WILFA PERFORMANCE COFFEE BREWER EN WSPL-3B · Instruction manual NO · Bruksanvisning SE · Bruksanvisning FI · Betjeningsvejledning · Käyttöohje DE · Anleitung DK NL · Instructies PL · Instrukcje IT · Instructions · Manuale di istruzioni ES · Manual de instrucciones FR
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK EN NO LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS SE LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG DK LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ FI LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH DE LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES NL PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PL PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION FR LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO LEA TODAS LAS INSTRUCCIO
INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE EN 2
COFFE BREWER · WSPL-3B EN CONTENTS 4 5 7 8 8 9 10 12 13 13 13 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT PRODUCT OVERVIEW BEFORE USE OPERATION CLEANING & MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY 3
INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
COFFE BREWER · WSPL-3B • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Always return the appliance to the store or a service center for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. • Keep the appliance away from heat sources, direct sunlight, moisture and sharp edges. • Do not use with wet hands.
INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE EN • Always remove the plug from the power socket prior to cleaning.
COFFE BREWER · WSPL-3B PRODUCT OVERVIEW 1. 2. 3. 4. On/off power switch Removable water tank Coffee jug Filter holder EN 5. 6. 7. 8.
INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE EN BEFORE USE ELECTRICAL CONNECTION Check that the voltage where you shall use the unit is the same as that specified on the unit. Details can be found on the label on the unit’s base plate. WHEN USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME Please run 1.25L fresh water through the unit without using a coffee filter or coffee prior to using the unit for the first time. OPERATION • Place the Wilfa Performance on a flat surface. Plug the power cord into the socket.
COFFE BREWER · WSPL-3B • By setting the flow control to the right, it will act as a drip stop. TIPS • Rinse the coffee filter in water to remove any unwanted taste prior to brewing. • Always use fresh coffee. You will obtain the best results if the coffee you use is freshly ground. Grounded coffee loose many of its aromas just after a few minutes and by grinding the coffee yourself just before you brew, you keep all the good aromas for the best coffee taste.
INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE EN • Never wash other parts of the device in the dishwasher. Never use strong detergents, scouring powders, steel wool or other release agents on any part of the coffee maker. DESCALING • Use a commercially available descaling detergent. • Descaling should be done, as needed. In areas with hard water, descaling must be done regularly. TROUBLESHOOTING Problem Possible reasons Coffee maker does Power cord is not not start plugged in.
COFFE BREWER · WSPL-3B EN 11
INSTRUCTION MANUAL · WILFA PERFORMANCE EN GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee. The guarantee is valid only for products that are bought and used in private households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.
COFFE BREWER · WSPL-3B PRODUCT SPECIFICATIONS EN 220-240V~ 50/60Hz, 1800W SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information. RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE NO 14
KAFFETRAKTER · WSPL-3B NO INNHOLD 16 17 19 20 20 21 22 24 25 25 25 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DETTE APPARATET PRODUKTOVERSIKT FØR BRUK BRUK RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD PROBLEMLØSING GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING 15
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER NO • Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover hvis de er under tilsyn eller har fått anvisninger om sikker bruk av produktet og forstår farene forbundet med bruk. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn under 8 år med mindre de er under tilsyn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
KAFFETRAKTER · WSPL-3B • Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes av produsenten, en servicetekniker eller lignende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. • Apparatet skal alltid returneres til butikk eller servicesenter for undersøkelse eller reparasjon. Du må aldri forsøke å reparere apparatet selv. Hvis du gjør dette vil garantien ugyldiggjøres. • Unngå at apparatet står i nærheten av varmekilder, i direkte sollys, fuktighet og skarpe kanter.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE • Sett aldri glasskannen på varmeplater eller i mikrobølgeovnen. NO • Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.
KAFFETRAKTER · WSPL-3B PRODUKTOVERSIKT NO 1. 2. 3. 4. Av/på-bryter Avtakbar vanntank Glasskanne Filterholder 5. 6. 7. 8.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE FØR BRUK ELEKTRISK TILKOBLING NO Kontroller at spenningen der du skal bruke apparatet er den samme som spesifisert på apparatet. Du finner mer informasjon på merkingen på apparatets bunnplate. NÅR DU BRUKER KAFFETRAKTEREN FOR FØRSTE GANG Brygg igjennom med 1.25L friskt vann uten bruk av kaffefilter eller kaffe før du bruker apparatet for første gang. BRUK • Sett Wilfa Performance på et plant underlag. Sett støpslet i stikkontakten. • Slå Av/på-bryteren på.
