Instruction Manual

10
注意
CAUTI ON
由冷凝器风扇排出的空气的温度比进入风扇的空气高20华氏度左右。
THE AIR EXHAUST FORM THE CONDENSER FAN IS WARM AND CAN BE 20 DEGREES F
ABOVE THE ENTERING AIR TEMPERATURE.
控制系统
Wine Guardian Controls
Wine Guardian酒窖制冷设备采用了数字电子控制系统，可通过多种方式来监控酒窖的温度
与湿度。其控制系统由主控制板、本地用户界面、远程用户界面以及远程温湿度感应器四个
组件构成。而本产品只需使用主控制板与本地/远程用户界面之一即可正常工作。用户也可
根据自己的需要自定义控制功能（请参考下文关于控制板与可选感应器的说明）。
Wine Guardian’s digital electronic control series offers a versatile solution for controlling and
monitoring your wine cellar temperature and humidity. This series consists of four controls; a
main control board; a local user interface; a remote user interface; and a remote temperature and
humidity sensor. The system only required the use of the main control board and one of the user
interfaces (local or remote) to function. However, users have the following options to customize
the control capabilities for their application: (See pg. 8 for description of control boards and
optional sensors).
本产品的数字电子控制系统可控制压缩机、冷凝器风扇、蒸发器风扇与增湿器（可选）
的运行。其压力监控开关还配有干接点报警信号输出单元，在压力开关发生故障、温/湿
度过高或过低时即会发出警告。本地与远程用户界面使用菜单驱动，操作极为方便，只
需按下控制台上的模式按钮5秒钟即可启动菜单。进入菜单之后，用户可通过模式按钮与
上下箭头来更改设置，可自定义的选项包括：温度单位（°F/°C）、高/低温湿度警报触发
点、压缩机抗短路周期延时（1到10分钟）、传感器平均读数、启用/禁用除霜功能、键盘
锁密码（可选）、差动/死区调整、室温校准、启用/禁用加湿器、风扇自动或连续运转设
定等。如欲退出菜单，只需再次按模式按钮5秒即可（如果您在10秒钟内未做出任何操
作，系统将自动保存设定并退出菜单）。两种用户界面中都设有开/关（ON/OFF）按钮，
供开关设备使用。
The Wine Guardian’s digital electronic controls are designed to control the operation of the
compressor, condenser fan, evaporator fan, and optional humidifier. There also is pressure switch
monitoring with a dry contact alarm output that will energize in the event of a pressure switch
fault or a high/low temperature or humidity alarm. The local and remote user interface controls
employ user-friendly, menu-driven programming features that can easily be accessed by holding