Instruction Manual

概述

General Description

Wine Guardian穿墙式酒窖冷却系统是一种专业级、可独立使用的控温系统。该设备专为满

足储酒温控需要而设计，安装及操作极为简便。本系统使用数字电子控制与R-134a环保制

冷剂。所有50Hz Wine Guardian产品均已通过CE认证。产品均附带密封CE认证电源线与插

头，可插在该设备的任意一端。Wine Guardian产品均在美国制造。

The Through-the-Wall Wine Guardian cooling system is a professional grade, self-contained

climate control system designed specifically for the storage of wine at cellar temperatures. It is

designed for easy installation and operation. Wine Guardian uses digital electronic controls and

environmentally friendly R-134a refrigerant. All 50Hz Wine Guardian equipment is CE certified.

Each system is factory installed with a sealed, CE-approved power cord and plug that can be

mounted on either end of the cooling system. Wine Guardian products are made in the USA.

Wine Guardian穿墙式酒窖制冷系统功能齐备，自带集成式空气冷凝器。从功能上看，本系

统可分为两部分：蒸发器/制冷部与冷凝器/排热部。这两个部都带有旋管与风扇。旋管供加

热或排热用，而风扇则可通过旋管实现酒窖与外部环境的空气流通。

The Wine Guardian Through-the-Wall system is completely self-contained and includes an

integral air cooled condenser. The system is functionally divided into two sections, the evaporator

or cooling section, and the condenser or heat rejection section. Each section contains a coil to add

or remove heat and a fan to move the air through the coil and into our or out of the cellar or

adjacent space.

酒窖中的空气首先会进入冷盘管并被管内的制冷剂冷却。此时空气中多余的水汽会冷凝为

水珠，积聚在底部的排水盘内，并于流入冷凝水排水管时在设备内部蒸发。空气随后进入

风扇，受压后排出系统。本设备上的恒温器会自动启动或暂停制冷，以保证酒窖温度维持

在预设值。如果您订购了远程接口控制器，也可以实现遥控操作。

Air from the cellar first enters the cooling coil. Air passes through the cooling coil and is cooled

by the refrigerant inside the coil. This causes any excess humidity in the air to condense and be

captured in the drain pan and internally evaporates as it comes in contact with the integral

condensate removal coil. Air then enters the fan where it is pressured and discharged out of the

system. The thermostat, located on the system, or through the optional remote interface controller,

turns the cooling on and off as needed to maintain its set point.

系统制冷时就会启动压缩机与冷凝器。酒窖外界的空气通过冷凝器风扇、流过冷凝旋管并

吸收管内制冷剂中的热量后，再由冷凝器风扇排出系统，经管道流向外界或通过可选冷凝

管组件流到其他地方。

The compressor and condenser section are activated whenever the system is cooling. The

condenser fan draws air from the surrounding or ambient space. The airflows through the

condenser coil where it absorbs heat from the refrigerant in the coil. The air is finally discharged

out of the system by the condenser fan, and can be ducted outside or to an unused space by an

optional condenser duct kit.