KAFFETRAKTER · WSPL-3B TIPS • Skyll kaffefilteret i vann for å fjerne uønsket smak før brygging. • Bruk alltid fersk kaffe. Du får best resultat hvis du bruker nymalt kaffe. Malt kaffe mister mye av aromaen etter bare noen få minutter. Men hvis du maler kaffen selv rett før brygging, vil du beholde den gode aromaen for best mulig kaffesmak. • Du kan bruke en av kaffekvernene fra Wilfa som er egnet til å male filterkaffe. Ulike malingsgrader vil påvirke kaffens styrke og smak.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE AVKALKNING • Bruk et kommersielt tilgjengelig avkalkningsmiddel. • Avkalkning skal gjennomføres etter behov. På steder med hardt vann, anbefaler vi regelmessig avkalkning. NO PROBLEMLØSING Problem Mulige årsaker Løsninger Kaffetrakteren starter ikke Støpselet er ikke satt ordentlig inn i stikkontakten. Sett støpselet i stikkontakten Slå på strømbryteren Slå på strømbryteren (se nr.
KAFFETRAKTER · WSPL-3B NO 23
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE NO GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning. Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt.
KAFFETRAKTER · WSPL-3B PRODUKTSPESIFIKASJONER 220–240 V ~ 50/60 Hz 1800 W SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall i EU/EØS-området. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE SE 26
KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B SE INNEHÅLL 28 29 31 32 32 33 34 36 37 37 37 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DEN HÄR APPARATEN PRODUKTÖVERSIKT FÖRE ANVÄNDNING ANVÄNDNING RENGÖRING OCH UNDERHÅLL PROBLEMLÖSNING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET 27
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR SE • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt om detta sker under överinseende av en ansvarig vuxen person eller om de har fått instruktioner angående säker användning av apparaten och om de förstår riskerna med apparaten. Barn kan hjälpa till med rengöring och underhåll av apparaten om de fyllt 8 år och övervakas av ansvarig vuxen. Se till att apparaten och elkabeln är utom räckhåll för barn under 8 år.
KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B • Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet med avseende på skador. Använd inte apparaten om den eller kabeln är skadad. • Om elkabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dennes servicerepresentant eller motsvarande, detta för att undvika fara/skador. • Lämna alltid in apparaten till butiken eller ett servicecenter för kontroll och/eller reparation. Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, då gäller inte garantin.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE • Dra ut stickkontakten ur uttaget när apparaten inte används. • Använd endast originalreservdelar. SE • Använd aldrig glaskannan på spisplatta eller i mikrovågsugn. • Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget före rengöring.
KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B PRODUKTÖVERSIKT SE 1. 2. 3. 4. Strömbrytare Löstagbar vattentank Kaffekanna Filterhållaren 5. 6. 7. 8.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE FÖRE ANVÄNDNING ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera nätspänningen där du ska använda apparaten så att den överensstämmer med det som anges på apparaten. Denna information hittar du på märkplåten på apparatens bottenplatta. SE NÄR DU ANVÄNDER APPARATEN FÖRSTA GÅNGEN Innan du börjar använda apparaten för att brygga kaffe – kör först igenom apparaten med 1,25L endast friskt vatten en gång utan att använda kaffefilter eller kaffe.
KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B • Genom att dra flödeskontrollen åt höger, fungerar den som droppstopp. TIPS! • Skölj ur kaffefiltret för att avlägsna eventuell oönskad bismak före bryggning. • Använd alltid färskt kaffe. Du får bäst resultat om kaffet du använder är nymalet. Malet kaffe kan förlora mycket av sin arom bara efter några minuter och genom att mala kaffet själv strax före bryggning, bevarar du all den fina aromen för bästa möjliga kaffesmak.
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE • Inga andra delar av kaffebryggaren får maskindiskas. Använd aldrig starka rengöringsmedel, skurpulver, stålull eller lösningsmedel på någon del av kaffebryggaren. AVKALKNING Använd ett avkalkningsmedel som kan köpas i butik. Avkalkning bör utföras efter behov. I områden med hårt vatten måste avkalkning göras regelbundet. SE PROBLEMLÖSNING Problem Möjliga orsaker Åtgärder Kaffebryggaren startar inte Stickkontakten är inte ansluten till eluttaget.
KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B SE 35
BRUKSANVISNING · WILFA PERFORMANCE SE GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för kommersiella ändamål.
KAFFEBRYGGARE · WSPL-3B PRODUKTSPECIFIKATIONER 220-240 V ~ 50/60 Hz 1 800 W SUPPORT OCH RESERVDELAR För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår kontaktinformation. ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser.
