Instruction Manual

16
远程温度 / 湿度控制器
Remote Temperature/Humidity Controller
远程温/湿度控制器（远程用户界面）专为用户进行远程操作而设计。本控制器可安装在
距本设备较远的酒窖内，作为远程感应器/控制器使用；也可直接安装在酒窖外部作为远
程指示器使用（无需安装感应器）。该远程界面控制器功能强大，配有温/湿度背光显示
屏，用户可进行设定操作。
The remote temperature/humidity controller (Remote Interface Controller) is intended to provide
a means for user interface at a remote location. The controller can be used as a remote
sensor/controller mounted within the wine cellar remote from the Through-the-Wall system. The
controller can also be used as a remote indicator (without sensor) mounted directly outside of the
wine cellar of the residence or building. The Remote Interface Controller includes a backlit face
for temperature and humidity indication along with controller set-up and operational functions.
远程温度 / 湿度感应器
Remote Temperature/Humidity Sensor
远程温/湿度感应器用于检测酒窖内一处或多处的温度与湿度，配合远程界面控制器或
Wine Guardian穿墙式酒窖制冷系统自带的本地界面控制器使用。系统将算出多个读数的平
均值，并将酒窖温/湿度控制在某一特定值上。该传感器不具备温/湿度读数显示功能，且
必须安装在酒窖之内。
The remote temperature/humidity sensor is intended to provide a means of sensing one or more
locations within the wine cellar ands designed to work in conjunction with the Remote Interface
Controller or Local Interface Controller integral to the Wine Guardian Through-the-Wall system.
Multiple sensor readings are averaged and controlled to a single point. The sensors do not have
any temperature or humidity indication and must be mounted within the wine cellar.
加湿器
Humidity Option
您也可以选择订购并安装独立式加湿器，使本系统更加完整。该加湿器可通过喷水盘
喷出水蒸汽达到自动增湿的效果。
An optional stand-alone humidifier comes fully assembled and tested for field installation. It
automatically adds moisture into the cellar by the evaporation of water over a distribution pad.
第 36-39 页已列出安装要点。
See page 27 for key installation information.
连接加湿器：您可以将加湿器低压接口连接至本制冷系统在酒窖内的控制面板上。该加湿器线路已预置完毕，
本制冷系统可通过它来调节酒窖内的湿度。
Humidifier Connection: You can locate the low voltage connection for field
optional remote humidifier on side of control panel on the wine cellar side of
the WG cooling unit. The optional humidifier comes pre-wired to fit directly to
this connection for the WG unit to control cellar humidity level desired.