carbonaathardheid van meer dan 5 °dKH moet een WMF waterfilter worden ingezet omdat anders de koffiemachine schade kan oplopen door verkalking.
Veiligheid en garantie 10.2 Richtlijnen Het apparaat voldoet aan de eisen van het Duitse Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch (LFGB), het Warenwetbesluit Verpakkingen en gebruiksartikelen en aan de Verordeningen (EU) nr. 10/2011 en (EU) nr. 1935/2004 in hun huidig geldende uitgaven. Bij gebruik conform het gebruiksdoel vormt het apparaat geen gevaar voor de gezondheid of ander onverantwoord gevaar.
Veiligheid en garantie 10.3 Plichten van de gebruiker De gebruiker van dergelijke apparaten moet zorgen voor regelmatig service onderhoud door servicemonteurs van WMF, haar vertegenwoordigers of andere geautoriseerde personen en zorgen voor controle van de veiligheidsvoorzieningen. Toegang tot het servicegedeelte is uitsluitend toegestaan voor personen die voldoende kennis en praktische ervaring hebben met het apparaat, in het bijzonder wat betreft veiligheid en hygiëne.
Veiligheid en garantie 10.4 Garantievoorwaarden Neem de gebruiksaanwijzing in acht • Bij het niet in acht nemen wordt bij schade geen garantie verleend. >> Neem de gebruiks- en installatievoorwaarden in acht. Belangrijk Gebruiks- en installatievoorwaarden w vanaf pagina 13 Of de koper aanspraak kan maken op garantie en de vorm van deze evt. garantie-aanspraken volgt uit de tussen koper en verkoper getroffen overeenkomst.
Bijlage: Technische gegevens Bijlage: Technische gegevens Technische gegevens koffiemachine Buitenste afmetingen Koffiebonencontainer Poedercontainer (optioneel) Leeggewicht Watertoevoer Waterkwaliteit Waterafvoer (optioneel) Breedte 325 mm Hoogte 680 mm (incl. bonencontainers) Diepte 590 mm elk ca. 650 g (1 Koffiebonencontainer in het midden ca. 550 g (1 ca. 1200 g (2 32–36 kg (afhankelijk van de uitrusting) 3/8" slangaansluiting met hoofdkraan en vuilfilter met een maaswijdte van 0,08 mm op locatie.
Bijlage: Technische gegevens Omgevingstemperatuur Maximale luchtvochtigheid Opstellingvlak / spatwater Inbouwafstanden Inbouwmaten waterfilter Gebruiksaanwijzing WMF 1500 S +5 °C tot +35 °C (bij vorst waterleidingen leegmaken). 80 % relatieve luchtvochtigheid zonder beslaging. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. Het apparaat moet horizontaal worden opgesteld op een horizontale en stevige, watervaste ondergrond die bestand is tegen warmte.
Bijlage: Technische gegevens Deze uitgangspunten voor de elektrische aansluiting en de vermelde normen gelden voor aansluiting van de koffiemachine in de landen van de EU. Zonodig moeten aanvullende, nationale voorschriften in acht worden genomen. Buiten de EU moet door degene die de koffiemachine op de markt brengt, worden gecontroleerd in hoeverre de vermelde normen worden geaccepteerd. De vaste elektrische installatie moet zijn uitgevoerd conform de geldende IEC 364 (DIN VDE 0100).
Bijlage: Accessoires en reserveonderdelen Bijlage: Accessoires en reserveonderdelen Aantal Eenheid Omschrijving Bestelnr.
Bijlage: Accessoires en reserveonderdelen Aantal Eenheid Omschrijving Bestelnr.
Bijlage: Accessoires en reserveonderdelen Aantal Eenheid Omschrijving Bestelnr.
Index Index A Accessoires en reserveonderdelen 101 Afbreken drankuitgifte 21, 45 Afrekenen-PIN 48 Afrekening 47 Algemene veiligheidsaanwijzingen 6 Animaties 33 G Garantievoorwaarden 97 Gebruiksaanwijzing 46 Gebruiksaanwijzingen 33 Gebruiks- en installatievoorwaarden 13 Gebruiksklaar 28, 30 Gedoseerd 36 Gegevensbackup 57 Gegevens laden 57 Gevaren voor de koffiemachine 93 H B Baristaveld 15, 43 Baristaveld - koffiesterkte 30 Basic Steam (optioneel) 22 Bediening 18 Bedieningsopties 41 Bedieningspaneel 15 B
Index Melkschuimuitgifte 19 Melksysteem handmatig reinigen 77 Melksysteemspoeling 64 Menuveld 15, 45 Mixer reinigen 79 Mixerspoeling 64 Multitool 58 N Niveauomschakeling 41 Nominaal vermogen 98 O Onderhoud 32, 46, 59 Onderhoud en ontkalking 84 ON/OFF-schakelaar 15 Ontkalking 67, 69, 71 Ontkalking koffiemachine met vaste wateraansluiting 70 Ontkalkingsreservoir 15 Opmerking bij het recept 40 Opstellingvlak 99 Overige instellingen 58 Overzicht 28 Overzicht melksysteem reinigen 66 P PIN-rechten 48 Plichten
Gebruiksaanwijzing WMF 1500 S
Gebruiksaanwijzing WMF 1500 S 107
Uw dichtstbijzijnde WMF service: © 2013–2015 WMF Group GmbH Alle rechten, in het bijzonder het recht op vermenigvuldiging, verspreiding en vertaling, voorbehouden. Geen enkel deel van dit document mag, in welke vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming worden gekopieerd of met elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid. Concept en realisatie / layout en vormgeving: TecDoc GmbH, Geislingen, info@tecdocgmbh.de Originele gebruiksaanwijzing. Gedrukt in Duitsland.