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE DK 38
KAFFEMASKINE · WSPL-3B DK INDHOLD 40 41 43 44 44 45 46 48 49 49 49 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER SÆRLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED PRODUKTOVERSIGT FØR BRUG BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE PROBLEMLØSNING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED 39
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER DK • Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år, hvis de er under opsyn og har fået vejledning eller instruktion i sikker brug af apparatet og forstår den risiko, der er forbundet ved brug af produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Apparat og ledning skal opbevares utilgængeligt for børn, der er yngre end 8 år.
KAFFEMASKINE · WSPL-3B • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer. • Indlever altid produktet til undersøgelse eller reparation i butikken eller et servicecenter. Forsøg ikke at reparere apparatet selv, da det kan betyde, at garantien bortfalder. • Apparatet må ikke komme i kontakt med varmekilder, direkte sollys, fugt og skarpe kanter. • Må ikke benyttes med våde hænder.
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE • Brug aldrig glaskanden på varmeplader eller i mikrobølgeovnen. • Tag altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring.
KAFFEMASKINE · WSPL-3B PRODUKTOVERSIGT DK 1. 2. 3. 4. Tænd/sluk-knap Aftagelig vandbeholder Kaffekande Filterholder 5. 6. 7. 8.
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE FØR BRUG ELEKTRISK FORBINDELSE Kontroller, at spændingen, hvor du befinder dig, passer til specifikationen på enheden. Du kan finde flere oplysninger på enhedens mærkeskiltet. NÅR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG Lad 1,25L vand løbe igennem enheden uden kaffefilter eller kaffe, inden du bruger enheden første gang. DK BETJENING • Placér Wilfa Performance på et fladt underlag. Sæt stikket i en stikkontakt. • Tænd for apparatet.
KAFFEMASKINE · WSPL-3B TIP • Skyl kaffefilteret i vand for at fjerne uønsket smag inden brygning. • Brug altid frisk kaffe. Du opnår det bedste resultat, hvis du bruger friskkværnet kaffe. Kværnet kaffe mister mange af sine aromaer allerede efter et par minutter, og hvis du selv kværner kaffen, lige inden du brygger den, holder du fast i alle de gode aromaer og får den bedste kaffesmag. • Du kan bruge en af Wilfas kaffekværne, der er egnet til at kværne filterkaffe.
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE AFKALKNING • Brug et kommercielt afkalkningsmiddel. • Afkalkning bør ske efter behov. I områder med hårdt vand, skal afkalkning ske regelmæssigt. PROBLEMLØSNING Problem Mulige årsager Løsninger Kaffemaskinen starter ikke Stikket er ikke sat i. Sæt stikket i stikkontakten Tændknappen er ikke ”on” Tænd for stikkontakten (se nr.
KAFFEMASKINE · WSPL-3B DK 47
BETJENINGSVEJLEDNING · WILFA PERFORMANCE GARANTI DK Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt.
KAFFEMASKINE · WSPL-3B PRODUKTSPECIFIKATIONER 220-240V ~ 50/60Hz 1800W SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga.
KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE FI 50
KAHVINKEITIN · WSPL-3B FI SISÄLTÖ 52 53 55 56 56 57 58 60 61 61 61 TURVALLISUUSOHJEET LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET TUOTTEEN KUVAUS ENNEN KÄYTTÄMISTÄ KÄYTTÖ PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO ONGELMANRATKAISU TAKUU TUOTETIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS 51
KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE TURVALLISUUSOHJEET • Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset voivat käyttää laitetta, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämiseen liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa. Säilytä laite ja sen johto alle kahdeksanvuotiaiden lasten ulottumattomissa.
KAHVINKEITIN · WSPL-3B • Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava valmistajalla, valmistajan valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella. • Palauta tarkastettava tai korjattava laite aina myymälään tai huoltokeskukseen. Älä yritä korjata laitetta itse, sillä silloin takuu raukeaa. • Pidä laite etäällä lämmönlähteistä, suorasta auringonvalosta, kosteudesta ja terävistä kulmista. • Älä käytä laitetta märin käsin.
KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE • Älä ikinä aseta lasikannua keittolevylle tai mikroaaltouuniin. • Irrota pistoke puhdistamista.
KAHVINKEITIN · WSPL-3B TUOTTEEN KUVAUS FI 1. 2. 3. 4. Virtakytkin Irrotettava vesisäiliö Kahvikannu Suodatinsuppilo 5. 6. 7. 8.
KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE ENNEN KÄYTTÄMISTÄ SÄHKÖLIITÄNTÄ Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä. Tiedot näkyvät laitteen pohjassa olevassa tarrassa. LAITTEEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa keitä 1,25L laitteella kannullinen puhdasta vettä ilman suodatinta tai kahvia. KÄYTTÖ • Aseta Wilfa Performance tasaiselle alustalle. Liitä virtajohto pistorasiaan. FI • Käynnistä virta virtakytkimestä.
