Instruction Manual

设备外部框架以厚度为0.063英寸的铝板制成，均经亚光处理，可防尘防腐蚀。所有旋管

及铜管均附有铝质翅片。蒸发器带有“E”涂层，可避免过早腐蚀。多余水汽将在设备内

部处理，不会再次进入酒窖。设备压缩机端设有辅助排水接口，供人工排水使用。

All exterior framing of the Wine Guardian is powder coated, 0.063" gauge aluminum to prevent

rust and corrosion. All coils are copper tubes with aluminum fins. The evaporator is coated with

an “E” coat finish to prevent premature corrosion. The system uses an internal drain system to

remove excess moisture and does not reintroduce it back into the cellar. An auxiliary drain port

is located at the condenser end of the unit should there be a need to physically remove the

excessive moisture.

标准配备下，每台设备均接有经测试的数字电子恒温器（本地用户界面）；您也可以选

择订购安装远程恒温器（远程用户界面）。恒温器有控制风扇与系统运行、制冷（如有

所需设备）及保湿等功能。

Each system is provided with a pre-wired and tested electronic digital thermostat (local user

interface) as standard, or an optional remote mounted thermostat (remote user interface) in the

wine cellar. The thermostat has multiple control functions for the fan, operation, cooling (if

equipped), and maintaining humidity.

本品采用永久密封的往复式压缩机，有自动润滑、内部过载保护功能。厂家提供至少一年

保修，您也可以选择五年保修。压缩机安装在具有减噪减震功能的抗剪橡胶隔离器上。

Compressors are self-lubricating, permanently sealed, hermetic reciprocating type compressors,

with internal overload protection and capacity start with a minimum of one-year manufacturer’s

warranty and an optional five-year warranty. Compressors are mounted on rubber-in-shear

isolators to reduce noise and vibration.

产品自带电源线及插头。电源线接在酒窖端或设备冷凝器端均可；包装时插头已插在冷

凝器端。设备配有24伏内部变压器。

Electric power is supplied by a single, factory-furnished cord and plug that can be connected on

the cellar side or the condenser side of the unit. Units are shipped from the factory with a plug

attached on the condenser side. All controls are 24-volt supplied from an internal transformer.