Instruction Manual

安装冷凝水防溢出装置

Installing the Condensate Overflow

空调系统会自然而然地产生冷凝水。酒窖最佳湿度应在55% RH与70% RH之间，Wine

Guardian冷盘管是以此为标准而设计的。如果酒窖防潮层质量不佳、地下室或其周围环境

过于潮湿，那么冷盘管所产生的冷凝水会很多。冷凝水将积聚在排水盘中，最后将流向压

缩机下方的冷凝水排出系统。Wine Guardian制冷系统在冷凝器端盖板下方设有辅助排水接

口。如果您发现系统产生的冷凝水过多，请按照以下步骤接好排水管。

Condensate generation is a natural by-product of air conditioning systems. The Wine Guardian

cooling coils are designed with the understanding that optimal wine cellar humidity levels are

between 55% RH and 70% RH. If the vapor barrier of the wine cellar is poorly constructed or

excessive moisture is in the basement or surrounding area then the cooling coil may generate

excessive amounts of moisture. The condensate will appear in the form of water at the cooling

coil drain pan and eventually will travel to the condensate removal system located below the

compressor. The Wine Guardian system features an auxiliary drainport connection located at the

condenser end of the system directly below the plastic face plate. In the event there is excessive

moisture we recommend connecting the drainport as indicated on the following page.

安装排水管

Installing the Drain Line

排水管应当从本设备通向下水道，其内径不得小于6.35毫米。

 The drain line must extend from the system to an external drain or disposal site. Do not

use drain tubing any smaller than 6.35mm inside dimension on the system.

如果酒窖内没有地漏，用水桶接水也可。排水管不得伸入水桶边缘。注意及时倒

水。

 If no floor drain is available, use a bucket. Do not extend the drain below the rim of the

bucket. Empty the bucket periodically.

请保证排水管高度。如向附近水池排水，系统需安置在水池上方，这样才能利用重力排

水。排水管内径至少应为6.35毫米。 “配件及可选设备”一节有关于冷凝泵的说明。

Allow enough height for the drain line to function properly. If draining into a nearby sink, the

system must be elevated higher than the rim of the sink in order for the water to drain by

gravity. Install with a 6.35mm per linear foot of pitch. See Accessories and Optional Equipment

section for information about the condensate pump.