KAHVINKEITIN · WSPL-3B • Uuttoajan säädin toimii tippalukkona oikeassa ääriasennossa. VINKKEJÄ • Huuhtele suodatinpussi vedellä ennen kahvin valmistamista. Tämä poistaa eitoivotut maut paperisesta suodatinpussista. • Käytä aina tuoretta kahvia. Paras lopputulos saavutetaan, jos kahvi jauhetaan juuri ennen kahvin valmistusta. Jauhettu kahvi menettää suuren osan aromeistaan vain muutamassa minuutissa. Kahvin jauhaminen itse juuri ennen keittämistä säilyttää aromit ja takaa kahvin parhaan maun.
KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE • Suodatinsuppilo, kahvikannu ja kansi voidaan puhdistaa kuumassa saippuavedessä tai astianpesukoneen yläkorissa. • Älä ikinä pese muita laitteen osia astianpesukoneessa. Älä ikinä käytä vahvoja puhdistusaineita, hankaavia jauheita, teräsvillaa tai muita pinttyneen lian irrotusaineita minkään kahvinkeittimen osan puhdistamiseen. KALKINPOISTO • Käytä yleisesti kaupoista saatavilla olevaa kalkinpoistoainetta. • Tee kalkinpoisto aina tarvittaessa.
KAHVINKEITIN · WSPL-3B FI 59
KÄYTTÖOHJE · WILFA PERFORMANCE TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. FI Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti.
KAHVINKEITIN · WSPL-3B TUOTETIEDOT 220–240 V ~ 50/60 Hz, 1800 W TUKI JA VARAOSAT Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa.fi ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme. Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki yhteystietomme. KIERRÄTYS Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää missään EU:n alueella talousjätteen mukana.
ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE DE 62
KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B DE INHALTSVERZEICHNIS 64 66 67 68 68 70 71 72 73 73 73 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESE KAFFEEMASCHINE PRODUKTÜBERSICHT VOR DEM GEBRAUCH BEDIENUNG REINIGUNG UND PFLEGE PROBLEMBEHEBUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT 63
ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und benutzerseitige Pflege darf nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.
KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B • Ziehen Sie nach Gebrauch und vor der Reinigung des Geräts immer den Stecker heraus. • Kontrollieren Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt ist. • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Servicestelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung auszuschließen. • Bringen Sie das Gerät immer zum Geschäft oder zu einer Werkstatt zur Prüfung und Reparatur.
ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIESE KAFFEEMASCHINE • Die Maschine darf nur mit sauberem Wasser gefüllt werden. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. • Stellen Sie die Glaskanne nie auf Herdplatten oder in der Mikrowelle. • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B PRODUKTÜBERSICHT DE 1. 2. 3. 4. Ein/Aus-Schalter Abnehmbarer Wasserbehälter Kaffeekanne Filterhalter 5. 6. 7. 8.
ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE VOR DEM GEBRAUCH ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Kontrollieren Sie, dass die Spannung am Ort, an dem Sie die Kaffeemaschine verwenden möchten, der auf der Maschine angegebenen Spannung entspricht. Details finden Sie auf dem Etikett auf der Bodenplatte der Maschine. BEIM ERSTEN GEBRAUCH DER KAFFEEMASCHINE Bitte lassen Sie vor dem ersten Gebrauch der Kaffeemaschine 1,25L frisches Wasser durch die Maschine laufen, ohne einen Kaffeefilter oder Kaffee zu verwenden.
KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch aus. Wenn Sie die Kaffeemaschine früher ausschalten möchten (während der Startschalter noch leuchtet), drücken Sie einfach auf den Startschalter und die Kaffeemaschine wird ausgeschaltet. • Durch Verstellen der Durchflussregelung nach rechts dient diese als Tropfstopp. TIPPS • Spülen Sie den Kaffeefilter mit Wasser aus, um vor dem Brühen unerwünschte Aromen zu beseitigen. • Verwenden Sie immer frischen Kaffee.
ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG • Verwenden Sie ein Reinigungsprodukt, das zur Reinigung von Kaffeemaschinen vorgesehen ist, wie zum Beispiel Reinigungstabletten. Lassen Sie das Gerät nach der Reinigung einmal nur mit sauberem Wasser laufen. • Falls nötig, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch ohne Zusätze abgewischt werden. • Filterhalter, Kaffeekanne und Deckel können in warmem Seifenwasser oder auf der oberen Ebene in der Geschirrspülmaschine gespült werden.
KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B PROBLEMBEHEBUNG Problem Mögliche Ursachen Lösungen Kaffeemaschine startet nicht Kabel ist nicht in Steckdose gesteckt. Stecker in die Steckdose stecken Ein/Aus-Schalter ist nicht eingeschaltet Ein/Aus-Schalter einschalten (siehe Nr.
ANLEITUNG · WILFA PERFORMANCE GARANTIE Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen. DE Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich verwendet wird.
KAFFEEMASCHINE · WSPL-3B TECHNISCHE DATEN 220–240 V ~ 50/60 Hz 1.800 W SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Supportseite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE NL 74
KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B INHOUDSOPGAVE 76 78 79 80 80 82 83 84 85 85 85 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT APPARAAT PRODUCTOVERZICHT VÓÓR GEBRUIK BEDIENING REINIGING & ONDERHOUD PROBLEEMOPLOSSING GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLEBAARHEID 75 NL
INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder gebruikt worden als zij het apparaat onder toezicht gebruiken en/of instructies gekregen hebben over hoe het apparaat op veilige manier gebruikt moet worden en de hieraan gerelateerde gevaren begrepen hebben. Het apparaat mag niet gereinigd en onderhouden worden door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en deze handelingen onder toezicht uitgevoerd worden.
KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B • Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en vóór reiniging. • Controleer het apparaat en het snoer regelmatig op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. • Als het snoer beschadigd is, dient dit te worden vervangen door de fabrikant, de servicetechnicus of soortgelijke gekwalificeerde personen, zodat gevaarlijke situaties voorkomen worden. • Breng het apparaat altijd terug naar de winkel of een servicecentrum voor controle of reparatie.
INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT APPARAAT • Het apparaat mag alleen met koud water gevuld worden. • Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Gebruik de glazen kan nooit op kookplaten of in een magnetron. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B PRODUCTOVERZICHT NL 1. 2. 3. 4. Aan-uitschakelaar Uitneembaar waterreservoir Koffiekan Filterhouder 5. 6. 7. 8.
INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE VÓÓR GEBRUIK ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer of het voltage op de plaats waar u het apparaat gaat gebruiken hetzelfde is als het voltage dat op het apparaat aangegeven wordt. Details vindt u op het etiket op de bodemplaat van het apparaat. BIJ HET EERSTE GEBRUIK VAN HET APPARAAT Laat vóór het eerste gebruik van het apparaat 1,25L koud water door het apparaat lopen zonder gebruik te maken van een koffiefilter of koffie.
KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B • Als het zetproces voltooid is, schakelt het apparaat over op de warmhoudstand. De startknop blijft branden. Na 40 minuten wordt het koffiezetapparaat automatisch uitgeschakeld. Als u het koffiezetapparaat vóór het verstrijken van 40 minuten wilt uitschakelen (met licht in de startknop) hoeft u slechts één keer op de startknop te drukken, waarna het koffiezetapparaat wordt uitgeschakeld.
INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE REINIGING & ONDERHOUD REINIGING • Gebruik een reinigingsmiddel, zoals Cleandrop of andere reinigingsmiddelen die bedoeld zijn voor het reinigen van koffiezetapparaten. Vergeet niet om na reiniging het apparaat eerst een cyclus met schoon water te laten doorlopen. • Het apparaat kan, indien nodig, gereinigd worden met een vochtige doek zonder enige toevoegingen.
KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Koffiezetapparaat start niet De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact De aan-uitschakelaar staat niet op ‘aan’. Schakel de aan-uitschakelaar in (zie nr. 1 in de beschrijving). Geen water in het waterreservoir Vul het waterreservoir De pomp is droog Gebruik het apparaat met het waterreservoir volledig gevuld (1,25L).
INSTRUCTIES · WILFA PERFORMANCE GARANTIE Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op de dag van de aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die tijdens de garantieperiode optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie. NL De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke toepassingen gekocht en gebruikt werden.
KOFFIEZETAPPARAAT · WSPL-3B PRODUCTSPECIFICATIES 220-240V~ 50/60Hz, 1800 W ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens. RECYCLEBAARHEID Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven.
INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE PL 86
EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B SPIS TREŚCI 88 90 91 92 92 93 95 96 97 97 97 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA OPIS OGÓLNY PRODUKTU PRZED UŻYCIEM OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU 87 PL
INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • To urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i o ile dziecko zdaje sobie sprawę z ewentualnych zagrożeń. Czynności związane z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i pozostają pod nadzorem.
EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych. • Po użyciu i przed czyszczenia zawsze odłącz urządzeniu z prądu. • Regularnie kontroluj urządzenie i przewód pod kątem uszkodzeń. Nie używaj urządzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia. • Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE • W szczególności przestrzegaj „specjalnych instrukcji bezpieczeństwa” podanych poniżej. SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA • Urządzenie napełniaj wyłącznie świeżą wodą. • Wyciągaj wtyczkę z gniazdka, kiedy urządzenie nie jest używane. • Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych. • Nigdy nie używaj szklanego dzbanka na płytach grzewczych ani w kuchence mikrofalowej. • Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem.
EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B OPIS OGÓLNY PRODUKTU PL 1. 2. 3. 4. Wyłącznik zasilania Zdejmowany zbiornik na wodę Dzbanek na kawę Uchwyt filtru 5. 6. 7. 8.
INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE PRZED UŻYCIEM POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Sprawdzić, czy napięcie sieciowe w miejscu, w którym urządzenie ma być używane, jest takie samo jak podane na urządzeniu. Szczegóły można znaleźć na etykiecie znajdującej się na płycie podstawy urządzenia. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Zanim użyjesz urządzenia po raz pierwszy, przepuść 1,25L przez nie świeżą wodę — nie zakładaj filtru ani nie syp kawy. OBSŁUGA • Postaw ekspres Wilfa Performance na płaskiej powierzchni.
EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B wyłączy się. Aby wyłączyć urządzenie przed upływem 40 minut, naciśnij jeden raz świecący się przycisk Start. • Regulacja przepływu skręcona w prawo pełni funkcję blokady kapania. PORADY • Przed przystąpieniem do parzenia przelej filtr wodą w celu pozbycia się niepożądanego posmaku. • Zawsze używaj świeżej kawy. Najlepsze rezultaty uzyskasz, gdy kawa będzie świeżo mielona.
INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE • W razie potrzeby urządzenie można wyczyścić, używając wilgotnej szmatki bez żadnych dodatków. • Uchwyt filtru, dzbanek na kawę i pokrywę można myć w gorącej wodzie z płynem do naczyń lub u góry w zmywarce. • Nie wolno myć w zmywarce żadnych innych części urządzenia. Nigdy nie używaj silnych detergentów, proszku do szorowania, wełny stalowej ani innych środków do usuwania zabrudzeń podczas mycia jakiejkolwiek części ekspresu.
EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Ekspres do kawy nie włącza się Przewód zasilający jest odłączony. Podłącz wtyczkę do gniazdka sieci elektrycznej Wyłącznik zasilania nie jest w pozycji „On” (Wł.) Włącz włącznik zasilania (patrz poz.
INSTRUKCJE · WILFA PERFORMANCE GWARANCJA Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup. Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
EKSPRESU DO KAWY · WSPL-3B DANE TECHNICZNE PRODUKTU 220–240 V~ 50/60 Hz 1800 W POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych.
INSTRUCTIONS · WILFA PERFORMANCE FR 98
MACHINE À CAFÉ · WSPL-3B SOMMAIRE 100 102 103 104 104 106 107 108 109 109 109 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES DE LA MACHINE APERÇU DU PRODUIT AVANT UTILISATION FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN DÉPANNAGE GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE 99 FR
INSTRUCTIONS · WILFA PERFORMANCE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans, s’ils sont sous la surveillance d’un adulte ou ont reçu des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil, et s’ils ont conscience des risques inhérents. Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage et à la maintenance de l’appareil, sauf s’ils ont plus de huit ans et sont surveillés par un adulte.
MACHINE À CAFÉ · WSPL-3B • Toujours débrancher l’appareil après utilisation et avant le nettoyage. • Vérifier l’absence de dommages sur la machine et le câble. Ne pas utiliser l'appareil s'il est endommagé. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un technicien de service ou une autre personne de compétences similaires pour éviter tout danger. • Toujours retourner l’appareil au magasin ou dans un centre de service pour le faire examiner ou réparer.
INSTRUCTIONS · WILFA PERFORMANCE CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES DE LA MACHINE • Remplir l’appareil uniquement avec de l’eau froide. • Toujours débrancher la machine quand elle n’est pas utilisée. • N’utiliser que les pièces détachées d’origine. • Ne jamais poser la carafe en verre sur une plaque chauffante ou dans un four à micro-ondes. • Toujours débrancher nettoyage.
MACHINE À CAFÉ · WSPL-3B APERÇU DU PRODUIT FR 1. 2. 3. 4. Interrupteur marche/arrêt Réservoir d’eau amovible Carafe Porte-filtre 5. 6. 7. 8.
INSTRUCTIONS · WILFA PERFORMANCE AVANT UTILISATION BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Vérifier que la tension électrique du lieu d’utilisation de la machine correspond à la tension spécifiée sur cette dernière. Informations sur l’étiquette de la plaque support. PREMIÈRE UTILISATION Faire 1,25L couler de l’eau froide dans la machine sans filtre, ni café avant la première utilisation. FONCTIONNEMENT • Poser la Wilfa Performance sur une surface plane. Brancher la fiche dans la prise murale.
