Operation Manual

11
A MESSAGE TO PARENTS
Included in the material accompanying each new Winchester
¨
Air Rifle is a checklist covering
the most important aspects of proper gun handling. We urge you to use the checklist in assuring
that anyone operating a Winchester Air Rifle has a thorough understanding of these rules and is
diligent in their practice. Although not a firearm, a Winchester Air Rifle is a gun and not a toy. Like
a firearm, when misused or carelessly used, your Winchester Air Rifle can kill or seriously injure the
shooter or other persons. Properly used and maintained, it will provide many hours of safe, trouble
free recreational shooting. Misused, it can be dangerous. Therefore, it should only be used by
someone sixteen years of age or older.
As the proud owner of a new Winchester Air Rifle, you have become part of an American tra-
dition dating back more than 100 years. Mechanically, a new Winchester Air Rifle is backed by
nearly a century of engineering know-how and experience in the manufacture of quality products.
Safe gun handling depends upon proper safety training, and the right attitude toward gun
ownership. To help you, we have designed this booklet to cover the basic facts everyone should
understand before shooting a gun. Take time to study it thoroughly. A proper understanding
of these basics will greatly increase your enjoyment of the lifetime sport of recreational air rifle
shooting and, at the same time, give you the satisfaction of knowing you are properly prepared to
handle an air rifle.
If you or your son or daughter (age 16 or older) becomes the owner of a Winchester Air Rifle, we
strongly urge you to enroll yourself and them in a formal course of instruction in shooting educa-
tion. Daisy Outdoor ProductsÕ air rifles are age graded to help you select the right product for your
son or daughter. Winchester Air Rifles are for adult shooters and those 16 years of age or older
with adult supervision. There are a number of youth and civic organizations which offer a complete
10-lesson course based on guidelines developed by the training experts at Daisy, and they are
listed in the section on CLUBS AND COMPETITION near the back of this book. A quick check with
them will let you know when the next course will be starting in your area. If you would like more
detailed information, write: Special Market Programs, Daisy, Box 220, Rogers, Arkansas 72757.
WHAT IS A WINCHESTER
¨
AIR RIFLE?
Backed by 100 years of engineering know-how, the design and craftsmanship of the
Winchester Air Rifles and pistols has advanced to true gun levels. With up to ten times the power
of traditional air rifles, their sophistication in performance and operation have brought them to the
attention of even the most serious sport shooters.
In recent years, sport shooters have begun to feel the squeeze of limited space and money for
firearm shooting. The Winchester Air Rifles remove these limits for both the enthusiast who wants
low cost shooting for year-round training, indoors or out, and dedicated shooters interested in
shoulder-to-shoulder competition. With a Winchester Air Rifle, looks, heft and performance add
up to adult size shooting right at your doorstep, and at a fraction of the cost of firearm shooting.
PROPER GUN HANDLING
You may be familiar with the responsibilities of proper gun handling, but the fact that your new
Winchester Air Rifle has up to ten times the power of the traditional air rifle means extra care is
needed. In reviewing the basic rules of proper gun handling, keep in mind that Ò handlingÓ means
every time you touch your gun.
Ninety percent of the air rifle related accidents occurring in this country are caused by: (1)
careless handling of the gun, (2) believing the gun to be empty when it is not, or (3) shooting at
improper targets. All three causes can be eliminated if the shooter handles the gun properly.
5L]LYJSPTIVYQ\TW^P[OHSVHKLKN\U
(]VPKYPJVJOL[
2LLW[OLT\aaSLJSLHY
.\UZUV[PU\ZLZOV\SKHS^H`ZIL\USVHKLK
9LZWLJ[V[OLYWLVWSL»ZWYVWLY[`
*OLJR`V\Y[HYNL[HUKIL`VUK`V\Y[HYNL[
(S^H`ZRLLW[OLT\aaSLWVPU[LKPUHZHML
direction.
;YLH[L]LY`N\UHZPMP[^LYLSVHKLK
6US`SVHKVYJVJRHN\U^OLU`V\HYLZOVV[PUN
(U`VULZOVV[PUNVYVIZLY]PUNHZOVV[LYZOV\SK
wear shooting glasses and should be standing
behind the shooter.
EIN HINWEIS F† R ELTERN
Jedem neuen Winchester
¨
Luftgewehr liegen Unterlagen bei, die eine Checkliste fŸ r die wichtigsten Aspekte der
ordnungsmŠ ssen Handhabung von Gewehren enthalten. Wir bitten Sie dringlichst, diese Checkliste zu benutzen,
um sicherzustellen, dass jeder, der ein Winchester Luftgewehr handhabt, diese Regeln versteht und sie sorgfŠ ltig
einhŠ lt. Ein Winchester Luftgewehr ist zwar keine Feuerwaffe, es ist jedoch ein Gewehr und kein Spielzeug. Ihr
Winchester Luftgewehr kann wie jede Feuerwaffe bei unsachgemŠ § em oder fahrlŠ ssigem Gebrauch den SchŸ tzen
oder andere Personen tš ten oder ernsthaft verletzen. Bei ordnungsgemŠ § er Handhabung und Pflege kann es
Ÿ ber viele Stunden fŸ r sicheren, problemlosen Freizeitsport verwendet werden. Bei unsachgemŠ § em Gebrauch ist
das Gewehr gefŠ hrlich. Es sollte deshalb nur von Personen mit einem Alter von mindestens 16 Jahren verwendet
werden.
