2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 1 CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO SAVE THIS USE AND CARE BOOK GUARDE ESTE MANUAL DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO ARROCERA (Páginas 1-5) RICE COOKER (Pages 6-10) PANELA PARA FAZER ARROZ (Pages 11-15) POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO PLEASE READ THIS USE AND CARE BOOK BEFORE USING THIS PRODUCT FAVOR, LER ESTE GUIA DE OPERAÇÕES E MANUTENÇÃO ANTES USAR O PRODUTO MODELO/MODEL/MODELO LRC4
001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando esté usando aparatos electrodomésticos, especialmente en presencia de niños, debe seguir siempre medidas básicas de seguridad, para reducir el riesgo de incendio, choques eléctricos y/o lesiones personales, incluyendo las siguientes: ■ POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. ■ No toque las superficies que están calientes. Use agarraderas cuando retire la tapa o esté en contacto con envases calientes.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 4 INFORMACION IMPORTANTE LEA ANTES DE USAR LA OLLA ARROCERA POR PRIMERA VEZ • Lea todas las instrucciones. • Lave la olla interior, parrilla para cocinar al vapor, tapa, taza de medir y cuchara de servir en agua tibia jabonosa. Enjuague y seque completamente. • Nunca sumerja la olla exterior en el agua. • Nunca ponga líquido en la olla exterior; póngalo en la olla interior.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 6 cocinado al vapor varía grandemente, dependiendo del tipo, cantidad y calidad de los vegetales que se están cocinando. 5. Cuando ya los vegetales estén cocinados, apague la unidad empujando hacia arriba el interruptor que está delante de la unidad. Desenchufe la unidad. 6. Retire la tapa, evitando nuevamente de entrar en contacto con el vapor. Use tenazas, levante los vegetales de la canasta y colóquelos en un plato. Sirva inmediatamente.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 8 OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT INFORMATION PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS READ BEFORE USING THE RICE COOKER FOR THE FIRST TIME Lid Inner Pot Warm Light Outer Pot (Base) Cook Light Cook Lever • Read all instructions. • Wash inner pot, steaming rack, cover, measuring cup and rice paddle in warm, soapy water. Rinse and dry thoroughly. • Never immerse outer pot in water. • Never place liquid in the outer pot; place it only in the inner pot.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 10 USING THE VEGETABLE STEAMING RACK 1. 2. 3. 4. Prepare vegetables. (See VEGETABLE STEAMING GUIDE below.) Place inner pot of rice cooker inside outer pot, and set steaming rack on bottom of inner pot. Add water to inner pot, making sure that it does not cover steaming rack. Arrange vegetables on steaming rack. (If steaming vegetables such as green beans or mushrooms, take care to arrange them so that they do not fall through rack into the water.) 5.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 12 IMPORTANTES PRECAUÇÕES Ao usar aparelhos elétricos, especialmente na presença de crianças, tome sempre as precauções básicas de segurança, inclusive as citadas a seguir, para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e/ou lesões a pessoas. ■ LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR: ■ Não toque superfícies quentes. Use pegador de panela ao remover tampas ou manusear recipientes quentes.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 14 INFORMAÇÕES IMPORTANTES LEIA ANTES DE USAR A PANELA ELÉTRICA PARA FAZER ARROZ PELA PRIMEIRA VEZ. • Leia todas as instruções. • Lave o recipiente interno, a tampa, a caneca de medida e a espátula com água quente e sabão. Enxágüe e enxugue bem. • Nunca mergulhe o recipiente externo em água. • Nunca coloque o líquido no recipiente externo; coloque-o somente no recipiente interno.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 16 5. Quando os vegetais terminarem de cozinhar, desligue a unidade, empurrando a alavanca à frente da unidade para cima. Desconecte a unidade da tomada. 6. Remova a tampa, evitando o contato com o vapor. Com um pegador, retire os vegetais da bandeja para cozimento a vapor e coloque-os numa vasilha para servir. Sirva imediatamente. GUIA PARA COZIMENTO DE VEGETAIS A VAPOR 1. Limpe os vegetais cuidadosamente. Corte os talos, descasque ou pique, se necessário.
2001_4_9_41_LAG 7/23/01 4:21 PM Page 18 Favor consultar la dirección de su servicentro más cercano. For the nearest service center, please see the appropriate address below. ARGENTINA Av Maipu 3850 1636 Olivos, Buenos Aires Tel: 0-800-8-1221 CHILE Cruz Del Sur 64 Los Condes Santiago Tel: 562-370-8523 COLOMBIA Carrera 38 No. 166-64 Santa Fe de Bogota Tel: 571-677-7496 COSTA RICA 200 metros norte y 150 oeste del Edificio Mercedes Benz Paseo Colon Av.
2001_4_9_41_LAG 2001/4-9-41S/E/P 7/23/01 4:21 PM Page 20 RC-4