MACHINE À CAFÉ · WSPL-3B • Une fois le filtrage terminé, la machine passe en mode de maintien au chaud. Le bouton « Start » (« Démarrer ») reste allumé. Au bout de 40 minutes, la machine à café s’éteint automatiquement. Pour éteindre la machine à café avant 40 minutes (avec le bouton Start allumé), appuyer sur le bouton de marche une fois. La machine s’éteint. • Régler le contrôle de débit sur la droite pour actionner le système antigoutte.
INSTRUCTIONS · WILFA PERFORMANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE • Utiliser un produit de nettoyage, comme Clean drop ou d’autres détergents conçus pour le nettoyage des machines à café. Penser à effectuer un cycle de filtration à vide avec de l’eau propre après le nettoyage. • Si nécessaire, la machine peut être nettoyée avec un chiffon humide sans utiliser d’additif.
MACHINE À CAFÉ · WSPL-3B DÉPANNAGE Problème Raisons possibles Solutions La machine à café ne démarre pas Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Brancher l’appareil dans la prise d’alimentation secteur L’interrupteur d’alimentation n’est pas en position de marche. Mettre l’interrupteur d’alimentation sur la position Marche (voir n°1 dans la description) Il n’y a pas d’eau dans le Remplir le réservoir d’eau réservoir.
INSTRUCTIONS · WILFA PERFORMANCE GARANTIE Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat pour le revendeur en cas de recours à la garantie. La garantie n’est valide que sur les produits achetés et utilisés pour un usage domestique. Elle n’est pas valide en cas d’utilisation commerciale du produit.
MACHINE À CAFÉ · WSPL-3B CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 220-240 V~ 50/60 Hz, 1 800 W ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour obtenir de l’aide, consulter le site wilfa.com et la page de notre service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA PERFORMANCE IT 110
MACCHINA DA CAFFÈ · WSPL-3B SOMMARIO 112 114 115 116 116 118 119 120 121 121 121 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER QUESTA UNITÀ COMPONENTI DELLA MACCHINA PRIMA DELL’UTILIZZO FUNZIONAMENTO PULIZIA E MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA SPECIFICHE DEL PRODOTTO ASSISTENZA E RICAMBI RICICLABILITÀ 111 IT
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA PERFORMANCE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni purché siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni concernenti l'uso sicuro dell'apparecchio e ne comprendano i pericoli. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati.
MACCHINA DA CAFFÈ · WSPL-3B • Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione dopo l'uso e prima della pulizia. • Controllare regolarmente che il dispositivo e il cavo non presentino danni. Non utilizzare se è danneggiato. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, la sostituzione spetta al produttore, a un suo addetto alla manutenzione o a un tecnico ugualmente qualificato al fine di evitare pericoli.
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA PERFORMANCE ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER QUESTA UNITÀ • Versare esclusivamente acqua pulita all'interno dell'unità. • Estrarre la spina quando l'unità non è in uso. • Utilizzare solo ricambi originali. • Non utilizzare mai la caraffa di vetro su piatti caldi o in un forno a microonde. • Prima della pulizia, rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente.
MACCHINA DA CAFFÈ · WSPL-3B COMPONENTI DELLA MACCHINA 1. 2. 3. 4. Interruttore di alimentazione on/off Serbatoio dell'acqua rimovibile Caraffa Portafiltro 5. 6. 7. 8.
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA PERFORMANCE PRIMA DELL’UTILIZZO COLLEGAMENTO ELETTRICO Verificare che la tensione di utilizzo dell'unità corrisponda a quella specificata sull'unità. I dettagli sono riportati sull'etichetta sulla piastra di base dell'unità. PRIMO UTILIZZO DELL'UNITÀ Prima di utilizzare l'unità per la prima volta, far scorrere 1,25 l di acqua fresca attraverso l'unità senza utilizzare un filtro per caffè o del caffè. FUNZIONAMENTO • Posizionare Wilfa Performance su una superficie piana.
MACCHINA DA CAFFÈ · WSPL-3B • Una volta completato il processo di erogazione, l'unità passa allo stato Keep Warm (Mantieni caldo). Il pulsante di avvio rimarrà acceso. Dopo 40 minuti la macchina da caffè si spegne automaticamente. Per spegnere la macchina da caffè entro 40 minuti (verificare che la luce sul pulsante di avvio sia accesa) è sufficiente premere il pulsante di avvio una volta e si spegnerà. • Il controllo del flusso impostato verso destra funge da dispositivo antigocciolamento.