Als stolzer Besitzer eines neuen Winchester Luftgewehrs sind Sie Teil einer amerikanischen Tradition, die
Ÿ ber 100 Jahre in die Vergangenheit reicht. Mechanisch verkš rpert ein neues Winchester Luftgewehr knapp
100 Jahre technische Erfahrung und Expertise in der Herstellung von QualitŠ tsprodukten.
Der sichere Umgang mit Gewehren hŠ ngt von der Sicherheitsschulung und der richtigen Einstellung
des SchŸ tzen zum Gewehrbesitz ab. Dieses Handbuch soll Ihnen die grundlegenden Fakten vermitteln, die
jeder verstehen sollte, bevor er ein Gewehr abschie§ t. Lesen Sie es bitte genau durch. Je besser Sie diese
Grundlagen verstehen, desto mehr Freude werden Sie am Schie§ sport haben. Gleichzeitig kš nnen Sie beruhigt
sein, dass Sie richtig mit dem Luftgewehr umgehen.
Wenn Ihr Sohn oder Ihre Tochter (Ÿ ber 16 Jahre) ein Winchester Luftgewehr bekommt, empfehlen wir, dass
Sie zusammen an einem formellen Schie§ unterricht teilnehmen. Die Luftpistolen von Daisy Outdoor Products
sind nach Alter klassifiziert, um Ihnen zu helfen, das richtige Produkt fŸ r Ihren Sohn oder Ihre Tochter auszu-
wŠ hlen. Winchester Luftgewehre sind fŸ r Erwachsene und Personen mit einem Alter von mindestens 16 Jahren
unter Beaufsichtigung eines Erwachsenen vorgesehen.
Es gibt eine Reihe von Jugend- und Gemeindeorganisationen, die einen kompletten 10-stŸ ndigen Kurs
anbieten, der auf den von Daisy-Experten entwickelten Richtlinien aufbaut. Diese Kurse sind im Abschnitt
CLUBS UND WETTBEWERBE auf der RŸ ckseite dieses Handbuchs aufgefŸ hrt. Dort kš nnen Sie auf einen Blick
erkennen, wann der nŠ chste Kurs in Ihrer Gegend beginnt. Wenn Sie detaillierte Informationen wŸ nschen, sch-
reiben Sie bitte an: Special Market Programs, Daisy, Box 220, Rogers, Arkansas 72757, USA.
WAS IST EIN WINCHESTER
¨
LUFTGEWEHR?
GestŸ tzt von 100 Jahren technischem Know-how setzen Design und Verarbeitung der Winchester
Luftgewehre und Ð Pistolen den Standard in der Gewehrbranche. Mit Ÿ ber zehnmal mehr Energie als bei den
traditionellen Luftgewehren, mit ihrer fortschrittlichen Leistung und ihrem optimalen Betrieb, finden sie auch
unter den ernsthaftesten SportschŸ tzen Anerkennung.
In den letzten Jahren begannen die SportschŸ tzen unter begrenztem Raum und einer KŸ rzung der Mittel fŸ r
ihren Sport zu leiden. Die Winchester Luftgewehre beseitigen diese BeschrŠ nkungen sowohl fŸ r den Experten,
der das ganze Jahr Ÿ ber drinnen oder drau§ en preiswert trainieren mš chte, als auch fŸ r jene SchŸ tzen, die
gerne Schulter-an-Schulter im Wettstreit liegen. Bei einem Winchester Luftgewehr passen Aussehen und
Leistung zusammen und ermš glichen das Schie§ en direkt vor der TŸ r und das zu einem Bruchteil der Kosten
von Feuerwaffenschie§ en.
RICHTIGE HANDHABUNG VON GEWEHREN
Sie sind womš glich bereits damit vertraut, wie man richtig mit Gewehren umgeht, aber die Tatsache, dass
Ihr neues Winchester Luftgewehr bis zu zehnmal so stark wie ein herkš mmliches Luftgewehr ist, bedeutet,
dass mehr Vorsicht geboten ist. Denken Sie daran, wenn Sie die Grundregeln fŸ r den richtigen Umgang mit
Gewehren durchgehen, dass unter ã UmgangÓ jegliche Handhabung Ihres Gewehrs zu verstehen ist.
 (JO[LU:PLZ[L[ZKHYH\MKHZZKPL4UK\UNPULPULZPJOLYL9PJO[\UNaLPN[
 )LOHUKLSU:PLLPU.L^LOYPTTLYZVHSZVILZNLSHKLU^pYL
 3HKLUVKLYZWHUULU:PLLPU.L^LOYU\Y"^LUU:PLa\T:JOPLLUILYLP[ZPUK
 7YMLU:PL0OYAPLS\UKKLU9H\TOPU[LY0OYLTAPLS
 :JO[aL\UKA\ZJOH\LYZVSS[LU:JOPLIYPSSLU[YHNLU\UKKPLA\ZJOH\LYTZZLUOPU[LYKLT
SchŸ tzen stehen.
 5PLTHSZTP[LPULTNLSHKLULU.L^LOYRSL[[LYUVKLYZWYPUNLU
 =LYTLPKLU:PLLPU(IWYHSSLUKLY.LZJOVZZL
 +PL4UK\UNUPJO[ISVJRPLYLU
 <UILU\[a[L.L^LOYLTZZLUPTTLYLU[SHKLU^LYKLU
9LZWLR[PLYLU:PLKHZ,PNLU[\THUKLYLY
Neunzig Prozent aller durch Luftgewehre verursachten UnfŠ lle in diesem Land sind auf folgendes zurŸ ck-
zufŸ hren: (1) unvorsichtiger Umgang mit dem Gewehr, (2) falsche Annahme, dass das Gewehr nicht geladen
sei oder (3) Schie§ en auf falsche Ziele. Alle drei Ursachen lassen sich durch richtigen Umgang mit dem Gewehr
ausrŠ umen.
54