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA PERFORMANCE PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA • Utilizzare un prodotto detergente, come Clean Drop o altri detergenti per macchine da caffè. Ricordarsi di effettuare un'erogazione di acqua pulita dopo il processo di pulizia. • Se necessario, è possibile pulire il dispositivo con un panno umido senza additivi. • È possibile lavare il portafiltro, la caraffa e il coperchio in acqua calda saponata o in lavastoviglie. • Non lavare mai altre parti del dispositivo in lavastoviglie.
MACCHINA DA CAFFÈ · WSPL-3B RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili cause Soluzione La macchina d caffè non si avvia Il cavo di alimentazione non è collegato. Inserire la spina nella presa di corrente L'interruttore di alimentazione non è in posizione "on” Accendere l'interruttore di alimentazione (vedere il punto n.
MANUALE DI ISTRUZIONI · WILFA PERFORMANCE GARANZIA Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia. La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in abitazioni private.
MACCHINA DA CAFFÈ · WSPL-3B SPECIFICHE DEL PRODOTTO 220-240 V ~ 50/60 Hz, 1800 W ASSISTENZA E RICAMBI Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di contatto. RICICLABILITÀ Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell'intera area UE.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA PERFORMANCE ES 122
CAFETERA · WSPL-3B CONTENIDO 124 126 127 128 128 130 131 132 133 133 133 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA ESTA UNIDAD VISTA GENERAL DEL PRODUCTO ANTES DE SU USO FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GARANTÍA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASISTENCIA Y REPUESTOS RECICLADO 123 ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA PERFORMANCE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, si lo hacen bajo supervisión o se les ha instruido adecuadamente para hacerlo de un modo seguro y comprenden los riesgos que entraña utilizarlo. La limpieza y el mantenimiento no lo deben realizar niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
CAFETERA · WSPL-3B • Compruebe periódicamente si el aparato y el cable presentan daños. No lo utilice si está dañado. • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su representante de servicio u otras personas cualificadas para evitar cualquier riesgo. • Devuelva siempre el aparato a la tienda o a un centro de servicio técnico para su examen o reparación. No intente reparar el aparato usted mismo, ya que de lo contrario, la garantía quedará anulada.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA PERFORMANCE INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA ESTA UNIDAD • La unidad solo debe llenarse con agua limpia. • Desconecte el enchufe cuando la unidad no esté en uso. • Utilice solamente piezas de repuesto originales. • No coloque nunca la jarra de vidrio sobre placas calientes ni la introduzca en un horno microondas. • Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato.
CAFETERA · WSPL-3B VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1. 2. 3. 4. Interruptor de conexión/ desconexión Depósito de agua desmontable Jarra de café Soporte del filtro 5. 6. 7. 8.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA PERFORMANCE ANTES DE SU USO CONEXIÓN ELÉCTRICA Compruebe que la tensión donde utilizará la unidad sea la misma que la especificada en la unidad. Encontrará los detalles en la etiqueta que se encuentra en la placa base de la unidad. AL UTILIZAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ Haga pasar 1,25 litros de agua limpia por la unidad sin utilizar un filtro de café ni café antes de usarla por primera vez. FUNCIONAMIENTO • Coloque la cafetera Wilfa Performance sobre una superficie plana.
CAFETERA · WSPL-3B • Una vez finalizado el proceso de preparación del café, la unidad cambiará al estado de mantenimiento en caliente. El botón de inicio permanecerá encendido. Transcurridos 40 minutos, la cafetera se apagará automáticamente. Si desea apagar la cafetera antes de que transcurran 40 minutos (con luz en el botón de encendido), solo tiene que pulsar el botón de encendido una vez y la cafetera se apagará. • Al ajustar el control de flujo a la derecha, este funcionará como sistema antigoteo.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA PERFORMANCE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA • Utilice un producto de limpieza, como Clean Drop u otros detergentes específicos para la limpieza de cafeteras. Tras la limpieza, no se olvide de realizar un proceso de preparación solo con agua limpia y sin café. • Si es necesario, el exterior de la cafetera puede limpiarse con un paño humedecido en agua sin ningún otro aditivo.
CAFETERA · WSPL-3B SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posibles razones Solución La cafetera no se enciende El cable de alimentación Conecte el enchufe a la toma no está enchufado. de corriente El interruptor de encendido no está en la posición “on” Accione el interruptor de encendido (consulte el n.
MANUAL DE INSTRUCCIONES · WILFA PERFORMANCE GARANTÍA Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía. La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente.
CAFETERA · WSPL-3B ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 220-240 V~ 50/60 Hz, 1800 W ASISTENCIA Y REPUESTOS Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/ atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y trucos, así como nuestra información de contacto. RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
WSPL-3B_20_08
